Перевод "постоянном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мир находится в постоянном движении. | The world appears in constant flux. |
| Мозг нуждается в постоянном кровоснабжении. | The brain needs a continuous supply of blood. |
| Они живут в постоянном страхе. | They live in constant fear. |
| Ты живёшь в постоянном страхе. | You live in constant fear. |
| Коренные народы живут в постоянном страхе. | The indigenous people are afraid most of the times, they are living in fear. |
| Они живут при постоянном комендантском часе. | They are under a permanent curfew. |
| Я находился с Томом в постоянном контакте. | I've been in constant contact with Tom. |
| Но что думает его семья о его постоянном отсутствии? | But what does his family think about him being away? |
| Даже будучи в Сенегале, Алаги Джоб живёт в постоянном страхе. | Even in Senegal, Alaghie Jobe lives in a constant state of fear. |
| Действительно, один анонимный американский источник обвинил Великобританию в постоянном соглашении с Китаем. | Indeed, one unnamed American source accused the UK of constant accommodation of China. |
| В этом смысле мы находимся в постоянном кризисе и на пороге открытия. | In that sense, we are in perpetual crisis and at the threshold of discovery. |
| Разумнее было бы сказать, что мы привыкаем жить в постоянном подсознательном страхе. | It might be more reasonable to say that we are getting used to living with this constant underlying fear. |
| Мобильный пакет 2G стоит 13500 FCFA и быстро расходуется при постоянном подключении. | A 2G mobile package costs 13,500 FCFA and the 2G service doesn t last very long when you re permanently connected. |
| Не зная, что произойдёт на следующий день, я живу в постоянном страхе. | Without knowing what may happen tomorrow, I live in permanent fear. |
| Один пациент описал навязчивые слуховые галлюцинации как пребывание в постоянном состоянии умственного насилия . | One patient described the recurrence of voices as akin to being in a constant state of mental rape. |
| Причина заключается в изобилии природных ресурсов и постоянном международном спросе, который поддерживает рост. | The reason is the abundance of natural resources and persistent international demand, which has sustained growth. |
| подчеркивая важность обеспечения справедливого представительства участвующих организаций в Правлении и его Постоянном комитете, | Stressing the importance of fair representation of participating organizations in the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee, |
| И я не могу представить, каково это жить в постоянном страхе быть пойманным. | I can't possibly imagine what living in constant fear of capture is like. |
| Самуил (христианство) Моя вера в постоянном развитии, так как это своего рода связь. | Samuel (Christian) My Christian faith is always evolving because it is a relationship. |
| Эритрея находится в постоянном состоянии войны с двумя соседними государствами Эфиопией и Джибути. | Eritrea is in a permanent state of war with its only two neighbours by land, Ethiopia and Djibouti. |
| Вследствие плохого управления, принадлежащие государству железнодорожные компании Македонии находятся в постоянном финансовом кризисе. | The Macedonian state owned railway companies had been suffering constant financial problems due to alleged mismanagement. |
| А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении. | Yet the roads are right hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert. |
| Аудиозапись о постоянном осуждении американских нарушений в тюрьме Абу Грейб крутится в моей голове. | The tape recording of the constant condemnation of the Americans violations in Abu Ghraib prison passes through my head. |
| Все чакры находятся в постоянном вращении. Без этого физическое тело не смогло бы существовать. | The chakras are constantly spinning. If they weren't, the physical body couldn't exist. |
| Я бы хотел сделать больше для людей, живущих в постоянном страхе, сражающихся за лучшую жизнь. | I hope that if it is really my Last Breath I wish it can do more, to people living under a constant fear, and fighting for a better life. |
| Эти две отставки стали наиболее важными в постоянном исходе талантов на Уолл Стрит в последние годы. | These two departures come on top of a steady exodus of talent to Wall Street in recent years. |
| В Северной Америке, Западной Европе и Японии наблюдается медленный экономический подъем при постоянном риске возобновления рецессии. | North America, Western Europe, and Japan are bogged down in slow growth and risk renewed recession. |
| приветствуя далее доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитииСм. A 55 281., | Welcoming further the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further development,See A 55 281. |
| Существование двух видов рабочих на постоянном и временном контракте ведёт к раздвоению и неравенству на рынке труда. | The existence of two classes of workers those on permanent versus temporary contracts has led to an increasingly dual and unequal labor market. |
| Войны опустошают, а когда к этому добавляется ощущение постоянной осады, то вы живете в постоянном психологическом напряжении. | Wars create devastation, coupled with the effects of the siege, nerves are frayed resulting in long term psychological suffering. |
| В сущности это означает, что отдельные экономические подразделения, национальные экономические системы, находятся в постоянном конфликте друг с другом. | Its effect means that individual financial entities and national economic systems are in a state of permanent conflict among themselves. |
| К заключенным не относятся, как к людям, их держат в постоянном страхе, чтобы подчинить и подавить силу воли. | Prisoners are not treated like people, and they're kept in constant fear, in order to subdue and suppress their willpower. |
| Сейчас, когда она находится на постоянном месте жительства в США, голландское правительство не хочет больше платить за ее охрану. | Now that she is a permanent US resident, the Dutch government no longer wants to pay for her protection. |
| подчеркивая важность справедливой представленности участвующих организаций в Правлении Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и его Постоянном комитете, | Stressing the importance of fair representation of participating organizations in the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee, |
| Уровень общественной морали низок, люди живут в постоянном страхе, и правящий режим находит путь к победе на каждых выборах. | Public morale is low, people live in a constant state of fear, and the dominant regime rigs its way to victory at every election. |
| Как человеческие, так и финансовые ресурсы будут привлекаться в центр, в то время как периферия будет находиться в постоянном кризисе. | Both human and financial resources will be attracted to the center, leaving the periphery permanently depressed. |
| Это означает конец неэкономичным автомобилям, стеклянным квартирам, которые нуждаются в постоянном кондиционировании воздуха, жаждущим воды стиральным машинам и расточительной упаковке. | It s the end of the road for gas guzzling cars, glass apartments that need constant air conditioning, water thirsty washing machines, and wasteful packaging. |
| Но, как сказал генеральный секретарь НАТО, если для выполнения миссии образуется коалиция , то в НАТО как постоянном альянсе больше нет необходимости. | But as NATO's Secretary General has said, if it is the mission that defines the coalition, then NATO a permanent alliance is no longer needed. |
| Французские компании живут в постоянном страхе перед неожиданным появлением инспектора по труду, чтобы проверить соответствие условий с толстой книгой сокровенных постановлений. | French companies live under the constant threat of a surprise visit from the labor inspector to determine compliance with a thick book of arcane measures. |
| США и страны Европы находятся в постоянном контакте, делая все возможное, чтобы договориться по позициям и вынести на обсуждение общие предложения. | The US and the Europeans are in constant contact, doing their best to agree on positions and table common proposals. |
| 2. одобряет доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии и содержащиеся в нем рекомендацииСм. A 55 281. | 2. Endorses the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained therein See A 55 281. |
| 6. приветствует решение 2001 316 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2001 года о Постоянном форуме по вопросам коренных народов | 6. Welcomes Economic and Social Council decision 2001 316 of 26 July 2001 concerning the Permanent Forum on Indigenous Issues |
| 6. приветствует решение 2002 28 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2002 года о Постоянном форуме по вопросам коренных народов | 6. Welcomes Economic and Social Council resolution 2002 28 of 25 July 2002 concerning the Permanent Forum on Indigenous Issues |
| Контроль над Интернетом также виноват в постоянном повышении числа казненных государством деятелей Фалун Гонга в общей сложности 1692 человека на 18 апреля. | Internet monitoring is also behind the constant rise in the number of Falun Gong practitioners executed by the state a total of 1,692 as of April 18. |
| Итак, сегодня всё больше людей находятся в постоянном доступе , которому способствует повсеместное распространение мобильных устройств, во всём мире, во всех социальных слоях. | So we're seeing a rise of this availability being driven by mobile device proliferation, globally, across all social strata. |
