Перевод "построения рамок" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мысли вне рамок . Каких рамок?
Think outside the box. What box?
Мыслите вне рамок . Каких рамок?
Think outside the box. What box?
Принципы построения немецкого предложения существенно отличаются от принципов построения русского предложения.
The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence.
Инструмент построения плоских графиков
An XY plotting tool
Пространственные построения в живописи.
Пространственные построения в живописи.
Нет жестких рамок разных видов иерархий.
There are no strictly defined kind of hierarchies.
Он объяснил процесс построения лодки.
He explained the process of building a boat.
PlotDrop программа для построения простых графиков
PlotDrop
Программа для построения ассоциативных карт (mindmaps)
Mind mapping software
Графического интерфейс для построения UIMA CPE
Graphical interface to build UIMA CPE
Фреймворк уровня предприятия для построения веб приложений
Enterprise web development framework using Python
Qliss3D программа для построения 3D фигур Лиссажу
Qliss3D
Для построения графиков и манипулирования научными данными
For graphing and manipulation of scientific data
Это требует рамок того, что я называю конструктивный реализм .
Doing so calls for a framework of what I call constructive realism.
Хотелось бы напомнить всем по возможности придерживаться временных рамок.
I would like to remind everyone to try to stick to time.
Это ведь только начальная точка для построения идентичности.
This is ultimately a starting point for identity.
R среда для статистических вычислений и построения графиков
R software environment for statistical computing and graphics
Хотелось бы напомнить всем, что надо стараться придерживаться временных рамок.
I would like to remind everyone to try to stick to time.
Уинстон Черчилль часто приписывал свой успех мастерству построения предложений.
Winston Churchill often attributed his success to his mastery of the English sentence.
Итак, для построения мозга вселенной понадобилось 11 миллиардов лет.
So, it took the universe 11 billion years to build the brain.
JSF это технология для построения пользовательских интерфейсов из компонентов.
JSF is a technology for constructing user interfaces out of components.
Первоначальные меры сосредоточиваются на снижении инфляции и введение жестких инфляционных рамок.
The initial policy emphasis should be exclusively on disinflation and on applying a strict inflation targeting regime.
Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.
Было правильным решением поддержать рост новой экономики вне рамок этих застывших структур.
It was right to encourage a new economy to grow outside these congealed structures.
установления рамок вероятного урегулирования кризиса без вторжения в бюджетные прерогативы государств членов.
establish a credible crisis resolution framework without encroaching on the budgetary prerogatives of member states.
Это точно с точки зрения исключительно хронологических рамок старые лидеры неизбежно стареют.
This is accurate in purely chronological terms old leaders inevitably get older, after all.
Но это противоречит усилению институциональных рамок на текущей основе , другой рекомендации нормативов.
But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines.
Но я ничего не буду менять внутри этих рамок, кроме их смысла.
But I'm not going to change anything within those boxes, except their meaning.
Приняти этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Taking the lectures seriously 160 even adopting tight budget frameworks 160 can be counterproductive.
Судья куплены или запуганы для того, чтобы лидеры оставались вне рамок закона.
Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law.
Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе.
Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing.
Западная Европа выбрала путь интеграции и построения государства всеобщего благосостояния.
Japan caught up with the West with its own distinctive brand of capitalism, combining a dynamic export sector with an inefficient and protected set of activities in services and agriculture.
Это бесконечный цикл построения и разрушения у них на глазах.
So this was an endless cycle of them building and us destroying in front of their eyes.
Джереми Бентам, великий философ утилитаризма, как то высмеял подобные построения.
Jeremy Bentham, the great utilitarian philosopher, once spiked this argument.
Западная Европа выбрала путь интеграции и построения государства всеобщего благосостояния.
Western Europe chose to integrate within itself and to erect an extensive welfare state.
подчеркивая необходимость действий для построения мира, свободного от ядерного оружия,
Underlining the need for action to achieve a world free from nuclear weapons,
Инструмент для построения сетей обработки звука путём соединения функциональных блоков
An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes
А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность.
He was notorious for refusing to build strong institutions.
Увеличенная мировая торговля может быть важной частью этого процесса построения союза.
Increased world trade can be an important part of that alliance building process.
Математика, основа всех наук, опирается на чёткий язык и логичные построения.
Mathematics, the foundation for all science, depends on its concise language and logical ordering.
Существует множество мер, которые могут предпринять США для построения доверительных отношений.
There are a lot of measures that the US government can take to build trust.
Вдобавок к ненасильственным акциям, полным ходом был запущен процесс построения палестинского государства.
In addition to nonviolent activities, Palestinian state building efforts have been put in high gear.
Можно спросить, а сколько нитей ДНК потребуется для построения квадрата заданной длины?
So, you can ask, how many DNA strands are required to build a square of a given size?
RDF предоставляет средства для построения информационных моделей, но не касается семантики описываемого.
But RDF, in general, is not limited to the description of Internet based resources.
Необходимо сохранить идею об общей налоговой базе для упрощения системы и сужения рамок передвижения прибыли.
The idea of a common tax base must be preserved in order to simplify the system and narrow the scope for profit shifting.