Перевод "построенный по качеству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Апельсины сортируют по величине и по качеству. | Oranges are graded by size and quality. |
| Эти сделанные вручную предметы отличаются по качеству. | These hand made articles differ in quality. |
| Мои колонки уступают твоим по качеству звука. | My stereo set is inferior to yours in sound quality. |
| В последние годы добыча угля ухудшилась по качеству. | Last year's output of coal fell short of the standard. |
| По качеству образования Европа отстает не только от США. | Europe s education gap doesn t stop at the Atlantic. |
| Использование этой информации позволяет Германии конкурировать по качеству, но не по цене. | Tapping this knowledge allows Germany to compete on quality, not price. |
| Дом, построенный Томом, чудесный. | The house Tom built is wonderful. |
| По результатам 2011 года, оказалось, что открытый исходный код не уступает по качеству проприетарному. | There are very few cases of software that is free software but is not open source software, and vice versa. |
| Построенный в 1910 году по проекту архитектора Н. Нильсона как епархиальное училище. | It was built in 1910, designed by architect N. Nilson as an eparchial school. |
| Том уничтожил песчаный замок, построенный детьми. | Tom destroyed the children's sand castle. |
| Это означает, что о правительстве судят не по его способности обыграть законодателей, а по качеству его политики. | This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies. |
| Это мой новый, специально построенный, рентгеновский ангар. | This is my new, purpose built, X ray shed. |
| Том уничтожил замок из песка, построенный детьми. | Tom destroyed the children's sand castle. |
| Они осознали, что необходимо уделять больше внимания качеству . | They now understand that they have to move to something more qualitative. |
| Недавно построенный по современным европейским стандартам туннель Созина (4,2 км) значительно сокращает дорогу в Бар. | The newly built Sozina tunnel (4.2 km) shortened the journey from Podgorica to Bar (Montenegro's main seaport) to under 30 minutes. |
| Порой желание производителей собрать больший урожай наносит ущерб качеству. | Sometimes the desire of producers to gather a large harvest harms quality. |
| Мы используем процесс с очень высокой степенью автоматизации, чтобы рассортировать тот пластик, не только по типу, но и по качеству. | We use a very highly automated process to sort those plastics, not only by type, but by grade. |
| Бетонный саркофаг, построенный над разрушенным реактором, должен быть обновлен. | The concrete sarcophagus built over the destroyed reactor must be renovated. |
| Это был довольно маленький домик, крепкий и хорошо построенный. | It was a pretty little house, strong and well built. |
| Возможно, скрытая озабоченность по поводу внешней политики проявляется во внимании, уделяемом количеству и качеству соответствующего опыта кандидатов. | There may also be latent concern about foreign policy in the attention being given to the quantity and quality of candidates relevant experience. |
| Из за ограничений по качеству аудиосигнала, такие системы имели максимальную скорость передачи данных равную 2,4 кбит с. | Such systems were limited by the quality of the audio signal to 2.4 kbit s or less. |
| Многие опасаются, что качеству национальных команд вредит наличие иностранных игроков. | Many fear that the quality of national teams is harmed by the availability of foreign players. |
| Правительство инициировало новую кампанию под названием Дом, построенный с любовью . | The government has instituted a new campaign on the topic called A Home is Built with Love. |
| Недавно построенный амфитеатр культурного центра Даммар, часть оперного театра Дамаска. | A newly built amphitheatre in the Dummar Cultural Center, part of the Damascus Opera House. |
| В стенах крепости стоит Никольский собор, построенный в XIV веке. | The Nativity church within the fortress was built in the 16th century. |
| Сланцевая революция США разделила ОПЕК согласно качеству сырой нефти ее членов. | The US shale revolution divided OPEC according to the quality of its members' crude oil. |
| Эстония показала путь для упрощения управления налогообложением, построенный на скандинавской модели. | Estonia has shown the way towards a simplified tax administration, modeled on the Scandinavian experience. |
| Кроме того, быстрое расширение университетского образования слишком часто идет в ущерб качеству. | Moreover, rapid expansion of university education all too often comes at the expense of quality. |
| Мы измерили Free Basics по коллективно разработанным критериям удобству использования, качеству соединения, языку и доступности, контенту и приватности политике данных. | We measured Free Basics against collectively developed benchmarks of usability, quality of connection, language and accessibility, content, and privacy data policies. |
| Слева от нас заполыхал огнем особняк дзайбацу Номура, построенный в западном стиле. | A mansion to the left of us burst into flames. |
| В Риме император Веспасиан поместил их в построенный им храм богине Мира. | The menorah was deposited afterwards in the Temple of Peace in Rome. |
| Внимание всех приковано к обзору по качеству активов (ОКА) Европейского центрального банка (ЕЦБ), который должен быть завершен в ближайшие два месяца. | All eyes are now on the European Central Bank s asset quality review, due to be completed in the next couple of months. |
| Но, оставляя большую часть своего состояния около 31 миллиарда долларов Фонду Гейтса, он делает выбор, почти не уступающий по качеству упущенной возможности. | But, by leaving the bulk of his fortune, approximately 31 billion, to the Gates Foundation, he will have done the next best thing. |
| будучи выращенными в Нью Йорке, фрукты обычно не успевают достаточно развиться по размеру и качеству и, в целом могут быть признаны неудовлетворительными . | As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality and is, on the whole, unsatisfactory. |
| У экстремистов достаточно сил для того, чтобы подорвать процесс, построенный только на доверии. | Extremists simply have enough power to undermine a process based on trust alone. |
| Скажем, недавно построенный в Лондоне небоскрёб . Что это огурчик, сосиска или инструмент секса? | Is the latest tower in London a gherkin or a sausage or a sex tool? |
| SSJ 100 самолет, построенный компанией Гражданские самолеты Сухого в партнерстве с Alenia Aermacchi. | SSJ 100 is an airplane built by the company Sukhoi Civil Aircraft in partnership with Alenia Aermacchi. |
| Другой пример Великий канал, построенный в первой разработке в 5 столетии до н.э. | But this is another, this is the Grand Canal, which was constructed in the first instance in the fifth century B.C. |
| Построенный более века назад, дом посетили множество известных русских писателей, художников и политиков. | Built more than a century ago, the house hosted many famous Russian writers, artists and politicians. |
| В 1925 году парламент объявил Айзенштадт столицей Бургенланда и переместил учреждения разбросанные по всему Бургенланду в недавно построенный Ландхаус в 1929 году. | The parliament decided in 1925 on Eisenstadt as the capital of Burgenland, and moved from the various provisional estates throughout the country to the newly built Landhaus in 1929. |
| Гендиректор Союза Молодые профессионалы (WordSkills Russia) Роберт Уразов подчеркнул, что в этом году российская команда продемонстрировала рекордный результат, обогнав другие страны и по количеству, и по качеству медалей . | The general director of the Young Professionals (WordSkills Russia) Union, Robert Urazov, noted that this year the Russian team showed a record result, overtaking other countries in the number and quality of medals . |
| Скоростная автострада Шеридан недоиспользуемый реликт эры Мозеса, построенный без учета интересов районов, разделенных им. | The Sheridan Expressway is an underutilized relic of the Robert Moses era, built with no regard for the neighborhoods that were divided by it. |
| Посетите также театр Ла Скала, построенный в 1778 году, и знакомство с Миланом состоялось. | Pay a visit next to La Scala Theater, built in 1778 and Milan s well regarded stage. |
| Самым впечатляющим зданием является герцогский дворец, построенный в 1530 году на месте предыдущего замка. | The most impressive building is the ducal palace, Schloss Celle, which was built in 1530 at the site of the former castle. |
| Отмечается, что КНДР в любой момент готова ответить на агрессию и ядерную угрозу США , а также что страна улучшила свое ядерное оружие как по количеству, так и по качеству . | It is noted that the DPRK is ready at any moment to respond to the aggression and nuclear threat from the USA , and that the country has improved its nuclear weapons in terms of both quantity and quality . |
