Перевод "постоянными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Permanent Regular Regulars Constant Billions

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я сыт по горло твоими постоянными жалобами.
I'm fed up with your constant complaining.
Я сыт по горло его постоянными нравоучениями.
I'm fed up with him always preaching to me.
Например, Фади Самара высказал свою обеспокоенность постоянными перестановками в кабинете.
Jordanian Fadi Samara expressed his disappointment with the constant reshuffling in cabinet positions.
Я была изнурена постоянными поездкам в Лондон и моя эмоциональная защита слабела.
Exhausted by my frequent trips to London, my emotional resistance was deteriorating.
Положение усугубляется постоянными проявлениями полной неуверенности в себе со стороны президента Джан Дземиня.
Making matters worse are the repeated demonstrations of President Jiang's profound lack of personal self confidence.
Молодые лидеры лучше способны справиться с постоянными переменами, имеющими место в тяжелые времена.
Younger leaders are more likely to be able to cope with the chop and change of difficult times.
В последние десятилетия войны Германия была охвачена постоянными вспышками дизентерии и сыпного тифа.
In the last decades of the war, both typhus and dysentery had become endemic in Germany.
И оба препятствуют попыткам Индии, Бразилии и ЮАР стать постоянными членами Совета безопасности ООН.
And both have worked to thwart efforts by India, Brazil, and South Africa to become permanent members of the United Nations Security Council.
Тут другое банковская система находится на грани банкротства с постоянными (безвозвратными) потерями собственного капитала.
Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital.
Изменения в ее внешности должны быть едва заметными, но постоянными. Джулия должна авторитетно одеваться
The changes in her appearance need to be subtle and continuous. julia needs to dress with authority
Пакистан против Индии это потенциально разрушительный конфликт, а Северная Корея и Иран остаются постоянными источниками беспокойства.
Pakistan versus India is a devastating conflict in waiting, and North Korea and Iran remain volatile sources of concern.
Столь необходимые денежные инвестиции позволят мелким фермерам обеспечивать частный сектор постоянными поставками высококачественной с х продукции.
Much needed capital investment can enable smallholder farmers to provide the private sector with a sustainable supply of high quality agricultural produce.
Как факт культуры, это одновременно возвышение и воплощение нашей эпохи с ее постоянными напоминаниями от Фейсбука.
As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook enabled era of permanent reminiscence.
На севере кочующие в Мавританию, Алжир и Нигер туареги были ослаблены постоянными засухами и крахом экономики караванов.
In the north, Tuaregs traveling to Mauritania, Algeria and Niger, were particularly weakened by persistent drought and the collapse of the caravan economy.
Тем не менее, несмотря на эти преимущества, Америка раздражается постоянными протестами европейцев в отношении доступа и внимания.
Yet, despite these advantages, America is irked by the constant European clamor for access and attention.
С момента войны в Персидском заливе Ирак был источником трений между постоянными членами Совета Безопасности ООН с Запада.
Ever since the Gulf war, Iraq has been a source of friction among the western permanent members of the UN Security Council.
Америка должна будет принять мир, регулируемый не Соединенными Штатами в одностороннем порядке, а всемирными организациями и постоянными альянсами.
America will have to accept a world that is regulated not by the US unilaterally, but by global institutions and permanent alliances.
Как можно реформировать европейскую модель крепкой социальной солидарности и защиты, и как можно сделать достижения такой реформы постоянными?
How can the European model of strong social solidarity and security be reformed, but endure?
В этом биполярном мире ядерным оружием владели только пять глобальных держав, все они являлись постоянными членами Совета Безопасности ООН.
In that bipolar world, nuclear weapons were held by only five global powers, all permanent members of the UN Security Council.
d) систематическими и постоянными притеснениями и запугиванием членов Национальной лиги за демократию членами Ассоциации за солидарность и развитие Союза
(d) The systematic and consistent harassment and intimidation of members of the National League for Democracy by members of the Union Solidarity and Development Association
Причина петербургской задержки связана в том числе с постоянными перестановками в туристском блоке правительства, что не способствует слаженной работе.
The reason for Saint Petersburg's delay is related in part to constant changes in the government's tourism unit, which has not be conducive to coordinated efforts.
ЭВМ в BITNET связанны друг с другом при помощи выделенных (арендованных) телефонных каналов связи или другими быстрыми постоянными линиями.
The requirements for a college or university to join BITNET were simple Lease a data circuit (phone line) from a site to an existing BITNET node.
Они были измотаны постоянными тираническими кампаниями Мао против правых , начиная от замалчивания критики после Движения цветочной сотни в 1956 году.
They were hit by round after round of Mao s tyrannical campaigns against Rightists, beginning with the silencing of critics after the Hundred Flowers Movement in 1956.
Это означает, что за студентами предварительно закрепляются определенные трудовые места, которые становятся постоянными при условии прохождения студентами жесткой программы обучения.
Many employers in the auto, tourism, advanced manufacturing, and shipbuilding industries have taken to pre hiring young people that is, guaranteeing them a job if they complete a rigorous training program.
Раньше эти предприятия могли положиться на тот факт, что их сотрудники являются постоянными государственными служащими (Beamte), что являлось немецкой алогичностью.
Formerly, these operations could rely on the fact that employees were permanent civil servants (Beamte), a German anomaly.
Всякий раз, когда в экономике Латинской Америки появляются признаки изменений, люди задают вопрос, будут эти изменения временными, или они станут постоянными.
Whenever signs of change appear in Latin America s economies, people ask if the change will be transitory or permanent.
Как еще иначе объяснить, почему Англия и Франция, но не Германия, Япония или Индия, являются постоянными членами Совета, обладающими правом вето?
How else could one explain that Britain and France, but not Germany, Japan, or India, are permanent, veto wielding members?
Некоторые имеют в своем распоряжении прекрасную инфраструктуру, в то время как их международным конкурентам, возможно, придется бороться с постоянными отключениями электроэнергии.
Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts.
Сегодня 40 немецких машинистов поездов все еще являются постоянными государственными служащими, которые были взяты в аренду у государства приватизированными железными дорогами.
Today, 40 of German train drivers are still permanent civil servants who have been leased from the state by the privatized railway.
Несмотря на искушение с помощью увеличения расходов выйти из экономического кризиса, расходы Аргентины, не связанные с выплатой процентов, оставались практически постоянными.
Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant.
Мой величайший страх этим утром, что мы проснемся с новостями о серьезных увечьях и возможных смертях в результате вероятных оползней, вызванных постоянными дождями.
My greatest fear for the morning is that we will wake to news of serious physical injury and possible deaths as a result of likely landslides triggered by persistent rains.
С этого времени они становятся постоянными клиентами тюремной системы и почти не имеют возможности получить легальную работу, которая позволила бы им вырваться из нищеты.
From that point on, they are in and out of the prison system, and have little chance of ever getting a legal job that enables them to escape poverty.
Своими постоянными требованиями снижения учётных ставок ниже допустимого ECB уровня, политики представляют Центробанк как козла отпущения, отвечающего за плохие результаты экономической деятельности в Европе.
By constantly pushing for lower interest rates than the ECB can deliver, politicians set the central bank up as a scapegoat for Europe s poor economic performance.
Подобные спады в реальном потреблении редки для индустриальных стран, поскольку в плохие годы потребители обычно используют свои сбережения, чтобы их расходы оставались относительно постоянными.
Similar declines in real consumption are rare in industrial countries, as in bad years consumers typically draw on their savings to keep their consumption relatively constant.
крым в течении последних 24 часов наш недавно созданный http t.co DBwr1Ixwru находился под постоянными тяжелыми ddos аттаками 17 млн. обращений (100 каждую секунду)
ITAR TASS caught lying about Kerry. (as always) http t.co NfIM7TdUGX The website was so popular that it experienced frequent downtimes due to massive amounts of visits and, in the last few days, according to MSJ Director Yevhen Fedchenko, suffered multiple DDoS attacks crimea during last 24 h our newly created http t.co DBwr1Ixwru is under constant heavy ddos attack 17mln applications(100 every second) Yevhen Fedchenko ( yevhenfedchenko) March 3, 2014
Буш все еще отказывается делать что либо для сохранения энергии, а за его постоянными проповедями о том, что технологии нас спасут, скрываются очень небольшие инвестиции.
Bush still refuses to do anything about conservation, and he has put very little money behind his continuing prayer than technology will save us.
Французские политики недооценивают негативный эффект в этих странах, вызываемый их постоянными ссылками на ось Париж Берлин Москва и критикой излишнего энтузиазма в отношении трансатлантического союза.
French politicians underestimate the negative impact they have in these countries when they repeatedly refer to a Paris Berlin Moscow axis and criticize excessive enthusiasm for the transatlantic alliance.
БЕРЛИН 19 февраля в Вене начались решающие переговоры между Ираном и пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН и Германией (5 1) по ядерной программе Ирана.
BERLIN On February 18, crucial negotiations over Iran s nuclear program began in Vienna between Iran and the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany (the P5 1).
Хотелось бы предупредить Вас, что постоянными участниками форума являются не только сотрудники МВД, а также простые граждане, СМИ, депутаты Гос. Думы, служащие гос. учреждений Правительства РФ.
We would like to forewarn you that the regular participants in the forum are not only MVD employees but simple citizens, the mass media and deputies of the Duma who serve the government of the Russian Federation and its Constitution.
В результате, вопросы о роли денежно кредитной политики и независимости и подотчетности центральных банков, раньше ограничивающиеся редкими спорами ученых мужей, стали постоянными темами для широкого политического обсуждения.
As a result, questions about the role of monetary policy and the independence and accountability of central banks, once confined to rarefied academic discussions, are fixtures of broad policy debate.
Сложные личные взаимоотношения, сложившиеся у него с канцлером Германии Ангелой Меркель, ещё больше ухудшаются его постоянными нападками на Европейский центральный банк и на его президента Жана Клода Трише.
The difficult personal chemistry he has with German Chancellor Angela Merkel is reinforced by his constant attacks on the European Central Bank and its president, Jean Claude Trichet.
Альтернативой можно назвать следующее ситуация в Азии развивается своим чередом, а азиатский век это тот, в котором доминирует Китай и который характеризуется постоянными приступами дипломатического напряжения или даже конфликта.
The alternative is an Asia left to its own devices and an Asian century that is dominated by China or characterized by frequent bouts of diplomatic tension or even conflict.
Для этого уже подготовлена почва в Турции, которая согласилась 6 января принять новый раунд ядерных переговоров между Ираном и группой 5 1 (пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН Германией).
The stage is already set in Turkey, which agreed on January 6 to host a new round of nuclear talks between Iran and the 5 1 group (the five permanent members of the UN Security Council Germany).
НЬЮ ЙОРК Рамочное соглашение в ядерной сфере между Ираном и пятью постоянными членами Совета безопасности ООН (США, Великобританией, Францией, Китаем и Россией), а также Германией важное достижение мировой дипломатии.
NEW YORK The nuclear framework agreement between Iran and the five permanent UN Security Council members (the United States, the United Kingdom, France, China, and Russia) plus Germany is an important achievement in global diplomacy.
В таких странах, как Германия, Италия и Нидерланды, рост безработицы до сих пор сдерживался массовым использованием краткосрочных рабочих схем, которые удерживают рабочих с постоянными контрактами на их текущих рабочих местах.
In countries like Germany, Italy, and the Netherlands, the rise in unemployment has been contained so far by massive use of short time working schemes, which freeze workers with permanent contracts into their current jobs.