Перевод "построения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Принципы построения немецкого предложения существенно отличаются от принципов построения русского предложения. | The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence. |
| Инструмент построения плоских графиков | An XY plotting tool |
| Пространственные построения в живописи. | Пространственные построения в живописи. |
| Он объяснил процесс построения лодки. | He explained the process of building a boat. |
| PlotDrop программа для построения простых графиков | PlotDrop |
| Программа для построения ассоциативных карт (mindmaps) | Mind mapping software |
| Графического интерфейс для построения UIMA CPE | Graphical interface to build UIMA CPE |
| Фреймворк уровня предприятия для построения веб приложений | Enterprise web development framework using Python |
| Qliss3D программа для построения 3D фигур Лиссажу | Qliss3D |
| Для построения графиков и манипулирования научными данными | For graphing and manipulation of scientific data |
| Это ведь только начальная точка для построения идентичности. | This is ultimately a starting point for identity. |
| R среда для статистических вычислений и построения графиков | R software environment for statistical computing and graphics |
| Уинстон Черчилль часто приписывал свой успех мастерству построения предложений. | Winston Churchill often attributed his success to his mastery of the English sentence. |
| Итак, для построения мозга вселенной понадобилось 11 миллиардов лет. | So, it took the universe 11 billion years to build the brain. |
| JSF это технология для построения пользовательских интерфейсов из компонентов. | JSF is a technology for constructing user interfaces out of components. |
| Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе. | Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing. |
| Западная Европа выбрала путь интеграции и построения государства всеобщего благосостояния. | Japan caught up with the West with its own distinctive brand of capitalism, combining a dynamic export sector with an inefficient and protected set of activities in services and agriculture. |
| Это бесконечный цикл построения и разрушения у них на глазах. | So this was an endless cycle of them building and us destroying in front of their eyes. |
| Джереми Бентам, великий философ утилитаризма, как то высмеял подобные построения. | Jeremy Bentham, the great utilitarian philosopher, once spiked this argument. |
| Западная Европа выбрала путь интеграции и построения государства всеобщего благосостояния. | Western Europe chose to integrate within itself and to erect an extensive welfare state. |
| подчеркивая необходимость действий для построения мира, свободного от ядерного оружия, | Underlining the need for action to achieve a world free from nuclear weapons, |
| Инструмент для построения сетей обработки звука путём соединения функциональных блоков | An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes |
| А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность. | He was notorious for refusing to build strong institutions. |
| Увеличенная мировая торговля может быть важной частью этого процесса построения союза. | Increased world trade can be an important part of that alliance building process. |
| Математика, основа всех наук, опирается на чёткий язык и логичные построения. | Mathematics, the foundation for all science, depends on its concise language and logical ordering. |
| Существует множество мер, которые могут предпринять США для построения доверительных отношений. | There are a lot of measures that the US government can take to build trust. |
| Вдобавок к ненасильственным акциям, полным ходом был запущен процесс построения палестинского государства. | In addition to nonviolent activities, Palestinian state building efforts have been put in high gear. |
| Можно спросить, а сколько нитей ДНК потребуется для построения квадрата заданной длины? | So, you can ask, how many DNA strands are required to build a square of a given size? |
| RDF предоставляет средства для построения информационных моделей, но не касается семантики описываемого. | But RDF, in general, is not limited to the description of Internet based resources. |
| В отличие от Европы, государство в Японии сформировалось до построения сильного гражданского общества. | Unlike in Europe, Japan developed its state before building a strong civil society. |
| В отличие от Европы, государство в Японии сформировалось до построения сильного гражданского общества. | Indeed, full fledged society building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state. |
| Для построения связи между различными национальными ветвями трубопроводов потребуются огромные государственные и частные инвестиции. | Major public as well as private investments will be needed to build links between various national pipeline grids. |
| Заявление многих израильтян о том, что нет никаких партнеров для построения мира , является абсурдным. | The claim by many Israelis that there are no partners for peace is absurd. |
| По ясным историческим причинам Великобритания шла во главе построения связей между ЕС и Индией. | For obvious historical reasons, the United Kingdom has led the way in building EU links with India. |
| Здесь мы сможем использовать те же технологии, что мы используем для построения компьютерной памяти. | The same techniques we use for building silicon computer memories, we can use for here. |
| Многие правительства растрачивают впустую хорошие экономические времена, откладывая реформы, небходимые для построения процветающего будущего. | Many governments waste good economic times by postponing the reforms needed to build a prosperous future. |
| признавая необходимость достижения гендерного равенства в целях построения справедливого и равноправного мира для девочек, | Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls, |
| Qt это великолепно разработанный инструментарий, который предоставляет все необходимое для построения современного пользовательского интерфейса. | Qt is a very sophisticated toolkit that provides everything that is needed to build a modern user interface. |
| Проблемы создания цивилизации в пустыне очень отличается от проблем построения цивилизации в тропическом лесу. | The challenges of building a civilization in a desert are very different than the problems of building a civilization in a rainforest. |
| NetWare 3.x NetWare версии 3 была упрощена за счёт построения по модульному принципу. | NetWare 3.x NetWare's 3.x range was a major step forward. |
| Есть множество особенностей, которые необходимо понять, чтобы интеграция способствовала продолжению построения еще более открытой Европы. | There are a number of qualities that must be understood if integration is to continue to build an ever more open Europe. |
| 8. вновь подтверждает нынешнюю методологию построения шкалы взносов, утвержденную в ее резолюции 55 5 B | 8. Reaffirms the current methodology of the scale of assessments, as approved in its resolution 55 5 B |
| Геометрия как систематическая наука появилась в Древней Греции, её аксиоматические построения описаны в Началах Евклида. | Numbers in geometry In ancient Greece the Pythagoreans considered the role of numbers in geometry. |
| Отныне KDE стремится соответствовать HIG принципам построения интерфейса, применяемым в Mac OS X и GNOME. | The KDE community held KDE One that was first conference in Arnsberg, Germany in 1997 to discuss the first KDE release. |
| Для построения более справедливого, более преуспевающего будущего во всех трех странах необходимо сделать смелый шаг вперед. | A fairer, more prosperous future for all three countries demands that we take a bold step forward. |