Перевод "поступков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я никогда не совершаю безумных поступков. | I never do anything crazy. |
| Затем поищите группы обманчивых вербальных и невербальных поступков. | Then look for clusters of deceptive verbal and nonverbal behaviors. |
| Честно говоря, я не понимаю причины таких поступков. | To be honest, I don't understand the reasons for such actions. |
| Люди действуют непредвиденным образом низменных поступков столько же, сколько героизма. | People behave in unanticipated ways there is as much base behavior as heroism. |
| Облекая смерть в ритуалы, общество делало самоанализ своих поступков частью самого себя. | By embedding death in rituals, society made its self questioning into a part of itself. |
| Я не требую от тебя поступков, о которых ты мог бы пожалеть. | I just don't want you to do something you'll be sorry for. |
| Эти пять поступков мы разместили на этих удобных открытках. Они не стоят больших денег. | And these five ways, which we put onto these handy postcards, I would say, don't have to cost the earth. |
| В данной статье Сорос раскрывает причины своих поступков и свой взгляд на роль денег в политике. | In this article, Soros explains his reasons, and his views on the subject of money in politics. |
| И этот пост длиной в 2000 слов, в котором в перемешку представлено стремление и покаяться в совершенном и объяснить логику поступков, прочесть стоит. | Almost two thousand words long, Bobrovsky s text a potpourri of confession and rationalization is something to behold. |
| Действительно, столь известный Energiewende, или энергетический переход, о котором она объявила в 2010 году, возможно, является одним из самых дерзких поступков правительства в отношении экологии. | Indeed, the much noted Energiewende, or energy turnaround, that she announced in 2010 is arguably one of the most audacious acts of environmental statesmanship yet. |
| Вам кажется, что мир стал менее дружелюбным? Социальная теория Джонатана Зиттрейна убеждает в обратном. Интернет, по его мнению, состоит из миллионов несвязных добрых поступков, любопытства и доверия. | Feeling like the world is becoming less friendly? Social theorist Jonathan Zittrain begs to difffer. The Internet, he suggests, is made up of millions of disinterested acts of kindness, curiosity and trust. |
| Совершается много смелых поступков, все больше девушек выкладывает видео себя за рулем, и все больше людей присоединяется к нам, говорит она. Мы будем продолжать кампанию, используя все средства, которые нам доступны . | There are a lot of brave actions happening, more and more girls posting videos of themselves driving and more and more men are joining us, she says. We'll continue campaigning, using all the tools that we can. |
| Затем сумасшествие Культурной революции, когда сильно страдали миллионы людей, многие умерли, а еще больше людей вели себя бесчестно, так как Мао стремился ликвидировать тех, кто спас Китай от его предыдущих глупых поступков. | Then the madness of the Cultural Revolution, when millions suffered terribly, many died, and many more behaved disgracefully as Mao sought to destroy those who had rescued China from his earlier follies. |
| Самое печальное в жизни то, что человек должен совершить много хороших поступков, чтобы доказать, что он заслуживает уважения, но достаточно допустить одну единственную ошибку, чтобы доказать, что он ни на что не годен. | The saddest thing in life is that you have to commit good actions to prove that you deserve respect, but it's enough to make one little mistake to prove that you're good for nothing. |
| (Вполне вероятно, что он бы не согласился с Брауном, если бы тот совершил какой либо из этих поступков при наличии сколько нибудь серьёзных возражений, и также вполне вероятно, что он был прав, думая так.) | In deploying soldiers to Afghanistan and Iraq, he was convinced that he was both morally correct and politically right to stand by Britain s main historic ally, the United States. (It is reasonably certain that he would not have trusted Brown to do any of these things in the face of any serious opposition, and also reasonably certain that he was correct to think so.) |
| (Вполне вероятно, что он бы не согласился с Брауном, если бы тот совершил какой либо из этих поступков при наличии сколько нибудь серьёзных возражений, и также вполне вероятно, что он был прав, думая так.) | (It is reasonably certain that he would not have trusted Brown to do any of these things in the face of any serious opposition, and also reasonably certain that he was correct to think so.) |
| RB Я думаю, что каждый должен сам... Знаете, причины поступков человека могут быть абсолютно разные. Я полагаю, что когда буду на смертном одре, мне захочется почувствовать, что я сыграл важную роль в чьей то жизни. | RB Well, I think that everybody people do things for a whole variety of different reasons and I think that, you know, when I'm on me deathbed, I will want to feel that I've made a difference to other people's lives. |
| Он не знал, что его образ действий относительно Кити имеет определенное название, что это есть заманиванье барышень без намерения жениться и что это заманиванье есть один из дурных поступков, обыкновенных между блестящими молодыми людьми, как он. | He did not know that his behaviour toward Kitty had a name of its own, that it was decoying a girl with no intentions of marrying her, and is one of the evil actions common among brilliant young men like himself. |
| И помогайте (о, верующие) одни (из вас) другим в благочестии совершении благих поступков и остережении (от совершения грехов и ослушаний), но не помогайте в (совершении) греха и (во) вражде в несправедливости и нарушении границ установлений Аллаха . | Hunt when you have laid aside the robe of the pilgrim. And do not let your hatred of a people who had barred you from the Holy Mosque lead you to aggression. |
| Когда же он не думал, а жил, он не переставая чувствовал в душе своей присутствие непогрешимого судьи, решившего, который из двух возможных поступков лучше и который хуже и как только он поступал не так, как надо, он тотчас же чувствовал это. | But when he did not think, but just lived, he unceasingly felt in his soul the presence of an infallible judge deciding which of two possible actions was the better and which the worse and as soon as he did what he should not have done, he immediately felt this. |