Перевод "посторонних" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Outsiders Strangers Prying Foreign Private

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти деревья защитят наш новый дом от посторонних взглядов.	These trees will screen our new house from public view.
Жена президента Таджикистана Эмомали Рахмона также держится вдали от посторонних глаз.	Tajikistan's President Emomali Rakhmon also keeps his wife away from the public eye.
Почему бы вам и мне не продолжить этот разговор без посторонних?	Why don't you and I continue this discussion in private?
Все присутствующие, чувствуя тоже, что что то случилось, говорили оживленно о посторонних предметах.	Every one talked with peculiar animation about extraneous topics.
Без сомнения, многие перечисленные народы хотят жить без посторонних вмешательств, в условиях собственного суверенитета.	No doubt some of these peoples would be able to survive perfectly well on their own.
Все важные решения были приняты задолго до проведения Съезда, за закрытыми дверями, практически без участия посторонних лиц.	All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders.
Это, вместе с дезинформацией в СМИ, сделало трудным для посторонних вникнуть в дела и отделить факты от вымысла.	This, along with media disinformation, has made it difficult for outsiders to penetrate the cases and separate fact from fiction.
Вместо того, чтобы бороться с этим, такие радикалы, как бин Ладен обвиняют посторонних, особенно Соединенные Штаты и Европу.	Rather than grappling with this, radicals like bin Laden blame outsiders, particularly the United States and Europe.
Это указывает на другой аспект папства Иоганна Павла II, более важный для посвященных лиц, чем для посторонних людей.	This points to another aspect of John Paul II s papacy, more relevant to insiders than to outsiders.
При посещении тюрем я слушал рассказы женщин заключенных о том, как они получают бюстгальтеры в качестве пожертвований от посторонних людей.	During my visits to prisons, female prisoners told me they receive bras through donations from outsiders.
Что больше всего удивляет посторонних по поводу неравенства в Америке, так это то, что лишь немногие американцы с этим не согласны.	To outsiders, the most peculiar thing about America's rising inequality is that so few Americans object. Surely a society with a skewed income distribution is worse off than one in which incomes are more equal.
В десятом часу старый князь, Сергей Иванович и Степан Аркадьич сидели у Левина и, поговорив о родильнице, разговаривали и о посторонних предметах.	TOWARD TEN O'CLOCK the old Prince, Koznyshev, and Oblonsky were with Levin, and having talked about the young mother they had begun discussing other matters.
Например, многие люди как внутри, так и за пределами США, стали цинично относиться к американской политической системе, утверждая, что в ней доминируют деньги и она закрыта для посторонних.	For example, many people both inside and outside the US had become cynical about the American political system, arguing that it was dominated by money and closed to outsiders.
Отсутствие у них базовых трудовых прав ухудшается ещё и тем, что они скрыты от посторонних глаз в частных домах своих работодателей, где их часто эксплуатируют и подвергают насилию.	Their exclusion from key labor protections is exacerbated by the unique isolation domestic workers face in the private homes of their employers where they are often subject to an array of exploitative conditions and criminal abuse.
Мир уже знает об успехе Китая и его привлекательности в качестве места назначения для иностранных инвестиций, но немного посторонних непосредственно видели высокую цену, которую платит страна за свое новое процветание.	The world already knows of China s success and its attractiveness as a destination for foreign investment, but few outsiders have seen firsthand the steep price the country is paying for its new prosperity.
Поощряя ключевую концепцию джихада для защиты земель Ислама (Дар аль Ислам) от посторонних, ЦРУ создало закаленную боевую силу из тысяч молодых людей, перемещенных из своих домов и брошенных в бой.	By promoting the core vision of a jihad to defend the lands of Islam (Dar al Islam) from outsiders, the CIA produced a hardened fighting force of thousands of young men displaced from their homes and stoked for battle.
Интервью показывают, что блогеры Северного Кавказа с радостью взаимодействуют с другими пользователями сети в пределах региона и по всей стране, но считают, что их деятельность не имеет никакого интереса для посторонних.	Interviews suggest that the North Caucasus bloggers would happily interact with other netizens from within the region or around the country, but they assume their activity holds no interest for outsiders.
Все права принадлежат Japan This Марки Стару, лицензия CC BY NC ND 4.0 (может быть распространено только в некоммерческих целях, при условии указания Марки Стара как автора и отсутствия посторонних источников).	Image copyright Japan This Marky Star, licensed under CC BY NC ND 4.0 (image can be shared only for non commerical uses, if Marky Star is attributed, and if there are no derivatives).
Все права принадлежат Japan This Марки Стару, лицензия CC BY NC ND 4.0 (может быть распространено только в некоммерческих целях, при условии указания Марки Стара как автора и отсутствия посторонних источников).	Image copyright Japan This Marky Star, licensed under CC BY NC ND 4.0 (image can be shared only for non commerical uses, if Marky Star is attributed, and if there are no derivatives)
Я могу понять такой вопрос от посторонних людей, потому что они просто не знают, сколько существует требований, чтобы стать полицейским тем не менее, когда я слышу такой вопрос от людей из моей профессии, это задевает меня больнее.	I can understand this question from people outside the force because they just don t know the many requirements it takes to become a police officer however, when I get this question from people within my profession, it hits me harder.

Display this page in English