Перевод "построила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она построила новый дом. | She built a new house. |
| Ты всё это сама построила? | You built that all by yourself? |
| Я построила своему сыну новый дом. | I built my son a new house. |
| Ницца построила подключенный бульвар , включая смарт освещение и мониторинг окружающей среды. | Nice has constructed a connected boulevard, including smart lighting and environmental monitoring. |
| Она построила свой дом с помощью денег, которые высылали ей родные. | She has been building their house using the money they have sent to her. |
| В 70 х моя семья построила дамбу на земле, принадлежащей моему деду. | In the 1970s my family built a dam within the land my grandfather owned. |
| В плане внешней политики, Германия построила доверие, приобщаясь к западной интеграции и Европеизации. | In terms of foreign policy, Germany rebuilt trust by embracing Western integration and Europeanization. |
| Разрушение финансовой власти Режима Ансьён положило основы для развития ярко выраженной рыночной демократии, которую построила Франция. | Destroying the financial power of the Ancien Regime laid the foundations for the vibrant market democracy France became. |
| Моя сестра построила новый дом с помощью Токийской энергетической компании, город Сома строит новую городскую ратушу | 'My Sister Built a New House With the TEPCO Settlement, Soma City is Building a New Municipal Hall' |
| Поэтому, 7 лет назад Агнес построила первый V day дом помощи в Нароке, Кения, в стране масаев. | So, seven years ago Agnes built the first V Day safe house in Narok, Kenya, in the Masai land. |
| Под большевиками, Россия построила Советский Союз и сферу влияния, которая охватила большинство стран Центральной и Восточной Европы. | Under the Bolsheviks, Russia built the Soviet Union and a sphere of influence that encompassed most of Central and Eastern Europe. |
| Европа построила мир на этом принципе, с несколькими европейскими странами, научившимся жить в границах, которые им не нравятся. | Europe has built its peace on that principle, with a number of European states learning to live with boundaries that they don t like. |
| Страна построила индустриальный парк возле Аддис Абебы и пригласила китайскую обувную компанию Huajian, предложив им открыть свой завод. | But then the country built an industrial park near Addis Ababa and invited the Chinese shoemaker Huajian to open a factory there. |
| Она построила фабрику по установлению последовательности генома и планирует построить еще несколько фабрик в течение нескольких ближайших лет. | It has built a genome sequencing factory and plans to build several more over the next few years. |
| В 1926 году в городе компания Carl Zeiss построила первый в мире современный планетарий, расположенный в районе Damenviertel. | The planetarium opened in 1926 and was the first large planetarium in the world, with technology developed by Carl Zeiss. |
| Шотландская национальная партия (ШНП) также построила свою выборную кампанию на основе обмана, которым, к сожалению, и объясняется значительная часть ее успеха. | The SNP, too, has built its campaign around a core of dishonesty that, unfortunately, explains a good part of its success. |
| В Минданао, где Япония построила профессиональный учебный центр для женщин, звуки выстрелов и гневных криков были заменены на шум швейных машин. | In Mindanao, where Japan built a vocational training center for women, the sounds of gunshots and angry cries have been replaced by the whir of sewing machines. |
| Ее ответ я бы построила спортивный стадион судьи посчитали глупым, и почти уже завоеванная корона (она была несравненным фаворитом) ускользнула из ее рук. | Her response I would build a sports stadium was considered stupid by the judges, and the almost certain crown (she was the overwhelming favorite) slipped from her grasp. |
| Годом позже в 1890 она построила летний дворец в районе Гастури (Γαστούρι) южнее города, с сильным мифическим героем Ахиллесом в качестве основной темы. | A year later, in 1890, she built a summer palace in the region of Gastouri (Γαστούρι) to the south of the city, with the powerful mythical hero Achilles as its central theme. |
| Прибыльным он не стал, и поэтому строительство кластеров не развивалось до 1984 года, когда DEC построила свой VAXcluster на основе операционной системы VAX VMS. | Clustering per se did not really take off until Digital Equipment Corporation released their VAXcluster product in 1984 for the VAX VMS operating system (now named as OpenVMS). |
| Двадцатидвухлетняя Аишма Лама играет со своим семимесячным сыном Яшу рядом со своим временным жилищем, которое ее семья построила после того, как их дом разрушило землетрясение. | Ayushma Lama, 22, plays with her 7 month old son, Yashu, outside the tin shelter her family built after their home was destroyed in the earthquake. |
| Индия, находящаяся выше по течению, построила дамбу на реке Ганг в Фаракка (Муршидабад), чтобы собирать всю воду в засушливый сезон, что приводит к практически полному пересыханию русла реки в районе моста Хардинж. | The upper riparian country India erected barrage on the Ganges river at Farakka in Murshidabad to withdraw all the water in dry season, which results in the almost dried up river bed at the Hardinge bridge. |
| Она построила фабрику по установлению последовательности генома и планирует построить еще несколько фабрик в течение нескольких ближайших лет. Многие академические и коммерческие исследовательские организации хотят иметь такую фабрику, также как и некоторые страны. | Many academic and commercial research facilities want one, as do several countries. |
| Такая политика была бы зеркальным отражением тех, за кеми последовал Наполеон III во Франции в 1850 х гг. Разрушение финансовой власти Режима Ансьён положило основы для развития ярко выраженной рыночной демократии, которую построила Франция. | Such policies would mirror those followed by Napoleon III in France in the 1850's. Destroying the financial power of the Ancien Regime laid the foundations for the vibrant market democracy France became. |
| Китайская компания довольно хорошо справилась с задачей и построила 750 8 этажных зданий, квартира в которых стоит 75000 евро. Правда, квартиру за такую цену местные жители не смогут себе позволить и через 20 лет. | The Chinese company did the job pretty well and built 750 8 storey apartments where each apartment would go for 75000 Euros a price that cannot be afforded by locals even in 20 years. |
