Перевод "постоянное проживание" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дополнительно будет облегчена процедура подачи заявлений на разрешение на постоянное проживание для иностранцев, или грин кард , путем оптимизации требований и упрощения самого процесса подачи.
In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or green card, by optimizing requirements and streamlining the application process.
Постоянное Гуантанамо Зимбабве
Zimbabwe s Permanent Guantánamo
Постоянное население небольшое.
The permanent population isn't big.
Это постоянное повреждение?
Is the damage permanent?
Постоянное переопредление государственного долга
A contentious redefinition of public debt
Не стоит путать с омофоном donga (временное проживание).
This should not be confused with homophone 'donga' (temporary dwelling).
Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.
I think my living with you has influenced your way of living.
Мне не нужно разрешение на проживание, потому что я из Исландии.
I do not need a residence permit because I am from Iceland.
Результат этого постоянное присутствие прошлого в настоящем.
The result is the permanency of the past in the present.
И они говорят да, это постоянное ускорение.
And they say, Oh, yeah. Constant acceleration.
Одни выступают за постоянное расширение Восточно азиатского саммита.
Some favor a permanent expansion of the East Asian Summit.
И я говорю, что постоянное прогнозирование продукт неокортекса.
And then, what I'm saying is, is that the eternal prediction is the output in the neocortex.
Там же семья и осталась на постоянное жительство.
There, the family remained as permanent residents.
Постоянное искривление реальности и правды это их конек.
Constant warping of reality and truth is their favorite hobby.
Многочисленные акции протеста были проведены в Будапеште в ноябре 2011 года. Поводом послужила поправка в закону, в которой говорится о наказании в виде штрафа в размере 530 евро или лишения свободы за постоянное проживание в общественных сместах .
Many citizen actions have been organized in the past weeks in Budapest in protest against the modification of the law that would punish recurrent residing in public places with an increased fine of 530 or imprisonment.
Программа предлагала выделение средств на обучение и проживание до четырёх лет за границей.
The program offered funds for tuition and living expenses up to four years.
Конечно, постоянное колебание около паритетного уровня будет длиться вечно.
Of course, persistent swings from parity do not last forever.
Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты.
Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating.
При промежуточных посадках длительностью более двенадцати часов большинство авиакомпаний предоставляет купоны на еду или проживание.
During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.
Паспорт означает принадлежность к гражданству государства, но не обязательно указывает на проживание на его территории.
A passport specifies nationality, but not necessarily citizenship or the place of residence of the passport holder.
Именно его постоянное подталкивание помогло сделать и наполнить сладостями пиньяту.
It was his constant prodding that helped design and fill the piñata.
Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить.
Or perhaps the Justices were simply reacting to the Administration's constant overreaching.
Постоянное подразделение по борьбе с коррупцией, созданное в 2011 году
A permanent anti corruption unit, created in 2011
С одной стороны, пряником для иммигрантов является проживание и заработок, как у постоянного жителя Соединенных Штатов.
On one side, there is the carrot of living and earning like a US resident.
Минобороны оплатит его лечение. Однако же на проезд и проживание в Москве родственников деньги не выделяются.
They transferred another Omsk soldier, Volodya Petrov, to Moscow, and the Defense Ministry is paying for his treatment, but they didn t allocate any money to his family for their train transportation or accommodations in the city.
Главный недостаток сегодняшнего мира это постоянное ощущение нулевой суммы в геополитике.
A major shortcoming in today s world is the persistence of a zero sum sense of geopolitics. The world expected something different in the post Cold War era to promote peace and stability.
Главный недостаток сегодняшнего мира это постоянное ощущение нулевой суммы в геополитике.
A major shortcoming in today s world is the persistence of a zero sum sense of geopolitics.
К тому же, даже в этом суматошном мире есть нечто постоянное.
By the same token, even in this hectic world, there are some things that remain constant.
Для нас в IBM, долгосрочное мышление означает постоянное движение к будущему.
For us in IMB, long term thinking means continuous movement towards the future.
Но первым шагом станет создание условий в регионе, которые сделают проживание и работу там привлекательной для россиян.
But the first step is to start to create conditions in the region that make living and working there attractive to Russians.
В некоторых частях Африки бедность означает то, что молодежь рассматривает оружие как способ заработать себе на проживание.
In parts of Africa, poverty means that youth look at guns as a way of earning a living.
Это оставляет третью возможность переселение на постоянное место жительство в третьи страны.
This leaves the third possibility that of resettlement.
Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности.
So currency works as a constant, if latent, reminder of identity.
Прежде чем думать о каком либо развитии, нам , эфиопцам, нужно постоянное правительство.
We Ethiopians need to have a stable government first before we think of any kind of development.
И из этих 800 евро самостоятельно платила за свое разрешение на проживание в стране, мою камеру и страховку.
And with those 800 euros, I had to pay for my own residence permit, my camera and my health insurance.
Несмотря на скромное академическое жалование, Кантор был в состоянии обеспечить семье безбедное проживание благодаря полученному от отца наследству.
Cantor was able to support a family despite modest academic pay, thanks to his inheritance from his father.
Нет причин, почему Япония не должна получить постоянное членство в Совете Безопасности ООН.
There is no reason Japan should not hold a permanent seat in the United Nations Security Council.
После пяти лет легального проживания иммигрант автоматически получает неотчуждаемое право на постоянное местожительство.
When the five years of legal residence are completed, an immigrant automatically gains the inalienable right to permanent residence.
b) если сторона не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание ее постоянное местожительство.
(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party.
У жены Пола есть вид на постоянное жительство в США на законных основаниях.
Paul's wife is a legal permanent resident of the US.
Постоянное поверхностное течение с юга на север бывает лишь весной, в период паводка.
However, during the spring flood, there is a constant surface current from north to south.
И постоянное присутствие Ирана в Сирии сделает войну между Израилем и Ираном практически неизбежной.
And a permanent Iranian presence in Syria would make a war between Israel and Iran practically unavoidable.
Культивация, постоянное обновление, развитие и защита этой культурной самобытности должна быть ключевой общеевропейской задачей.
The cultivation, constant renewal, development, and protection of this cultural identity must be a key common European task.
Ближний Восток, регион, причиняющий постоянное беспокойство Европе, в результате войны стал еще менее стабильным.
The Middle East, always a region of concern for Europe, has become even less stable as a result of the war.
Постоянное выделение одного государства как врага человечества говорит о кампании, направленной против еврейского народа.
This constant singling out of one nation as humanity's enemy is in fact a campaign directed against the Jewish people.