For they were seized by the torment.

and the chastisement seized them.

So the torment overtook them.

So the punishment overtook them.

So the chastisement seized them.

So the retribution came on them.

Burma didn't succeed.

A dire tragedy has befallen me.

Till you reach the grave.

Until the certainty (of death) had come upon us.

Until the certainty (of death) had come upon us.

Until you confronted the graves.

Till death overcame us.

Till death overcame us.

even till you visit the tombs.

till the Certain came to us.'

till the Certain came to us.'

until there came to us the certainty.

until there came to us the certainty.

Until you visit the graves (i.e. till you die).

Until there came to us (the death) that is certain.

Until there came to us (the death) that is certain.

Until you visit the graveyards.

Until the Inevitable came upon us.

Until the Inevitable came upon us.

until you reach your graves.

until the inevitable event overtook us.

until the inevitable event overtook us.

Until ye come to the graves.

Till the Inevitable came unto us.

Till the Inevitable came unto us.

And early in the morning the decreed punishment came upon them.

And indeed, the everlasting punishment overcame them early in the morning.

In the morning early there came upon them a settled chastisement

And assuredly there met them early in the morning a torment settled.

And verily, an abiding torment seized them early in the morning.

Early morning brought upon them enduring punishment.

Indeed an abiding chastisement came upon them in the morning.

And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.

The Conference cannot be allowed to fail.

Unless they are waiting for the precedent of the ancients to befall them, or to have the punishment come upon them face to face.

(And say ) We have fallen into debt

That, We have indeed been penalised!

'We are debt loaded

Verily we are undone.