Перевод "посту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я всегда на посту. | I am always on duty. |
| Том заснул на посту. | Tom fell asleep on guard duty. |
| Ты спала на посту. | You were asleep at your post. |
| Он должен оставаться на своем посту. | He has to keep his job. |
| Диссидент на посту президента вынужден быть неортодоксальным. | A dissident as president is bound to be unorthodox. |
| Македонский студент возрасзил этим комментарием к посту | A Macedonian student retorted with a following comment to his post |
| Пользователь Diganta оставил следующий комментарий к данному посту | Diganta responds in a comment in the above post |
| В комментарии к тому же посту, Чилэйша написал | In a comment on the same post, Chilaisha wrote |
| Вот выдержки из моего комментария к его посту. | Here's an excerpt from my comment on his post |
| Рауль заменил Фиделя на посту председателя Совета министров и Государственного совета, но не на посту Первого секретаря Кубинской коммунистической партии. | Raúl replaced Fidel as President of the Councils of Ministers and of State, but not as First Secretary of the Cuban Communist Party. |
| В своем посту она поделилась скриншотами с их перепиской. | In her blog post she shared screenshots of conversations between them. |
| Вот, что говорит администратор группы в своём комментарии к посту | As the administrator of the group explains in a reply to post |
| Индийская армия на боевом посту в штате Джамму и Кашмир. | Indian Army on duty in Jammu and Kashmir. |
| Летом 1977 года Дохерти на тренерском посту заменил Дейв Секстон. | Dave Sexton replaced Docherty as manager in the summer of 1977. |
| Да и сами европейцы, похоже, проявляют мало интереса к этому посту. | The Europeans don't even seem to care very much about the job. |
| Рынки надеются, что он как бы навсегда останется на своем посту. | Markets hope that he will stay, somehow forever. |
| 20 января Джон Кеннеди сменил Дуайта Эйзенхауэра на посту президента США. | January 20 John F. Kennedy succeeds Dwight Eisenhower as the 35th President of the United States of America. |
| 20 января Джимми Картер сменил Джеральда Форда на посту президента США. | January 20 Jimmy Carter succeeds Gerald Ford as the 39th President of the United States. |
| Один из 220 комментариев (оставленный пользователем Definatelynotashark) к этому посту гласит | Go to Ukraine, take reasonable precautions, act sensibly, enjoy! |
| Пишите в наш Twitter аккаунт или добавляйте комментарии в этому посту. | Write to us on our Twitter account or in the comments section of this post. |
| Если на посту президента Югославии находится серб, премьер министром должен быть черногорец. | Because there are no direct elections for the top two federal offices in what remains of Yugoslavia, Serbia and Montenegro agreed in 1992 to share them. |
| Первого декабря Энрике Пенья Ньето удалось сместить Фелипе Кальдерона на посту президента. | On December 1, Enrique Peña Nieto succeeded Felipe Calderón as President. |
| После трех сроков на этом посту, вряд ли могло быть по другому. | After three terms in office, it could hardly be otherwise. |
| Я посвятила себя этому и в ООН, и позже на посту госсекретаря. | And I really dedicated myself to that, both at the U.N. and then as Secretary of State. |
| Если на посту президента Югославии находится серб, премьер министром должен быть черногорец. | If the Yugoslav president is Serbian, the premier must be from Montenegro. |
| И они добились прогресса за то время, пока Обама находится на посту. | And they have made progress since Obama came into office. |
| В 1980 году Макнамару на посту президента Всемирного банка сменил Клаузен (A.W. | Leadership The President of the Bank is the president of the entire World Bank Group. |
| В этом сезоне на посту главы Атлантиды Саманту Картер сменил Ричард Вулси. | In the fifth season, Richard Woolsey replaces Carter as the leader of the expedition. |
| Ширак, который стал преемником Миттерана на посту президента, был только чуть более осторожен. | Chirac, who succeeded Mitterrand as president, was only slightly more cautious. |
| Он трудится на новом посту уже несколько недель , уточнили собеседники Ъ в отрасли. | He has been working in the new position for several weeks already , clarified Kommersant s industry sources. |
| Passionate Pedagogue (Увлеченный педагог) в комментарии к вышеизложенному посту говорит о главном препятствии. | Passionate Pedagogue, in a comment to the above post, illustrates a major hurdle. |
| Согласно достоверным сообщениям, он намерен посещать святыню в течение своего пребывания на этом посту. | He visited it again last October, after being elected LDP leader, and expressed bitter grief during the election campaign that he had not done so during his previous term as Prime Minister. |
| Если он хочет выжить на этом посту, он должен сломать мертвую хватку кампанейских капиталистов. | He needs to break the stranglehold of the crony capitalists if he is to survive in his position. |
| Если все это верно, почему же управляющий директор МВФ должен оставаться на своем посту? | If all of this true, why should the IMF's managing director keep his job? |
| Согласно достоверным сообщениям, он намерен посещать святыню в течение своего пребывания на этом посту. | It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time. |
| Пользователь Facebook Сол ДиДжейВасели Дюверн выразился проще, добавив к своему посту Деньги на кон! | Facebook user Sol DjVaselli Duverne put it even more simply, captioning his post with a simple PAY UP. |
| Потеря контроля над Сенатом также означала, что разбилась надежда Клауса заменить Гавела на посту президента. | Loss of control of the Senate also meant that Klaus s hope to replace Havel as president diminished. |
| Герхард Шредер останется на посту канцлера Германии, но его большинство в Парламенте стало предельно незначительным. | Gerhard Schröder will remain the German Chancellor, but his majority in Parliament has become extremely narrow. His Social Democrats (SPD) got 38.5 per cent of votes, and so did the Christian Democrats (CDU CSU) of his rival candidate Edmund Stoiber. |
| За время его нахождения на посту всего четыре месяца его рейтинг снизился до однозначных цифр. | Only four months in office, his approval rating is down to single digits. |
| В конце этого месяца истекает десятилетний срок пребывания Джеймса Вольфенсона на посту президента Всемирного банка. | At the end of this month, James Wolfensohn s ten year tenure as President of the World Bank comes to an end. |
| Герхард Шредер останется на посту канцлера Германии, но его большинство в Парламенте стало предельно незначительным. | Gerhard Schröder will remain the German Chancellor, but his majority in Parliament has become extremely narrow. |
| Для EPN это самый рискованный шаг за время пребывания на посту президента. https t.co gilRVTqZgP | For EPN, it's the riskiest gamble of his administration. https t.co gilRVTqZgP |
| Желание Путина остаться у власти на посту премьер министра также является частью данной программы восстановления баланса. | He needs to stay on as Medvedev s minder to keep any one clan from dominating the others. Medvedev and the siloviki heartily dislike each other. |
| Задачей президента Всемирного Банка является не заключение договоров, чем Зеллик занимался на посту Торгового представителя США. | The World Bank presidency is not about negotiating treaties, as Zoellick did when he was US Trade Representative. |
| На посту заместителя премьер министра России с 2005 году он не вышел за пределы утешительной риторики. | As Russia s deputy prime minister since 2005, he has not gone beyond consoling rhetoric. |
