Перевод "постичь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нельзя постичь, не воспринимая. | It is not possible to conceive without perceiving. |
| Европейским лидерам давно пора постичь реальность ситуации. | It is past time for Europe s leaders to grasp the reality of the situation. |
| Бесконечность нельзя по настоящему постичь человеческим разумом. | Infinity can't really be understood by the human mind. |
| Теперь я хотел постичь смысл жизни, не получить статистику. | Now I wanted to get a sense of life, not statistics. |
| Будучи живыми, мы склонны думать, что жизнь легко постичь. | Being alive, we tend to think that life is easy to grasp. |
| Каждая культура стремится постичь себя, Для чего мы здесь? | Every culture is trying to understand itself Why do we exist? |
| Он едва ли мог постичь то, что она подразумевала. | He could hardly comprehend what she was implying. |
| Никто больше не считает возможным для одного человека полностью постичь все области науки и техники. | No one thinks it is possible anymore for an individual to grasp, fully, all areas of science and technology. |
| Почти невозможно постичь процесс, в ходе которого общество перестает защищать самое себя, а его моральные ориентиры размываются. | Comprehending the process by which a society begins to fail to protect itself, by which it s moral compass deteriorates, is almost impossible. |
| В очередной раз африканские читатели оказались обмануты, оставаясь зависимыми от иностранных репортажей для того, чтобы постичь чудовищность происходящего. | Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring. |
| Если вы хотите постичь гламур, обратитесь к понятию времен Ренессанса sprezzatura , созданного Бальдассаром Кастильоне в книге О придворном . | In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione in his book, The Book Of The Courtier. |
| Но мы реалистичные оптимисты и больше уже не станем терпеливо ждать этого события ведь нас снова может постичь разочарование. | But we realistic optimists are no longer holding our breath we may be disappointed, once again. |
| Как и саму Америку, хотя она и совершенно не похожа на этот город, Нью Йорк можно постичь только путем синтеза . | Its workforce labors round the clock and its inventiveness, energy, and diversity counter provincialism with scorn. |
| Как и саму Америку, хотя она и совершенно не похожа на этот город, Нью Йорк можно постичь только путем синтеза . | Like America itself, although so utterly different, New York can only be comprehended synthetically. |
| И это окончательное послание, которым я хочу поделиться с вами то что вы можете очень хорошо постичь все он лайн. | And that's the final message that I want to share with all of you that you can do well online. |
| Всякая вселенная, которая настолько проста, чтобы быть постижимой умом, окажется недостаточно сложной, чтобы породить тот ум, который сможет её постичь. | Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it. |
| В 2013 году, боясь, что их может постичь та же участь, члены Zone9 позволили блогу погаснуть более чем на год. | In 2013, fearful that they might suffer the same fate, the Zone9ers let their blog go dark for over a year. |
| А что станет с алавитами (основой режима Асада), которых может постичь страшная судьба вне зависимости от того, распадется страна или нет? | And what about the Alawites (the backbone of Assad s regime), who could face a terrible destiny, regardless of whether the country splits up? |
| Такая основополагающая мизантропия обнаруживается в утверждении Эрлиха относительно Индии Я смог эмоционально постичь демографический взрыв, находясь однажды в Дели зловонной жаркой ночью... | This underlying misanthropy is revealed by Ehrlich's statement about India I came to understand the population explosion emotionally one stinking hot night in Delhi.... |
| Но то, что случилось в Ливии, заставило их опасаться, что без адекватной системы сдерживания их может постичь та же судьба, что и Каддафи. | Indeed, commenting on Qaddafi s plight in 2011, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said, T his gentleman wrapped up all his nuclear facilities, packed them on a ship and delivered them to the West and said, Take them! |
| Но то, что случилось в Ливии, заставило их опасаться, что без адекватной системы сдерживания их может постичь та же судьба, что и Каддафи. | But what happened in Libya has made them fear that Qaddafi s fate could be theirs, too, without an adequate deterrent. |
| За последние 8 лет мне не раз приходилось работать в Мавритании, и я до сих пор не могу полностью постичь феномен местного рабства. | I ve been working in Mauritania on and off for the past eight years and this issue of slavery is still one I am struggling to fully understand. |
| Поистине, тех, которые стали неверными, ни насколько не избавят их от (наказания) Аллаха (которое может постичь их уже даже в этом мире) ни их имущества, ни их дети. | As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God. |
| Эту мудрость не смогли постичь ни правитель Египта Хосни Мубарак, ни правитель Ливии Муаммар Каддафи, ни правитель Туниса Зин аль Абидин Бен Али, ни правитель Йемена Али Абдулла Салех. | This is the wisdom that Egypt s Hosni Mubarak, Libya s Muammar el Qaddafi, Tunisia s Zine El Abidine Ben Ali, and Yemen s Ali Abdullah Saleh all failed to learn. |
| Процессы бумов и спадов обычно вращаются вокруг кредита и всегда включают предвзятость или неправильное понимание обычно неспособность постичь рефлексивную, круговую связь между желанием предоставить заем и ценой его обеспечения. | Boom bust processes usually revolve around credit, and always involve a bias or misconception usually a failure to recognize a reflexive, circular connection between the willingness to lend and the value of the collateral. |
| Только набравшись смелости для того, чтобы увидеть одновременно бомбардировщик и коробочку с детским завтраком, можно постичь трагическое видение истории, которое, подобно другим эпизодам, обжигающим совесть наших современников, воплощает в себе Хиросима. | Only if one musters the courage to envision the bomber and the lunchbox at the same time is it possible to comprehend the tragic vision of history that Hiroshima like other episodes that have seared our modern conscience most clearly represents. |
| Так вот, если уделить внимание этим вещам, и до конца постичь позитивную взаимозависимость, и если каждый будет действовать согласно собственным интересам, то есть продвигать духовную эволюцию, то это может привести к конструктивным результатам. | So, these two things, you know, if they get people's attention and drive home the positive correlation and people do what's in their self interests, which is further the moral evolution, then they could actually have a constructive effect. |
| И таким образом оно было бы приблизительно вон там, выходящим из животного царства. И если бы мы так сделали, то мы бы поняли на самом деле мы могли бы постичь технологию таким образом. | And so it would be sort of approximately up there, coming out of the animal kingdom. And if we were to do that, we would find out we could actually approach technology in this way. |
| Я пытаюсь разрабатывать домашние решения на наши проблемы. Потому что мы знаем, мы сознаем, что люди извне могут прийти и помочь нам, но если мы сами не поможем себе, ничего не сможем постичь. | I'm trying to develop homegrown solutions to our issues because we realize that people from outside can come and help us, but if we don't help ourselves, there's nothing we can do. |
