Перевод "постоянных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это предмет постоянных споров. | This is a matter of constant debate. |
| Скорее, страна постоянных запретов! | More like, Land of Endless Restrictions! |
| Череда постоянных, непостижимых событий. | A constant and incomprehensible chain of events. |
| У нас много постоянных покупателей. | We have a lot of regular customers. |
| Успех в жизни требует постоянных усилий. | Success in life calls for constant efforts. |
| Сохранение полувекового мира, принесенного интеграцией, требовало постоянных изменений. | The half century of peace that integration has delivered involved constant changes. |
| Я сказала ассистенту Пригласите других женщин постоянных представителей . | So I said to my assistant, Invite the other women permanent representatives. |
| Распределение вновь прибывших постоянных работников в начале апреля. | Orientation for new salaried employees in early April. |
| Примерно половина опрошенных на момент опроса состояли в постоянных отношениях, и 76 из них состояли в постоянных отношениях с другими фуррями. | Approximately half of the respondents reported being in a relationship, of which 76 were in a relationship with another member of furry fandom. |
| а) членов Совета Безопасности, в том числе постоянных членов | (a) Members of the Security Council, including permanent members |
| Пан Ги Мун сохранил сильную поддержку всех пяти постоянных членов. | Ban Ki moon has maintained the strong backing of all five permanent members. |
| Сколько временных или постоянных отказов от полноценного участия может быть? | How many temporary or permanent opt outs can there be? |
| Деньги и их роль в политике США предмет постоянных дискуссий. | Money and its role in American politics is a subject of constant debate. |
| Но политические разногласия среди постоянных членов Совета делают это маловероятным. | But political divisions among the Council s permanent members make achieving this goal unlikely. |
| Сегодня есть двое постоянных жителей, фермер и его пожилая мать. | Today, there are two full time residents, the farmer and her elderly mother. |
| Но ООН необходимо усилить путем, например, финансирования постоянных миротворческих сил. | But the UN needs to be strengthened, by, for example, funding a permanent peacekeeping force. |
| nr_han боится, что Бруней вскоре сможет стать страной постоянных ограничений | nr_han feared that Brunei could soon be the land of endless restrictions |
| Из числа постоянных членов СБ РФ исключили замекретаря Совета Рашида Нургалиева. | Deputy Secretary of the Council, Rashid Nurgaliyev, was excluded from the list of permanent members of the Security Council of the Russian Federation. |
| Читатель Улукунгу му Замбия прокомментировал статью (у комментариев нет постоянных ссылок) | Commenting under the story, reader Ulukungu mu Zambia wrote (comments have no permalinks) |
| Филиппинское подразделение компании насчитывает более 1600 постоянных сотрудников и 1700 нештатных работников. | In the Philippines, it employs over 1,600 regular workers and 1,700 contract employees. |
| Количество постоянных прихожан общин Хабада в мире оценивается в 200 000 человек. | Chabad adherents are often reported to number some 200,000 persons. |
| Действительно, власти Кипра принимали участие в постоянных переговорах с тройкой в прошлом году. | Indeed, the Cypriot authorities have been engaged in ongoing discussions with the troika for the past year. |
| Но, к сожалению, мы лишились нашего партнера из за постоянных проблем с безопасностью. | Unfortunately, due to the recent troubles we have just lost our sponsor. |
| Такахаси писала о нарастающей усталости и постоянных оскорблениях от своего босса в Twitter | Takahashi documented her growing fatigue and the verbal abuse she suffered at the hands of her boss on Twitter |
| Сыновья Екатерины царствовали в эпоху почти постоянных гражданской и религиозной войн во Франции. | Catherine's three sons reigned in an age of almost constant civil and religious war in France. |
| Однако эти механизмы следует отличать от режима более или менее автоматических и постоянных трансферов. | But these mechanisms must be distinguished from a regime of more or less automatic, permanent transfers. |
| Матвиенко один из 12 постоянных членов российского Совета безопасности, который должен обсуждать такие вопросы. | With credit fueled consumer spending the engine driving GDP growth since 2010 now running out of steam, the economy is stagnating. |
| Кажется, само собой разумеющимся, что развитая экономика требует адекватных, постоянных инвестиции в общественные блага. | It seems self evident that a developed economy requires adequate, ongoing investment in public goods. |
| Скучать в мире электронных сетей и постоянных подключений это не так уж и плохо. | In a Constantly Plugged In World, It's Not All Bad to Be Bored |
| На самом деле люди стремятся как то отключиться от постоянных забот и просто расслабиться. | What people are really searching for, he said, is a way to unplug and enjoy down time. |
| Правительство, управляющее школами, неохотно относится к заполнению вакантных постов постоянных учителей для сокращения издержек. | The government run schools are reluctant towards filling up the vacant permanent posts of teachers for cutting up the costs. |
| Торговцы, стремящиеся обеспечить своему делу крепкую базу из постоянных клиентов, не склоны обманывать своих покупателей. | Merchants who seek to build their business on a strong base of regular customers are unlikely to engage in fraud. |
| Общественное мнение на Западе восстаёт против постоянных оскорблений, наносимых Израилю, иудеям, и Западу в целом. | Western public opinion abhors the constant insults directed at Israel, Jews, and the West in general. |
| Через девять месяцев Родригез сказал, что он обратил внимание на неизменный поток старых постоянных клиентов. | Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars. |
| Я проведу встречу с главами МИД стран постоянных членов СБ ООН позже в этом месяце. | I will meet with the heads of the foreign ministries of the permanent members of the UN Security Council later this month. |
| Дешевые фотоэлементы могут позволить отдаленным деревням получать электричество в обход постоянных издержек на длинные линии электропередач. | Cheaper photovoltaic cells may enable remote villages to get electricity without the fixed costs of long transmission lines. |
| Но принятие дипломатического решения под руководством постоянных членов Совета Безопасности является единственным реальным путем к миру. | But a diplomatic solution guided by the Security Council s permanent members is the only credible path to peace. |
| Самый тяжелый период был после поломки моего смартфона, отсутствия интернета и постоянных обстрелов с територии (sic!) | The most difficult period was after my smartphone broke, there was no internet and constant fire from Russian territory. |
| Ведь для того, чтобы продолжать сеять смерть и разрушения, незаконное стрелковое оружие нуждается в постоянных поступлениях боеприпасов. | Indeed, illicit small arms depend on a steady supply of ammunition to continue wreaking havoc. |
| Преимущество этих турбин в использовании постоянных магнитных генераторов, которые более надёжны и требуют меньших затрат на обслуживание. | These turbines have the advantage of using permanent magnet alternators, which are more reliable and thus incur lower maintenance costs. |
| Мне она разрешила это сделать, но ее нервозность явно проявлялась в ее постоянных извинениях и неуверенных улыбках. | She did allow me to record our conversation, but her nervousness was apparent in her frequent apologies and self conscious smiles. |
| Отсюда и стремление администрации Буша ослабить узы между США и их союзниками в рамках постоянных альянсов, включая НАТО. | Hence the Bush administration's tendency to weaken the ties of America's permanent alliances, including those that NATO represents. |
| Он требует огромного времени, постоянных усилий, безупречной честности, адекватного финансирования и материальной поддержки, а также непоколебимой преданности делу. | It requires a lot of time, continuous effort, uncompromising integrity, appropriate funding and material support, and unwavering commitment. |
| Подобная реакция еще раз свидетельствует, что главные изменения, необходимые Совету Безопасности, должны произойти в менталитете его постоянных членов. | These reactions are a reminder that the biggest changes that the Security Council needs are to the mindset of its permanent members. |
| Работа Global Voices в Гаити проводится при поддержке наших постоянных доноров и гранда по гуманитарной информации от Интерньюс . | Global Voices' work in Haiti is supported by our general support donors and by a humanitarian information grant from Internews. |
