Перевод "постройки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Construction Structures Buildings Housing Build

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проваленные планы постройки НПЗ.
Abandoned plans for refineries.
Мост находится в стадии постройки.
The bridge is under construction.
Железо используют для постройки кораблей.
Iron is used in building ships.
До постройки плотины здесь была деревня.
There used to be a village here before the dam was made.
Нам нужен лес для постройки сарая.
We need lumber to build a barn.
Я живу в доме 2013 года постройки.
I live in a house that was built in 2013.
Обвал постройки, которую местные называют Замок , был медленным.
The collapse of the building known by the locals as The Castle was slow.
Один из её родственников предоставил им землю для постройки.
One of her relatives donated land for them to build it on.
Вот несколько тем, к которым обращаются при постройки пандалов.
Here are a few themes from this year's Pujo.
Первые капитальные жилые постройки начали появляться весной 1932 года.
First houses started to appear in the spring of 1932.
Проект постройки нового спортивного комплекса провалился из за недостатка средств.
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
Все эти постройки были разрушены, в основном во время войны.
It progressed remarkably quickly, and is still being carried out.
Заброшенные дома и хозяйственные постройки предоставляли собой готовые гнезда и норы.
Abandoned houses and farm buildings offered ready made nests and dens.
И возможность постройки третьего трубопровода на том же направлении уже обсуждается.
And the possibility of constructing a third pipeline of the same course is already under discussion.
Потому что это все равно, что придумывать вновь приемы для постройки железных дорог.
'Because it would be just the same as inventing new methods of building a railway.
Если будет положен хоть еще один кирпич, мы прикажем снести все имеющиеся постройки.
If even just one more brick is put up, we will order that every existing building site be demolished.
Дом XVIII века со времен постройки практически не изменился, если не считать ветхость.
The 18th century home has remained practically unchanged since it was built, except for the disrepair that is.
Дата постройки дома неточна, историки указывают на две даты 1730 и 1737 годы.
The exact date of house s construction is not clear, but historians point to two dates 1730 and 1737.
Здание мэрии постройки 1895 г. располагается в особняке венгерского торговца табаком Pierre Herzog.
The Town Hall, a Hungarian miniature tower, was built around 1895 by the Hungarian tobacco trader Pierre Herzog.
Ветер приносит песок на место постройки, он же и уносит ненужный песок подальше от строения.
So, the wind carries the sand onto the site and then it carries the redundant sand away from the structure for us.
До постройки плотины максимальный грузооборот на участке Три Ущелья составлял 18,0 миллионов тонн в год.
Before the dam was constructed, the maximum freight capacity at the Three Gorges site was 18.0 million tonnes per year.
После постройки аэропорта в 1925 году город стал важным пунктом на главных воздушных магистралях СССР.
After the construction of the airport in 1925, the city became an important item on the main thoroughfares of the USSR air.
Такое богатство обеспечило возможность постройки изысканных памятников архитектуры, включая храм Баала, башню Элахбеля и Триумфальную арку.
This wealth facilitated the construction of exquisite monuments that include the Temple of Bel, Tower of Elahbel, and the Arch of Triumph.
Это поднимает практичный вопрос о том, каковы реальные возможности постройки ядерной бомбы у Ирана на данный момент.
This raises the practical question of what Iran s current bomb making capability is.
К тому же, молодая нация использовала свои леса для постройки своих собственных металлургических заводов и железных дорог.
Trees were also cut to clear cropland, provide heat, and the fledgling nation was using up its forests to build its own ironworks and railroads as well.
Согласно плану, примерно половина территории парка будет отдана для постройки сооружений для соревнований по гребле на каноэ.
The Wild Bird Society of Japan has submitted a request in late August to the Tokyo Metropolitan Governor and Japanese Olympic Committee to change the plan to use Kasai Rinkai Park for the canoe racing.
Одновременно с этим я задаюсь вопросом, была ли середина экономического кризиса подходящим временем для её постройки. Время покажет.
I feel joy while looking at it, with a remark and question, was the middle of economic crisis the right time to build this time will tell.
Министр рассказал, что правительство в данный момент разрабатывает план постройки дополнительных хранилищ, чтобы избежать порчи зерна в будущем
Said Chenda I wish to inform the nation that most of the waste under the FRA we have been experiencing is due to inadequate and unsuitable storage facilities In order to address this challenge, Government has begun to put in place programs to build additional storage facilities as a long term measure.
Жемчужина автомобильной коллекции единственный в мире сохранившийся русский автомобиль дореволюционной постройки Руссо Балт К12 20 выпуска 1911 года.
The pearl of the car collection is the world only surviving Russian car built before the Revolution Russo Balt K12 20 released in 1911.
Однако уже через двадцать лет после своей постройки город потерял всякое военное значение Казань была взята, набеги прекратились.
However, twenty years after its construction, the fortress lost its military significance, as Kazan was taken and the raids ceased.
Для некоторых интернет цензура и контроль это политическая трагедия, представляющая удушение демократической мечты посредством постройки стен в глобальном потоке информации.
For some, Internet censorship and control is a political tragedy, one that represents the stifling of the democratic dream by building walls in the global flow of information.
Например, в 2007 году тысячи жителей города Сямэнь на востоке Китая выступали против постройки аналогичного химического завода по производству пара ксилола.
In 2007, thousands of people in China's eastern Xiamen city protested the construction of a PX plant.
Более трёх тысяч лет (до постройки кафедрального собора в Линкольне, Англия, около 1300 года) пирамида являлась самой высокой постройкой на Земле.
The pyramid remained the tallest man made structure in the world for over 3,800 years, unsurpassed until the spire of Lincoln Cathedral was completed c. 1300.
Особенно интенсивно каменное строительство в Тихвинском Успенском монастыре развернулось во второй половине XVII века, когда все деревянные постройки были заменены каменными.
An especially intense period of stone construction took place in the second half of the 17th century, when all the wooden buildings in the monastery were replaced by ones of stone.
Из за опасения загрязнения или из за неуверенности в безопасности атомных станций большинство стран отказались от постройки энергетических мощностей на своей территории.
Because of fears about pollution, or about the safety of nuclear energy, most countries neglected to build up their own capacity.
В конце сентября был свезен лес для постройки двора на отданной артели земле и было продано масло от коpов и разделен барыш.
BY THE END OF SEPTEMBER the timber for the buildings to be erected on the land let to the peasant group was carted, the butter was all sold and the profits divided.
Напомним, в ходе лесных пожаров 2017 года огнем были охвачены населенные пункты Бурятии, Иркутской области, были уничтожены жилые дома и хозяйственные постройки.
You ll remember that, during the 2017 forest fires, populated areas in Buryatia and Irkutsk Oblast were engulfed in flames and homes and outbuildings were destroyed.
SMDC планирует расчистить данную территорию для постройки жилых комплексов и деловых центров. Деятельность SMDC вызывает недовольство населения уже не в первый раз.
This is not the first time that Henry Sy's SM shopping mall entered into controversy.
А за прошедшие два года жители городов Далянь и Нинбо устраивали крупные акции протеста против постройки подобных сооружений рядом с их городами.
In the past two years, two large NIMBY protests erupted in Dalian and Ningbo.
Леттоан это шествие, в котором участники несут на своих плечах живой инвентарь. Это часть церемонии празднования постройки нового Тонгконана (Традиционного дома Тораджи).
Lettoan is a procession where the participants carry livestock on their shoulders as part of a ceremony to celebrate the building of a new Tongkonan (A traditional Toraja domicile).
Я расстроен и в отчаянии прошел уже целый год, а мы так и не получили помощи от правительства для постройки , говорит он.
I feel depressed and desperate that it s been one year, and we haven t received government support to re build, he said.
Тетраподы, обычно используемые для постройки берегозащитных сооружений, применялись при обороне Мариуполя, а сегодня их можно найти по городу, расписанные украинскими народными символами.
Tetrapods, normally used to build piers, have been used in Mariupol s defense, and today are found around the city decorated with Ukrainian folk symbols.
Это потому, что Мозамбик имеет все виды ресурсов для постройки достойных классных комнат с качественными партами, так как наша страна богата древесиной.
Since Mozambique has all types of resources for building decent classrooms with quality desks, as our country is rich in wood.
Для перекрёстной вентиляции над каждой дверью находятся воздуховоды. Несмотря на все ураганы, бушевавшие с момента постройки дома, он выстоял без структурных повреждений.
It has breezeways above every door to allow for cross ventilation, and it has withstood hurricanes without structural damage since its erection.
Все новые постройки выполнялись в стиле пламенеющей готики, в которых, начиная с XVI века, стали добавлять первые декоративные элементы, присущие стилю Возрождения.
The whole building was built in a flamboyant style into which the first decorative elements typical of the Renaissance style right at the beginning of the 16th century had been incorporated.