Перевод "постановлений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Более 40 постановлений и распоряжений подписал Владимир Якушев. | Vladimir Yakushev signs more than 40 decisions and orders. |
| Сборник указов, постановлений, решений, распоряжений и приказов военного времени. | Сборник указов, постановлений, решений, распоряжений и приказов военного времени. |
| Законопроект, впрочем, не просто создает специальный правовой механизм для рассмотрения постановлений ЕСПЧ. | The new draft law, however, goes far beyond the creation of a separate legal mechanism for European Court of Human Rights decisions. In fact, the language has been loosened up to broadly include any international human rights body. |
| Действительно, Госсовет недавно опубликовал ряд постановлений о регуляции мобильных приложений для мгновенного обмена сообщениями. | Indeed, the Council recently announced a set of regulations on mobile instant messaging services. |
| 5. В каждом отдельном случае Трибунал может вынести решение о приостановлении действия постановлений, касающихся сроков. | 5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits. |
| Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями. | But investment agreements like those backed by the US demand that developing countries waive this presumption and permit the adjudication of suits according to procedures that fall far short of those expected in twenty first century democracies. |
| В моей общественной жизни я подчеркнул устранение дискреционных постановлений главного источника как неэффективности, так и коррупции. | Therefore, let me first present my anticorruption credentials as Deputy Prime Minister in 1999 I was the first Polish politician to ask the World Bank to prepare a report on corruption in Poland and ways to eradicate it. |
| Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями. | Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels. |
| В моей общественной жизни я подчеркнул устранение дискреционных постановлений главного источника как неэффективности, так и коррупции. | In my public life, I emphasized eliminating discretionary regulations the main source of both inefficiency and corruption. |
| Более 40 постановлений и распоряжений подписал губернатор Тюменской области Владимир Якушев на заседании президиума регионального правительства. | The Governor of Tyumen region, Vladimir Yakushev, has signed more than 40 decisions and orders at a session of the presidium of the regional government. |
| Исследование существующих законов и постановлений установило, что многие из них были взаимно противоречащими и дублирующими друг друга. | A survey of existing laws and regulations found that many of them were contradictory and overlapping. |
| Среди правительств разных стран вошло в привычку использовать вторичное законодательство в виде постановлений и указов без парламентского контроля. | (The absurd consequence is that the unelected House of Lords becomes the real legislature of the country.) All governments have acquired the habit of using secondary legislation by orders and regulations without parliamentary control. |
| Среди правительств разных стран вошло в привычку использовать вторичное законодательство в виде постановлений и указов без парламентского контроля. | All governments have acquired the habit of using secondary legislation by orders and regulations without parliamentary control. |
| (Налагаемые Талибаном запреты для женщин делают Нюрнбергские законы почти мягкими, хотя по духу эти два пакета постановлений близнецы братья). | What else can we call our willful ignorance of the agony of so many in the underdeveloped world the torture chambers that litter virtually every Arab nation, the million martyrs'' in the lunatic Iran Iraq war, the thousands of state executions in China, the grotesque subjugation of women? |
| (Налагаемые Талибаном запреты для женщин делают Нюрнбергские законы почти мягкими, хотя по духу эти два пакета постановлений близнецы братья). | (The Taliban's strictures against women make the Nuremberg Laws look almost mild, though in spirit the two sets of decrees are one.) |
| Этот декрет последний в серии новых постановлений, ограничивающих интернет права без сомнения, с приближением президентских выборов цензура в Беларуси усиляется . | This decree is the latest in a series of new regulations that restrict online rights without question, censorship in Belarus is becoming stronger as presidential elections draw near. |
| Французские компании живут в постоянном страхе перед неожиданным появлением инспектора по труду, чтобы проверить соответствие условий с толстой книгой сокровенных постановлений. | French companies live under the constant threat of a surprise visit from the labor inspector to determine compliance with a thick book of arcane measures. |
| Правительство использует совокупность новых правовых постановлений, скрытые силы Интернет полиции, а также мощную национальную систему фильтрации информации, основанную на использовании аппаратных средств. | The government employs a host of new legal regulations, a shadowy internet police force, and a powerful hardware based national information filtering system. |
| Гораздо более важной была инфраструктура институтов, включая обязательную приверженность демократии и широкому кругу законов и постановлений, которые мы очень часто воспринимаем как должное. | Even more important was the institutional infrastructure, including the binding commitment to democracy and the vast array of laws and regulations that we too often take for granted. |
| Законодательная новация, по видимому, должна была дать возможность избегать выполнение постановлений Европейского суда по правам человека (на фото), однако внесенные поправки предполагают нечто большее. | Russia's new law seems to be aimed at avoiding decisions by the European Court of Human Rights (pictured), but recent changes to the draft text suggest a broader mandate. |
| b) принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются по отношению к инвалидам дискриминационными | (b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities |
| Вне зависимости от количества крупных органов власти США или ООН, целью которых является решение проблемы геноцида, нет постановлений, связанных с имеющими место фактами геноцида и истребления. | Irrespective of a number of great U.N. bodies and even U.S. based bodies in terms of genocide prevention, there's no binding resolution on any genocide or holocaust occurring. |
| В обеих странах парламенты были враждебно настроены по отношению к президенту, и президент пытался держать парламент в ежовых рукавицах, управляя путем издания постановлений и по сути игнорируя враждебный парламент. | In both countries, the Parliaments were hostile to the Presidents, and the Presidents tried to ride roughshod over the Parliaments, ruling by decree and essentially ignoring hostile parliaments. |
| Проект Протокола содержит строки, по которым Китай соглашается установить независимые трибуналы и процедуры для скорого анализа всех споров, относящихся к применению законов, постановлений, юридических решений и административных указаний общего употребления . | The draft Protocol contains language in which China agrees to establish independent tribunals and procedures for the prompt review of all disputes relating to the implementation of laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application. |
| Рынки работают так, как они должны, только когда они работают в рамках соответствующих постановлений правительства а рамки могут быть созданы только в демократии, которая отражает общие интересы не интересы 1 . | Markets work the way they should only when they operate within a framework of appropriate government regulations and that framework can be erected only in a democracy that reflects the general interest not the interests of the 1 . |
| Ввод в эксплуатацию энергоблоков I и II АЭС был осуществлен на основании судебных постановлений, однако, как отмечает автор платформы Youth Ki Awaaz Картик Ганеш (Karthik Ganesh), при этом не были соблюдены указания по технике безопасности | The latest Court rulings enabled commissioning of Units I and II of the nuclear plant. Karthik Ganesh at Youth Ki Awaaz notes that safety recommendations were not adhered to |
