Перевод "пострадавшие регионы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пострадавшие есть?
Anyone hurt?
Пострадавшие от наводнений на Мадагаскаре.
People affected by floods in Madagascar.
В каждом валютном союзе существуют регионы кредиторы и регионы должники.
In every currency union, there are creditor and debtor regions.
Остальные пострадавшие получат половину этой суммы.
Others injured will receive half that amount.
Пострадавшие от войны говорят Мёртвым хорошо.
These people who suffer from the war say, The dead ones are the lucky ones.
Пострадавшие от стрельбы в апреле 2000 года.
Some of the victims of April 2000 shooting in Gambia.
Пострадавшие лесные земли остались в критическом состоянии.
Meanwhile, the rainforest was left in critical condition.
Большую часть июля история о неожиданном путешествии Лунга в регионы, пострадавшие от стихийных бедствий, а также последующее возмущение интернет пользователей, широко освещались только в англоязычных социальных медиа.
For most of July, the story of Loong's surprising trip into the disaster affected areas, and then the subsequent Internet outrage has been confined to English language social media.
Пострадавшие от разлива нефти все ещё требуют справедливости.
Oil spill victims are still craving for justice.
Деньги потихоньку поползли в регионы.
Bit by bit, money trickled out to the regions.
Но я считаю, что и сами пострадавшие несут ответственность.
But I believe that the victims themselves have a responsibility.
Все пострадавшие от теракта в Петербурге выписаны из больниц
All the victims of the terror attack in Saint Petersburg have been released from hospital
Пострадавшие ходили туда сюда, кто то сидел на земле.
The victims were walking back and forth, some were sitting on the ground.
Эти регионы попали в ловушку бедности.
These regions are trapped in poverty.
Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост.
The leading regions have experienced rapid growth.
Пустыни и сухие регионы становятся еще суше.
Deserts and dry regions are becoming drier.
Речь взбудоражила всю страну и соседние регионы.
The speech resonated within the country and the neighboring region.
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.
If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner.
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.
If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy.
Немногие экономические регионы добились в этом значительного прогресса.
Few economic regions have made much progress in this transformation.
Некоторые регионы Индии восприняли его слова очень серьезно.
Some regions of India have taken this discourse more seriously than others.
Все пострадавшие сайты, за исключением сайта Американской торговой палаты Филиппин, были восстановлены.
All of the affected websites except for that of the American Chamber of Commerce of the Philippines Inc have been restored.
В борьбе за иностранных инвесторов китайские регионы научились специализироваться.
China's regions learned to specialize by competing fiercely for foreign investors.
Центральное правительство может легко задушить регионы и местные общины.
Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood.
Отправка ресурсов в бедные регионы, конечно, оказывает положительное воздействие.
Sending resources to impoverished places has merit.
Заблокированные дороги также влияют на проезд в другие регионы.
Road blockades also impede the normal transit to other regions.
Саранча наводнила многие регионы Мадагаскара и даже несколько городов.
Locust swarmed many regions of Madagascar and even a few of its cities.
Пострадавшие семьи получат финансовую помощь, чтобы они могли восстановить часть своей нормальной жизни.
Affected households will receive financial assistance to help them restore some normalcy to their lives.
Пострадавшие от кризиса страны, не являвшиеся ранее заемщиками, в основном, остались за бортом.
Crisis hit countries that were not already borrowers were largely left out.
Сотни людей были ранены, а больницы, пострадавшие от землетрясения силой 7.5 баллов, переполнены.
Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed.
Оппозиционные политики, также пострадавшие от газа или от жестоких действий полиции, были госпитализированы .
Opposition politicians affected from gas and police brutality were also hospitalized .
Более того, бедные регионы в такой системе будут развиваться плохо.
Moreover, poorer regions would do badly in such a system.
Другие регионы, однако, скорее всего не смогут обеспечить производительную занятость.
Other regions, however, are likely to be unable to provide productive employment.
Все основные регионы мира должны быть вовлечены в этот процесс.
All major regions of the world will need to be involved.
Тораджи это группа родственных народов, населяющих горные регионы Южного Сулавеси.
Toraja is an indigenous group in the mountainous region of South Sulawesi.
Соседние с Женевой регионы Франции заселены в основном римскими католиками.
The surrounding regions of France are mostly Roman Catholic.
Есть очень важная причина, по которой народы, пострадавшие от авторитарной власти, должны получить поддержку.
It is one thing to support a people that is being oppressed by an authoritarian government.
Трудно себе представить более отличающиеся пострадавшие сообщества, и все же сходства в отклике поразительны.
The communities affected could not be more different from one another, and yet the similarities in the responses are striking.
Страх, казалось, неумолимо распространяющегося заболевания затруднил торговлю, деловую активность и поездки в пострадавшие страны.
Fear of the disease s seemingly inexorable spread hampered trade, business activity, and travel in the affected countries.
Все пострадавшие во время теракта в метро Санкт Петербурга в апреле выписаны из больниц.
Everyone who was injured during the terror attack in the Saint Petersburg metro in April has been released from hospital.
Мне жаль пострадавшие районы, рыбаков, которые не могут пойти рыбачить, погибшие заросли мангровых деревьев.
Pity for the barangays who were affected, fishermen who cannot go out to go fishing, dead mangrove critters.
Немногие женщины, пострадавшие от последствий нового закона против абортов, осмеливаются говорить об этом публично.
Few women who suffered the effects of the new anti abortion law dare to speak about it in public.
Другие регионы пытались подражать ее успеху, но никому это не удалось.
Other regions tried to imitate its success, but none succeeded.
Кандидаты выборочно посетили некоторые регионы страны, встретившись с малыми группами избирателей.
Candidates toured selected regions of the country, meeting with small groups of voters.
Все азиатские экономики (включая Японию), пострадавшие от недавнего кризиса, испытали падение цен в долларовом эквиваленте.
All of Asia's economies that suffered in the recent crisis, including Japan, have seen a fall in their dollar price level.