Перевод "постойте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Постойте. | Wait a moment. |
| Нет, постойте! | 'No, wait a bit! |
| Нет, постойте, сказала она, схватывая его за рукав. Постойте, садитесь. | 'No, wait a bit,' she answered, holding him by the sleeve. 'Wait a bit. Sit down.' |
| Нет, и потом слышу Постойте! | And then I hear Stop! |
| Постойте, постойте... она остановилась, как бы собираясь с мыслями. Да, начинала она. Да, да, да. | Wait, wait!...' she paused as if to collect her thoughts. 'Yes,' she continued, 'yes, yes, yes! |
| Постойте, я вам скажу про себя. | Wait a bit. I will tell you about myself. |
| Постойте, княгиня, надевать перчатку, дайте поцеловать вашу ручку. | 'Wait a little, Princess, before putting on your glove! Let me kiss your hand! |
| Наверное, кто то из вас подумал Постойте, она ведь не похожа на гребчиху! | Now, some of you might be thinking, Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower. |
| И откуда ни возьмись, важные шишки из мира официальной медицины начали вещать Постойте, | And all of a sudden, some very important voices in the world of public health started to say, Hang on. |
| Постойте, постойте, я знаю, что девятнадцать, говорил Левин, пересчитывая во второй раз не имеющих того значительного вида, какой они имели, когда вылетали, скрючившихся и ссохшихся, с запекшеюся кровью, со свернутыми набок головками дупелей и бекасов. | 'Wait a bit wait a bit! I know there are nineteen,' said Levin, for a second time counting his snipe and double snipe, which no longer had the important appearance they bore when on the wing but were twisted, dried up, smeared with congealed blood, and had heads bent to one side. |
| Отчего? отчего? отчего? широко раскрывая глаза, заговорила Кити, взявшись, чтобы не выпускать Вареньку, за ее зонтик. Нет, постойте, отчего? | 'Why not, why not, why not?' asked Kitty with wide open eyes, and holding Varenka's sunshade to prevent her going. 'No, wait a bit, and tell me why not.' |
| Она помолчала, думая о себе, о своем семейном горе, и вдруг энергическим жестом подняла голову и умоляющим жестом сложила руки. Но постойте! | She was silent, thinking of herself and her own sorrow, and then suddenly and energetically she raised her head and folded her hands as in prayer. 'But wait! |
| Постойте, посидимте, сказала Кити, усаживая ее опять на скамейку подле себя. Скажите, неужели не оскорбительно думать, что человек пренебрег вашею любовью, что он не хотел?.. | Wait a bit, let us sit down again,' said Kitty, making Varenka sit down on a garden seat beside her. 'Tell me, is it possible that you are not offended at the thought that a man despised your love? |
| Как же я останусь один без нее? с ужасом подумал он и взял мелок. Постойте, сказал он, садясь к столу. Я давно хотел спросить у вас одну вещь. | 'How can I remain here alone, without her?' he thought horror struck, and took up the chalk. 'Don't go,' he said and sat down at the table. 'I have long wished to ask you something!' |
| Да, да, так, с расстановкой, медленно проговорил умирающий. Постойте. Опять он помолчал. Так! вдруг успокоительно протянул он, как будто все разрешилось для него. О господи! проговорил он и тяжело вздохнул. | 'Yes, yes! That's so!' Slowly pausing between the words, the dying man murmured, 'Wait a bit.' He was silent again. 'That's so!' he drawled in a tone of relief, as if he had found a solution. 'Oh God!' he muttered with a heavy sigh. |
