Перевод "постановления и распоряжения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Копия постановления суда. | A copy of one of the judge's rulings against the protesters. |
| ЕС Причудливые распоряжения являются исключением | EU Bizarre legislation is the exception |
| Германия выступила против этого постановления. | Germany opposed the resolution. |
| Постановления не были чисто символическими. | The rulings have not been merely symbolic. |
| Все нужные распоряжения для вашего переезда будут сделаны. | All necessary preparations shall be made for your return. |
| Бельгия и Дания приняли законы и постановления, направленные на поддержку предпринимательства. | Belgium and Denmark have passed business friendly laws and regulations. |
| Проект постановления правительства уже готов и вынесен на общественное обсуждение. | The government draft decree is already ready and has been submitted for public consultation. |
| Это позволит помощникам премьер министра отдавать распоряжения и проводить инструктаж соответствующих министерств и органов. | Moreover, although the current assistants authority is limited, Abe plans to submit legislation aimed at strengthening the prime minister s office, including an amendment of the cabinet law. |
| Это позволит помощникам премьер министра отдавать распоряжения и проводить инструктаж соответствующих министерств и органов. | This would enable the prime minister s assistants to command and instruct the relevant ministries and agencies. |
| Министерство образования опубликовало проект соответствующего распоряжения на своем сайте . | The education ministry has published a draft circular on its website. |
| Целый день нынче я должен был делать распоряжения, распоряжения по дому, вытекавшие (он налег на слово вытекавшие) из моего нового, одинокого положения. | All day long I have had to take domestic decisions resulting from' (he emphasized the word 'resulting') 'my new solitary position. |
| Правительства воспользуются преимуществами постановления в своих целях. | These governments will take advantage from this directive. |
| Со времени выхода этого распоряжения прошло уже достаточно времени и накопилось также достаточное количество информации, чтобы с уверенностью констатировать печальный факт Военным комиссариатам страны НАПЛЕВАТЬ и на президента, и на его распоряжения!... | A lot of time has passed since the president issued the order, and we now have enough information to state confidently that army recruitment offices DO NOT GIVE A DAMN about the president and his orders... |
| Программа должна специфицировать необходимые законы и постановления и предложить конкретные пути проведения реформ. | The agenda specifies the needed laws and regulations and offers concrete suggestions for change. |
| а) направляет эту просьбу своим компетентным органам с целью получения постановления о конфискации и, в случае вынесения такого постановления, приводит его в исполнение или | (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or |
| Возможность использования этих сервисов будет отключена до особого распоряжения Агентства. | The possibility for use of these services will be turned off until the Agency determines an end of the ban with a special notice. |
| Ты здесь затем, чтобы исполнять мои распоряжения . Как же, размечтался! | You're here to follow my orders. You wish! |
| Ты здесь затем, чтобы исполнять мои распоряжения . Как же, размечтался! | You're here to follow my orders. In your dreams, pal! |
| Вы, пожалуйста, запечатайте и отошлите, сказала она от двери, а мне надо сделать распоряжения. | I must leave you for a minute please close the envelope and send it,' she said from the doorway 'I have some orders to give.' |
| Многие неправительственные организации, как светские так и религиозные, также выступили против постановления. | Many non government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution. |
| После вынесения постановления суда в пользу Сильвы и Бетанкурта данная неопределённость пропала. | This confusion has now been cleared up, thanks to the decision in favour of Silva and Betancourt. |
| Некоторые церкви в Уганде также против против постановления | Some churches in Uganda are against the bill |
| Текстовым приложениям есть, что ответить, на постановления суда | Messaging tools up their game, fend off court orders |
| В соответствии с законодательством, только Конгресс имеет исключительное право распоряжения денежными средствами. | Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds. |
| Наша статья основана на данных, подтвержденных документами, среди которых есть банковские перечисления и постановления. | Our report is based on evidence corroborated by documents that include bank transfers and statements. |
| Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа. | The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4. |
| РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛ О ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ ПОСТАНОВЛЕНИЯ МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО СУДЕБНОГО ОРГАНА ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА | HEARING CASES ABOUT POSSIBILITY OF RENDERING COURT DECREES OF AN INTER STATE JUDICIAL BODY FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS |
| В этом смысле попытка Китая специально создать посредством правительственного распоряжения финансовые центры всемирного значения является одновременно и трудновыполнимой и догматической. | In this sense, China s effort to deliberately create, through government fiat, global financial centers is both exacting and dogmatic. |
| Этот здравый смысл слияния семейных ценностей и честного распоряжения финансами стал примером для каждого последовавшего за ней лидера. | That common sense fusion of family values and fiscal probity set an example for every elected leader who has followed her. |
| В отношении Ялты и Феодосии распоряжения уже приняты, остальные находятся в стадии согласования, отметили в пресс службе ведомства. | Decrees concerning Yalta and Feodosiya have already been enacted, while the others are still in the approval stage, noted the agency's press service. |
| Несмотря на письменное прошение НГО о получения копии данного распоряжения, ответ от Министерства так и не был получен. | Despite written requests from the nongovernmental groups to receive a copy of the directive the agency has yet to respond. |
| d) исполнение постановления Трибунала, например о проведении границы в территориальном море. | (d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea. |
| Израильской полиции удалось добиться принятия постановления, запрещающего СМИ комментировать арест Кам. | The Israeli police secured a gag order prohibiting Israeli media from reporting on Kamm's arrest. |
| Цель нового постановления проявить уважение к мусульманам, постящимся в течение дня. | The new regulation is meant to show respect to Muslims who are fasting during the day. |
| Правительство отказалось, и теперь Верховный Суд принимает меры к тому, чтобы исполнительная власть выполнила его постановления. | The government balked, and now the Court is working to ensure that the executive branch carries out its orders. |
| Сам господин Роцточил встал на сторону своих жильцов и до сих пор не исполнил постановления администрации. | Mr. Roztočil has decided to support his tenants, and so far has resisted the eviction order handed by the City Hall. |
| В своих заметках в Facebook Амани Насим описала своё отчаяние от постановления суда и наступающего кошмара | Writing on Facebook, Amani Naseem described her frustration with the ruling and the horror to come |
| Книги ( Libri ) и комментарии ( Commentarii ) коллегии понтификов и авгуров содержали религиозные процедуры, молитвы, постановления и мнения по пунктам религиозного закона. | The books (libri) and commentaries (commentarii) of the College of Pontiffs and of the augurs contained religious procedures, prayers, and rulings and opinions on points of religious law. |
| Постановления лишь накапливаются и они начинают представлять собой угрозу для международного положения России, ее финансового состояния и самого Путина. | As the rulings pile up, they are starting to pose a threat to Russia s international standing, its financial health, and Putin himself. |
| Обыски и аресты совершались по всей стране, проводясь без постановления суда или каких либо доказательств совершения преступления. | There were raids and arrests all over the country, carried out without court orders or any evidence of a crime being committed. |
| Данное высказывание было сделано под хэштегом sodomaygomorra (Содом и Гоморра), под которым также произошло ярое противостояние защитников и врагов постановления. | He used the hashtag sodomaygomorra (Sodom and Gomorrah), which soon was where Colombians got into a heated debate over marriage equality. |
| От судебной власти уже исходят исполнительные распоряжения если подобное будет продолжаться и дальше, правящая партия в скором времени будет определять также и законодательство. | The judiciary already does the executive s bidding if current plans succeed, the ruling party will soon dominate the legislature as well. |
| Она также запретила протесты и политические собрания начиная от пяти человек с помощью распоряжения 3 от 2015 года, которое остаётся действующим и поныне. | It has also outlawed protests and prohibited the political gathering of five or more people through Order No.3 2015 which remains in effect. |
| Штраф должен быть оплачен в течение 60 дней после вступления в силу постановления. | The fine must be paid within 60 days of the ruling entering into force. |
| Об этом говорится в проекте постановления правительства, подготовленном ведомством, с которым ознакомилась Лента.ру . | This is discussed in a government draft decree prepared by the agency, with which Lenta.ru has familiarized itself. |
