Перевод "поступки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поступки убедительнее слов. | Actions speak louder than words. |
| Герои обычные люди, чьи поступки необычны. Это люди, совершающие поступки. | Heroes are ordinary people whose social actions are extraordinary. Who act. |
| всегда предопределяло его поступки. | And it's something that always drove all his choices. |
| Отвечай за свои поступки. | Face the music. |
| Отчаянные люди совершают отчаянные поступки. | Desperate men do desperate things. |
| Обсуждай поступки, а не человека. | Play the ball, not the man. |
| Ваши поступки это ваши памятники. | Your deeds are your monuments. |
| Когда безнаказанность за чудовищные поступки не вызывает никаких возражений, эти поступки становятся еще более чудовищными. | When impunity for unspeakable acts goes unchallenged, those acts become even more unspeakable. |
| поступки не бывают хорошие и плохие, | So, there is nothing right or wrong in what you do in life. |
| Ты должен отвечать за свои поступки. | You should be responsible for your actions. |
| Ты должна отвечать за свои поступки. | You should be responsible for your actions. |
| Вы должны отвечать за свои поступки. | You should be responsible for your actions. |
| Каждый сам отвечает за свои поступки. | Everyone is responsible for his own actions. |
| Алчность заставляет людей совершать странные поступки. | Greed makes people do strange things. |
| Я несу ответственность за собственные поступки. | I'm responsible for my own actions. |
| Джонатан Зиттрейн Веб это случайные добрые поступки | Jonathan Zittrain The Web as random acts of kindness |
| Ты должен нести ответственность за свои поступки. | You should be responsible for your actions. |
| Отчаянные люди часто идут на отчаянные поступки. | Desperate men often do desperate things. |
| Слова для влюблённых. Я хочу видеть поступки. | Words are for lovers. I want to see action. |
| но наши поступки безусловно влияют на ее развитие. | It's actually a story in which our acts themselves are pushing the story in a particular way. |
| Время проанализировать его поступки еще наступит в будущем. | The time to analyse his deeds will come again in the future. |
| Она осмеивает наши добродетельные поступки. Подвергает сомнению наши тревоги. | It mocks our pieties. It doubts our concern. |
| Если поступки сильнее слов, отчего же перо могущественнее меча? | If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword? |
| Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки. | Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions. |
| Идея героизма в том, что героические поступки совершают обычные люди. | Banality of heroism is, it's ordinary people who do heroic deeds. |
| Почему мы должны совершать необратимые поступки, о которых обязательно пожалеем? | Why should we do things that cannot be restored ever and we will definitely regret about! |
| Маленькие поступки в сети имеют тенденцию сильно влиять на жизни людей. | Small acts online have a tendency to affect people's lives in big ways. |
| Я сама и мои поступки несут отпечаток жизни в других странах. | Everything I am and do is influenced by my experience of living abroad. |
| Фото организации Взгляд на правду из проекта Поступки настоящей любви к ближнему . | Photo by A View on the Truth, from their project Real Acts of Kindness. |
| Международное воздействие уже направило поступки стран Большой Семерки в новое и правильное русло. | Already, international actions have pushed the G 7 in a new and hopeful direction. |
| У всех заблудших, уважаемые и глубоко религиозные родители, которые искренне осуждают поступки сыновей. | All these misguided men have parents who are honest, deeply religious people who sincerely condemn their sons actions. |
| Когда мы смотрим друг на друга, как не на людей, мы совершаем нечеловеческие поступки. | When we start to see each other as less than human, we respond with inhuman acts. |
| Нигерия способна на смелые дипломатические поступки, как свидетельствует предоставление убежища президенту Либерии Чарльзу Тейлору. | Nigeria can be bold at diplomacy, as its offer of asylum to President Charles Taylor of Liberia demonstrates. |
| Социобиология, например, старается найти связь между побуждениями, определяющими человеческие поступки, и процессом развития людей. | Sociobiology, for example, seeks to discover human motivation in the ways that human beings evolved. |
| Влиятельные люди получат возможность скрывать свои неблаговидные поступки дабы не испортить репутацию в Интернете. | Powerful people will be able to hide disgraceful actions for their own e reputation. |
| Я один из буквально миллиардов людей, на которых повлияла жизнь и поступки Мохаммеда Али. | I am one of literally billions of people affected by the life and actions of Muhammad Ali. |
| Я верю, что если наши поступки отражают нашу реальность, нашу позицию, общество должно измениться. | I believe in one thing, if we try to do something from our own reality, our own position, the society is bound to change. |
| В этом контексте армия в целях избегания ответственности за свои поступки, заинтересована в популярном правительстве. | In this context, the army, seeking to avoid sole responsibility for reverses, wants a popular government to take charge of policy. |
| Такие смелые поступки необходимо поддерживать, так как именно они могут привести к преобразованию всей системы правосудия. | In states where justice is bought by the rich and powerful, this may impossible, but individual judges can and do stand up to power. All citizens should support such judicial stalwarts, for their example can refashion an entire justice system. |
| второй абзац. Здесь вы можете прямо Но когда вы это делаете, не осуждайте людей, осуждайте поступки. | Paragraph number two You may actually have to just get very blunt When you do this, don't attack people you attack tactics. |
| Такие смелые поступки необходимо поддерживать, так как именно они могут привести к преобразованию всей системы правосудия. | All citizens should support such judicial stalwarts, for their example can refashion an entire justice system. |
| Какими бы любопытными ни были такие поступки в учреждении, процветающем за счет образов, они являются символическими украшениями. | As curious as such gestures are in an institution that thrives on imagery, they are symbolic frills. |
| Продюсер фильмов Джефф Сколл рассказывает о своей кинокомпании, Партисипант Продакшн , и людях, которые вдохновили его на хорошие поступки. | Film producer Jeff Skoll talks about his film company, Participant Productions, and the people who've inspired him to do good. |
| Очевидно, что такие добродетельные поступки как выключение света дают нам впоследствии чувство того, что мы можем поступить плохо. | Apparently doing something virtuous like turning off the lights makes us feel entitled to act badly afterwards. |
| Поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете! Аллах знает ваши поступки, и Он воздаст вам за них. | God is not unaware of all you do. |
