Перевод "постигнет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И если постигнет их хорошее мирские блага , они (радуясь) говорят Это от Аллаха , а когда постигнет их плохое, они говорят Это от тебя (о, Мухаммад) . | Yet if some good comes their way they say It is from God and if it is evil that befalls them, they say It is indeed from you. |
| Если Новая Европа потерпит поражение, та же судьба постигнет и евро. | If the New Europe fails, so will the euro. |
| Кинотеатр Ginza Theatres Cinema постигнет такая же участь в мае 2013. | Ginza Theatres Cinema will follow suit in May 2013. |
| После того как будут разбиты окна Сентрала, другие окна постигнет та же участь. | When the windows in Central have been broken, other windows will share the same fate. |
| Мальдивские острова и ряд стран Океании исчезнут их постигнет судьба Атлантиды двадцать первого века. | The Maldives and a host of Pacific Island states will disappear our twenty first century Atlantis. |
| Ответ почти очевиден либо правительство постигнет неудача, либо оно станет искать поддержки со стороны оппозиционных партий. | The answer is almost obvious either the government will collapse, or it will seek to poach supporters from opposition parties. |
| Неминуемо валюту постигнет крах, и долговое бремя страны и положение ее банков и компаний станет еще хуже. | Inevitably, the currency will collapse and the country's debt burdens and the situation of its banks and companies becomes even worse. |
| Отв т почти очевиден либо правительство постигнет неудача, либо оно станет искать поддержки со стороны оппозиционных партий. | The answer is almost obvious either the government will collapse, or it will seek to poach supporters from opposition parties. |
| Даже если Обаму постигнет неудача, африканцы должны избежать самых тяжелых последствий глобального кризиса, имея для этого и преимущества, и недостатки. | Even if Obama fails, however, Africans should escape the worst of the global crisis, for both good reasons and bad. |
| Хазали должен осознавать, что если он пытается соревноваться с существующем режимом на религиозном поприще, то в этом его постигнет неудача. | He should know that if he is in religious competition with the regime, he will be a loser. |
| Когда я спросил его, почему он остался, он процитировал стих из Корана Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом . | When I asked him about his reasons for staying, he recited a verse from Q uran, You will only get what God has decided for you. |
| Их постигнет неудача, и они должны придти к решению жестоко критиковать Америку как догматичного сторонника свободного рынка, каковой она и является. | They will fail and must settle for castigating America as a dogmatic free marketeer, which it is. |
| Все, что постигнет ее и сына, к которому, точно так же как и к ней, переменились его чувства, перестало занимать его. | What would happen to her and to her son, toward whom his feelings had changed as they had toward her, no longer occupied his mind. |
| Сможет ли он пережить нынешний водоворот проблем проиллюстрированный недавним убийством губернатора Пенджаба Сальмаана Тасира одним из его телохранителей, исламским фанатиком или его постигнет коллапс? | Will it survive the current maelstrom of challenges exemplified by the recent assassination of Governor Salmaan Taseer of Punjab by one of his bodyguards, an Islamic zealot or will it capsize? |
| К сожалению, я беспокоюсь, что этот доклад постигнет судьба утечки Цезаря , когда мир оказался безразличен к нарушениям прав человека, практикуемых режимом и его союзниками. | Unfortunately, I worry that the fate of this report will be similar to the Caesar leaks , as the world proved its indifference towards human rights violations practiced by the regime and its allies. |
| В США некоторые из самых ярых защитников жесткого сионизма являются евангелистскими христианами, которые искренне верят, что евреев, отказавшихся от принятия христианства, однажды постигнет ужасная кара. | In the United States, some of the fiercest defenders of hardline Zionism are evangelical Christians who firmly believe that Jews who refuse to convert to Christianity will one day face terrible retribution. |
| Сколько времени осталось до того, как такие памятники археологии, как Чатал Хююк и Хаттуса будут окружены отелями и их постигнет участь Каабы в Мекке, которая стала Диснейлендом истории? | How long will it be before sites like this, Çatalhöyük or Hattusa are surrounded by hotels, becoming a Disneyland of history like the area surrounding the Kaaba in Mecca? |
| Этим (злодеям) следовало бы входить туда только со страхом (что их постигнет наказание за это). Для них в (этом) мире позор (и унижение), и для них в Вечной жизни великое наказание! | For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come. |
| И ты видишь, как те лицемеры , в чьих сердцах болезнь сомнение , спешат к ним к иудеям (чтобы взять их себе сторонниками), говоря Мы боимся, что нас постигнет поворот (беды) что иудеи победят верующих и из за этого мы пострадаем ! | You will notice that those whose hearts are afflicted with sickness (of doubt) only hasten to join them and say We fear lest misfortune should surround us. |
| А если вас (о, верующие) постигнет щедрость от Аллаха когда вы захватите трофеи , то он обязательно скажет (с завистью и сожалением), как будто бы между вами и им (никогда) не было (никакой) дружбы О, если бы я был вместе с ними и добился бы великого успеха! | But if success comes to you from God he will say, as though no love existed between you and him I wish I were with them, for I would have certainly met with great success. |
