Перевод "пострадала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты не пострадала. | You're not hurt. |
| Я не пострадала. | I'm not hurt. |
| Она пострадала при пожаре. | She was a burn survivor. |
| Его машина серьёзно пострадала. | His car was seriously damaged. |
| Его машина сильно пострадала. | His car was seriously damaged. |
| Хорошо, что лошадь не пострадала. | It's good that the horse didn't suffer. |
| Греция пострадала от войн на Балканах. | Greece was hurt by the wars in the Balkans. |
| Я не хочу, чтобы ты пострадала. | I don't want you to get hurt. |
| Я не хочу, чтобы она пострадала. | I don't want her to get hurt. |
| Я рад, что она не пострадала. | I'm just glad she wasn't hurt. |
| Том сказал, что Мэри не пострадала. | Tom said that Mary was unhurt. |
| Моя способность думать и писать не пострадала, | My ability to think and write have not been affected. |
| Женщина серьезно пострадала при падении в трамвае | Woman critically injured after falling over in tram |
| Тем временем, зона евро пострадала от собственного кризиса. | The euro, meanwhile, suffered its own crisis. |
| Одна девушка пострадала и была доставлена в больницу. | One girl was injured and was taken to the accident and emergency center. |
| Те, кто против депортации, хотят, чтобы Индия пострадала. | August 25 attack by 150 Rohingya terrorists in Myanmar shows it is a full blown militancy. |
| Женщина серьезно пострадала при попытке украсть у нее сумку | Woman seriously injured by attempted handbag robbery |
| Пострадала практически вся территория племен, проживающих на афганско пакистанской границе. | Almost the entire tribal belt along the Pakistan Afghanistan border is suffering. |
| В преддверии кризиса зарплаты росли быстрее, чем производительность, конкурентоспособность также пострадала. | As wages grew faster than productivity in the run up to the crisis, competitiveness also suffered, and domestic demand became the main engine of growth. |
| Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала. | The American media have not emerged unscathed. Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public? |
| Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала. | The American media have not emerged unscathed. |
| Финансовая сфера недавно также пострадала от обвала своей собственной почти логистической цепочки . | The finance industry, too, has suffered its own near supply chain meltdown in recent times. |
| Пострадала 55 летняя пассажирка и 44 летний водитель автобуса, которому зажало ногу. | Injured were a 55 year old passenger and a 44 year old bus driver, whose leg was jammed. |
| Я пострадала, у меня синяк под правым глазом, вырванные ногти, и обморочное состояние. | I hurt all over, I have a bruise on my right eye, a nail ripped out, and I feel faint from all the commotion. |
| Безусловно, Франция серьезно пострадала от глобального финансового кризиса и последовавшего за этим экономического спада. | To be sure, France has been severely hit by the global financial crisis and economic downturn. |
| Греция, реализовавшая наиболее широкую программу фискальных стимулов, стала страной, чья экономика пострадала больше всех. | Greece, which carried out the biggest fiscal stimulus, is the country whose economy has suffered the most damage. |
| Зажатая между Анголой и ЮАР, Намибия сильно пострадала во время долгой борьбы против апартеида. | Sandwiched between Angola and South Africa, Namibia suffered greatly during the long struggle against apartheid. |
| Известная актриса Линдси Лохан пострадала в стычке с, предположительно, сирийскими мигрантами, сообщает журнал People. | The famous actress Lindsay Lohan suffered a clash with, presumably, Syrian migrants, reports People magazine. |
| На этот раз значительно пострадала экономика практически всех стран, а банковский кризис носит общемировой характер. | This time, virtually every economy is suffering substantially and the banking crisis is global. |
| Но не очевидно, что способность государства регулировать серьезно пострадала от их статуса в качестве заемщиков. | But it is not self evident that governments ability to regulate has been seriously harmed by their status as borrowers. |
| И продолжает расти. Когда мировая экономика в прошлом году пострадала, наша выросла на 6,7 процента. | And we continue to grow. When the rest of the world took a beating last year, we grew at 6.7 percent. |
| В комментариях утверждается, что из за защитного покрытия (специальной плитки) пострадала трава у кромки поля. | In the comments it is stated that due to the protective covering (special tiles) the grass at the edge of the field suffered. |
| Женщина серьезно пострадала при попытке украсть у нее сумку в Нидергерсдорфе в округе Тельтов Флеминг. | A woman has been seriously injured by an attempted handbag robbery in Niedergörsdorf in the Teltow Fläming district. |
| Ранее в этом году Индонезия пострадала от землетрясений в Ломбоке, в которых погибло более 550 человек. | Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died. |
| 52 летняя женщина серьезно пострадала в понедельник в берлинском районе Лихтенберг в результате падения в трамвае. | A 52 year old woman was critically injured in Berlin Lichtenberg on Monday after falling over in a tram. |
| Atari пострадала от судебных исков, после того как компания Mystique выпустила для 2600 несколько порнографических игр. | Atari Inc. suffered from an image problem when a company named Mystique produced a number of pornographic games for the 2600. |
| Япония также пострадала от ряда серьезных ударов по производительности, которые во многом определяют ее многие более долгосрочные проблемы. | Japan also suffered a number of severe productivity shocks, which had much to do with its longer term problems. |
| Нужно отметить, что в результате последних событий их репутация сильно пострадала, и они, вероятнее всего, постараются улучшить себя. | To be sure, they have suffered reputational damage from this fiasco and will likely try to improve. |
| Латвия особенно сильно пострадала от спада в мировой торговле в 2008 2009 годах, учитывая ее зависимость от экспорта. | Indeed, Latvia was particularly hard hit by the slump in global trade in 2008 2009, given its dependence on exports. |
| Действительно, Австралийская экономика является одной из немногих упирающихся в первичное сырье, что не пострадала от утечки природных ресурсов. | Indeed, Australia is one of the few commodity based economies that has not suffered from the natural resource curse. |
| Если бы все это случилось только из за экономического кризиса, то не только Европа пострадала бы так сильно. | If it was only the 2008 economic crisis that was responsible for all this, Europe would not be one of the only ones to suffer so much. |
| Тем не менее, Южноафриканская республика очень серьёзно пострадала от санкций, и то же самое справедливо для многих других стран. | Still, South Africa was hurt badly by sanctions, and the same has been true for many other countries. |
| Над городом возвышается Этна, самый высокий действующий вулкан в Европе, причем Катания не раз пострадала от его потоков лавы. | Mount Etna, Europe's tallest active volcano looms over the city, and it's been known to cover the city in lava on several occasions. |
| В преддверии кризиса зарплаты росли быстрее, чем производительность, конкурентоспособность также пострадала. Главным двигателем экономического роста стал спрос на внутреннем рынке. | As wages grew faster than productivity in the run up to the crisis, competitiveness also suffered, and domestic demand became the main engine of growth. |
| Он не признавал этого чувства, но в глубине души ему хотелось, чтоб она пострадала за нарушение его спокойствия и чести. | He did not acknowledge it to himself, but in the depths of his soul he wished her to suffer for impairing his peace of mind and his honour. |
