Перевод "постепенная адаптация" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Постепенная и приспособленная адаптация особенно важна для развивающихся экономик, многие из которых вносят небольшой вклад в глобальные выбросы. | Gradual and tailored adjustment is particularly important for developing economies, many of which make little contribution to global emissions. |
| Постепенная ликвидация детского труда | Progressive elimination of child labour |
| Эволюция это адаптация. | Evolution is adaptation. |
| Адаптация секрет выживания. | Adaptation is the secret of survival. |
| Адаптация это ключ к выживанию. | Adaptation is the key to survival. |
| Постепенная смена государственных кадров на людей, которые приходят снизу? | It creates new relations between people and the authorities. |
| Адаптация должна быть важной статьей переговоров. | Adaptation must be a vital part of the negotiations. |
| Хьюг Лоусон Боди (HLB) Ключевое слово адаптация! | Your career and work show an ability to transgress different social circles. How would you describe yourself in just two sentences? Hugues Lawson Body (HLB) The key word is adaptation! |
| Например, адаптация зубов лошади к пережёвыванию травы. | For example, the adaptation of horses' teeth to the grinding of grass. |
| Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение. | In the meantime, adaptation to climate change is critical. |
| Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов. | Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers. |
| Мы должны принять во внимание увеличение выбросов, к которому приведет адаптация. | We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause. |
| Также термин адаптация может относиться к черте, важной для выживания организма. | Also, the term adaptation may refer to a trait that is important for an organism's survival. |
| Оценки показывают, что адаптация обошлась бы менее чем в 1 от глобального ВВП. | Estimates show that the cost in terms of adaptation would be less than 1 of global GDP. |
| Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением. | If we are ill prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies. |
| Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением. | Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming. |
| Вместе с переходом на латинский алфавит была осуществлена адаптация норм и правил румынского языка. | The standard alphabet is equivalent to Romanian alphabet (based on the Latin alphabet). |
| Аниме адаптация School Rumble , согласно информации чартов Oricon, также была коммерчески успешной в Японии. | Similarly, the anime adaptation of School Rumble also sold very well in Japan according to the Oricon charts. |
| Но если продолжать цепляться за авторитарные режимы, то это лишь усилит радикализацию общества очевидно, в этом случае нужна постепенная либерализация. | But the stubborn inertia of authoritarian regimes only encourages radicalization, so there is a clear need for a gradual process of liberalization. |
| Адаптация рынка труда к миру все более автоматизированных рабочих мест станет одной из определяющих проблем нашего времени. | Adapting the labor market to a world of increasingly automated workplaces will be one of the defining challenges of our era. |
| Когда рабочие передвигаются из бедной экономической системы в богатую, происходит быстрая адаптация к экономическим обычаям нового общества. | When workers move from a poor to a rich economy, there is rapid adaptation to the economic mores of the new society. |
| 28 января 2006 года в Японии была выпущена адаптация в виде художественного фильма, с в роли Тисэ. | A live action movie adaptation was released in Japan on January 28, 2006 with Aki Maeda starring as Chise. |
| В завершение. Радикальная открытость прекрасна, но, приняв во внимание, насколько мы закрыты, даже постепенная открытость могла бы улучшить положение вещей. Большое спасибо. | So in summary, while radical openness is great, given how closed we are, even incremental openness could make things dramatically better. Thank you very much. |
| Таким образом, долгосрочной целью для США должна быть постепенная передача своих баз под японский контроль при сохранении присутствия на них американских войск. | A longer term goal should thus be for the US gradually to transfer its bases to Japanese control, leaving American forces to rotate among them. |
| Принятие и адаптация демократии не дело сектантов, но отражение многогранной исторической, культурной, религиозной и политической самобытности иракских граждан. | The reception and adoption of democracy is not a function of sectarian belonging, but a reflection of the multi dimensional historical, cultural, religious, and political identities of Iraqi individuals. |
| Подобная адаптация очень удобна для многих главных телеканалов на Украине, так как украинская аудитория привыкла к российской медиопродукции. | Such adaptation is certainly convenient for many major TV channels in Ukraine, since Ukrainian audiences are quite used to consuming Russian media products. |
| Между тем, адаптация к новым реалиям и упреждение дальнейшей смены климата на практике оказались сложнее, чем в теории. | But adapting to the changed environment and making efforts to prevent further change is sometimes easier said than done. |
| Постепенная смена одного поколения элит другим может стать одним из ключевых факторов в понимании того, будет ли проведена эффективная реформа в арабском мире. | The gradual replacement of one generation of elites by another may be one of the key factors in determining whether or not effective reform takes place in the Arab world. |
| Адаптация уменьшит потери, связанные с изменением климата с 5 ВВП до примерно 3 однако, это все же будет серьезным последствием. | Adaptation will reduce the climate change related losses from 5 of GDP to slightly less than 3 but this is still a significant impact. |
| Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы. | But, for now, a complete meltdown seems distinctly less likely than gradual stabilization followed by a tepid recovery, with soaring debt levels and lingering high unemployment. |
| Адаптация метрики управления в стране размера Китая к экономике, которая была бы зеленой , инклюзивной и справедливой, представляет новый вызов в человеческой истории. | Adapting the governance metric in a country of China s size to an economy that is green, inclusive, and equitable presents a novel challenge in human history. |
| Впоследствии они должны стать частью разных подходов в достижении целей развития. Смягчение и адаптация равные партнеры одно без другого не имеет смысла. | Going forward, they should be part of how we do development differently. Mitigation and adaptation are equal partners one without the other makes no sense. |
| И такая адаптация требует активного участия со стороны государства и гражданского общества, а также разработки стратегий сотрудничества, способствующих развитию предпринимательства и строительству учреждений. | Those adaptations require a pro active role for the state and civil society, and collaborative strategies that foster entrepreneurship and institution building. |
| Потому что у меня довольно большой опыт управления системами как у пилота, но на самом деле тебе нужна определенная текучесть, проворность, и быстрая адаптация. | Because this is I'm quite an experienced manager of systems as a pilot, but this is really you need fluidity, you need to be agile and also to adapt really fast. |
| Эволюция ДНЯО, его адаптация к новым ситуациям и проблемам, появление которых не предполагалось на момент его принятия, казалось бы, гарантировала продолжение эффективной реализации договора. | The evolution of the NPT its adaptation to new environments and problems that were not anticipated at the time of its adoption appeared to ensure the Treaty's continuing effective implementation. |
| Такого рода проблемы всегда возникают при появлении новых революционных технологий, но на этот раз инновации и адаптация к ним происходят быстрее, чем когда либо. | While this problem always arises when disruptive new technologies appear, innovation and adoption are occurring faster than ever. |
| Потому что у меня довольно большой опыт управления системами как у пилота, но на самом деле тебе нужна определенная текучесть, проворность, и быстрая адаптация. | I'm quite an experienced manager of systems as a pilot, but this is, really You need fluidity, you need to be agile and also to adapt really fast. BG |
| Генетические алгоритмы стали особенно популярны благодаря работе Джона Холланда в начале 70 х годов и его книге Адаптация в естественных и искусственных системах (1975). | Genetic algorithms in particular became popular through the work of John Holland in the early 1970s, and particularly his book Adaptation in Natural and Artificial Systems (1975). |
| Ни постепенная эрозия американской доли рынка образования, ни появление новых амбициозных конкурентов в Азии, Европе и на Ближнем Востоке не означает, что американские университеты находятся на пути к неизбежному упадку. | Neither a gradual erosion in the US market share of students, nor the emergence of ambitious new competitors in Asia, Europe, and the Middle East means that American universities are on an inevitable path to decline. |
| Поэтому политические деятели должны внедрять решения, в которых сочетается адаптация к изменениям климата и уменьшение негативных климатических последствий с широким кругом социальных проблем, включая развитие. | Policymakers should thus pursue integrated solutions that combine climate change adaptation and mitigation with broader societal concerns, including development. |
| Если сюжет новейшей местной пьесы музыкального театра Тринидада и Тобаго вам что то напоминает, возможно это потому, что это адаптация произведения История Солдата Игоря Стравинского. | If the plot of Trinidad and Tobago's newest indigenous piece of music theatre sounds familiar, it may be because it's an adaptation of Igor Stravinsky's The Soldier's Tale. |
| Но, какими бы важными ни были элементы налогово бюджетного и банковского союза в данном процессе, главное в том, смогут ли крупномасштабное финансирование и постепенная корректировка со временем восстановить устойчивый экономический рост. | But, however important the fiscal and banking union elements of this process may be, the key is whether large scale financing and gradual adjustments can restore sustainable growth in time. |
| Борьба с изменением климата может стать привлекательной инвестицией, хотя ни уменьшение воздействия на окружающую среду, ни адаптация по отдельности не являются достаточными для решения данной проблемы. | Fighting climate change can be a sound investment, even though neither mitigation nor adaptation alone will be enough to solve the problem. |
| Верно, что Греции пришлось пройти через болезненную адаптацию, занявшись вопросами глубоких структурных недостатков, неустойчивости государственных финансов, отсутствием ценовой конкурентоспособности. Эта адаптация привела к сокращению греческого производства. | It is true that Greece has had to undergo painful adjustments to address its deep structural weaknesses, unsustainable public finances, and lack of price competitiveness adjustments that led to a drop in Greek output. |
| Но Людмила Андриченко восторга по поводу этого закона не разделила в нем нет четких представлений о том, что такое адаптация мигрантов, о ее механизмах и пределах. | But Lyudmila Andrichenko did not share the enthusiasm regarding this law it does not contain clear representations about what adaptation of migrants is, about its mechanisms and limits. |
