Перевод "постановления " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ordinance Ruling Violating Restraining

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Копия постановления суда.
A copy of one of the judge's rulings against the protesters.
Германия выступила против этого постановления.
Germany opposed the resolution.
Постановления не были чисто символическими.
The rulings have not been merely symbolic.
Правительства воспользуются преимуществами постановления в своих целях.
These governments will take advantage from this directive.
Некоторые церкви в Уганде также против против постановления
Some churches in Uganda are against the bill
Текстовым приложениям есть, что ответить, на постановления суда
Messaging tools up their game, fend off court orders
Проект постановления правительства уже готов и вынесен на общественное обсуждение.
The government draft decree is already ready and has been submitted for public consultation.
Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа.
The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4.
а) направляет эту просьбу своим компетентным органам с целью получения постановления о конфискации и, в случае вынесения такого постановления, приводит его в исполнение или
(a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or
Бельгия и Дания приняли законы и постановления, направленные на поддержку предпринимательства.
Belgium and Denmark have passed business friendly laws and regulations.
d) исполнение постановления Трибунала, например о проведении границы в территориальном море.
(d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea.
Израильской полиции удалось добиться принятия постановления, запрещающего СМИ комментировать арест Кам.
The Israeli police secured a gag order prohibiting Israeli media from reporting on Kamm's arrest.
Цель нового постановления проявить уважение к мусульманам, постящимся в течение дня.
The new regulation is meant to show respect to Muslims who are fasting during the day.
Многие неправительственные организации, как светские так и религиозные, также выступили против постановления.
Many non government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution.
После вынесения постановления суда в пользу Сильвы и Бетанкурта данная неопределённость пропала.
This confusion has now been cleared up, thanks to the decision in favour of Silva and Betancourt.
Штраф должен быть оплачен в течение 60 дней после вступления в силу постановления.
The fine must be paid within 60 days of the ruling entering into force.
Об этом говорится в проекте постановления правительства, подготовленном ведомством, с которым ознакомилась Лента.ру .
This is discussed in a government draft decree prepared by the agency, with which Lenta.ru has familiarized itself.
Программа должна специфицировать необходимые законы и постановления и предложить конкретные пути проведения реформ.
The agenda specifies the needed laws and regulations and offers concrete suggestions for change.
Рейды проводились без судебного постановления, в финале случайным образом было задержано 355 человек.
Consequently, Comuna 13 became the scene of numerous military operations, which both exacerbated the conflict and left lasting scars on the community.
В 949 году Агапит провёл Синод в Риме, который подтвердил постановления двух советов.
Then in 949, Agapetus held a synod in Rome, which confirmed the rulings of the two councils.
В Баварии, например, не существует постановления по поводу владения ископаемыми, найденными в частных владениях.
Practices vary among countries and even within them.
Со своей стороны, Совет безопасности приостановит все свои постановления в отношении иранской ядерной программы.
For its part, the Security Council would suspend all its deliberations related to the Iranian nuclear program.
Наша статья основана на данных, подтвержденных документами, среди которых есть банковские перечисления и постановления.
Our report is based on evidence corroborated by documents that include bank transfers and statements.
На самом деле, у меня всегда были сомнения насчет постановления о запрете игровых консолей.
Actually, I've always doubted the prohibition decree of game consoles.
Цель постановления о конфиденциальности состоит в защите права личности на безопасность её личных данных.
The objective of the Privacy Ordinance is to protect a person's right to keep their data private.
РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛ О ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ ПОСТАНОВЛЕНИЯ МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО СУДЕБНОГО ОРГАНА ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА
HEARING CASES ABOUT POSSIBILITY OF RENDERING COURT DECREES OF AN INTER STATE JUDICIAL BODY FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS
Комитет по защите личной информации независимый государственный орган, осуществляющий надзор за исполнением Постановления о конфиденциальности.
The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data is an independent statutory body which oversees the enforcement of the Privacy Ordinance.
Правительство отказалось, и теперь Верховный Суд принимает меры к тому, чтобы исполнительная власть выполнила его постановления.
The government balked, and now the Court is working to ensure that the executive branch carries out its orders.
Об этом пишет Коммерсант со ссылкой на проект постановления правительства О допуске к управлению транспортными средствами .
This is reported by Kommersant citing the draft government resolution On permission to drive vehicles .
Сам господин Роцточил встал на сторону своих жильцов и до сих пор не исполнил постановления администрации.
Mr. Roztočil has decided to support his tenants, and so far has resisted the eviction order handed by the City Hall.
В своих заметках в Facebook Амани Насим описала своё отчаяние от постановления суда и наступающего кошмара
Writing on Facebook, Amani Naseem described her frustration with the ruling and the horror to come
Исполнение постановления является обязательным для всех отечественных субъектов, действующих в секторе электронных связей , говорится в постановлении.
Implementation of the decree is obligatory for all domestic entities active in the electronic communications sector, the decree states.
Согласно текста постановления, оскорбление религии является серьёзным оскорблением человеческого достоинства , которое ведёт к ограничению свободы религиозных приверженцев .
According to the text of the resolution, Defamation of religion is a serious affront to human dignity that leads to a restriction on the freedom of religions adherents.
Технические требования к автодромам, содержащиеся в проекте постановления правительства, вступают в силу с 5 ноября 2014 г.
The technical requirements of motordromes contained in the draft government resolution take effect starting November 5, 2014.
Обыски и аресты совершались по всей стране, проводясь без постановления суда или каких либо доказательств совершения преступления.
There were raids and arrests all over the country, carried out without court orders or any evidence of a crime being committed.
Законопроект стремится сделать уголовную клевету постоянным элементом и включает новые условия, согласно которым критика постановления суда становится правонарушением.
Draft legislation seeks to make criminal defamation a permanent fixture, and includes new provisions making it an offense to criticize a court ruling.
Муниципалитет Бирмингема знает как решить эту проблему, они получают долгосрочные судебные постановления чтобы защищать свои парки , добавила она.
She added 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks.
Для перевозчиков США влияние постановления будет варьироваться от авиакомпании к авиакомпании и будет зависеть от возраста их авиапарка.
For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet.
При таком взгляде Америка не противостоит в одиночку всему остальному миру, издавая постановления и сосредотачиваясь исключительно на корпоративных доходах.
In that view of the world, America does not stand alone against all others, issuing fiats and focusing narrowly on corporate profits.
Постановления лишь накапливаются и они начинают представлять собой угрозу для международного положения России, ее финансового состояния и самого Путина.
As the rulings pile up, they are starting to pose a threat to Russia s international standing, its financial health, and Putin himself.
Например, с 1978 по 1987 годы постановления правительства привели к 40 увеличению топливной экономичности двигателя в новых машинах американского производства.
For example, between 1978 and 1987, government regulations produced an improvement of 40 in the fuel efficiency of new American made cars.
Постановления требуют, чтобы провайдеры интернет услуг заносили в черный список онлайн ресурсы, содержащие детскую порнографию или пропагандирующие наркотики и суицид.
The regulations require Internet Service Providers to blacklist any online resource that contains child pornography or promotes drug use and suicide.
Через несколько месяцев после оглашения постановления китайский редактор Advox Ойван Лам подняла вопрос об этой политике в рассылке нашего сообщества.
A few months after the ruling was announced, Advox China editor Oiwan Lam raised concern about the policy on our community list.
Данное высказывание было сделано под хэштегом sodomaygomorra (Содом и Гоморра), под которым также произошло ярое противостояние защитников и врагов постановления.
He used the hashtag sodomaygomorra (Sodom and Gomorrah), which soon was where Colombians got into a heated debate over marriage equality.
Книги ( Libri ) и комментарии ( Commentarii ) коллегии понтификов и авгуров содержали религиозные процедуры, молитвы, постановления и мнения по пунктам религиозного закона.
The books (libri) and commentaries (commentarii) of the College of Pontiffs and of the augurs contained religious procedures, prayers, and rulings and opinions on points of religious law.