Перевод "поступок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это плохой поступок. | This is bad behavior. |
| Поступок Тома оценили. | What Tom did was appreciated. |
| Это дурной поступок. | It's a wicked thing to do. |
| И это не анти инвестиционный поступок, это поступок, направленный на развитие. | Doing so is not anti investment it is pro development. |
| Его поступок испугал нас. | His action frightened us. |
| Я совершил плохой поступок. | I did a bad thing. |
| Он пытается оправдать свой поступок. | He is trying to justify his act. |
| Большинство американцев одобрили поступок Кулиджа. | Most Americans approved of what Coolidge did. |
| Это был очень хороший поступок. | That was a very kind act. |
| Что заставило её совершить такой поступок? | What made her do such a thing? |
| Его храбрый поступок снискал ему уважение. | His brave deed earned him respect. |
| Подвиг это поступок насмерть перепуганного человека. | The heroic deed is an act of the man frightened to death. |
| Его храбрый поступок был весьма высоко оценён. | His gamely gesture was much appreciated. |
| Я думаю, что твой поступок был неуместен. | I think that what you did was inappropriate. |
| Вообще, отвлеченно, Долли одобряла поступок Анны, но видеть того человека, для которого был сделан этот поступок, было ей неприятно. | In general, in the abstract Dolly approved the step Anna had taken, but it was unpleasant to her to see the man for whose sake the step had been taken. |
| Ты напрасно просишь прощения твой поступок невозможно простить. | You're asking in vain for forgiveness your act can't be forgiven. |
| Я знаю, что такое плохо. Я совершил плохой поступок. | I know what is wrong. I have done wrong. |
| Этот грубый политический поступок имеет серьёзные последствия для людей. | This crass political move has serious human consequences. |
| Иногда наше бездействие ничуть не менее действенно, чем поступок. | Sometimes what we don't do is every bit as powerful as what we do. |
| Я думаю, на свете немало людей, способных на такой поступок . | I think there are few people in the world capable of such an act. |
| В финансовом мире инвестиции Уоррена Баффета расценили как рыцарский поступок. | Investment by Warren Buffett is considered a knighthood in the financial world. |
| Цель заставить Патти ЛаБелль отвечать за свой поступок , сказал Девис. | The purpose is to hold Patti LaBelle responsible for her conduct, Davis said. |
| SourceForge оправдывают свой поступок , говоря, что они следуют американскому закону. | SourceForge justifies the move saying they are only following American law. |
| Это разумный поступок тем более во время священного месяца Рамазан. | Some netizens also appreciate the timing of the block, since currently it is Ramadan, the Islamic holy month It is a reasonable action especially during the holy month of Ramadan. |
| Свой поступок он мотивировал тем, что она отпугивает потенциальных клиентов. | He told her that she was scaring away potential customers. |
| В этом суть жизни отважиться на достойный поступок, быть на арене. | That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena. |
| Отвлеченно, теоретически, она не только оправдывала, но даже одобряла поступок Анны. | In the abstract, theoretically, she not only excused but even approved of Anna's action. |
| И, очевидно, было решено, что его поступок не останется без ответа. | And obviously was decided that his testimony would not go unanswered. |
| Но мало этого вызов на дуэль с моей стороны будет поступок нечестный. | And this is not all. A challenge from me would not be an honest action. |
| Это выглядит как бессмысленный поступок, на который людей толкает жадность и безнравственность. | This seems to be a senseless exploitation which is primarily driven by avarice coupled with immorality. |
| Было предложено, что такой поступок может побудить Россию убрать собственное тактическое ядерное оружие. | Doing so, it was suggested, could lead Russia to remove its own tactical nuclear weapons. |
| Как я ни пытался объяснить себе свой поступок, у меня ничего не вышло. | No matter how hard I try to explain what I did, it doesn t work. |
| Watata говорит, что аборт это богопротивный поступок, который не может быть одобрен угандийцами | watata says abortion is an ungodly act which Ugandans can't accept |
| Данный поступок верх варварства, предательство и оскорбление человеческому обществу, политической и законодательной цивилизации. | This act is extremely barbaric and a betrayal and insult to human society and its political and legal civilization. |
| Молодой человек, по всей видимости, был в отчаянии, пойдя на столь страшный поступок. | The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. |
| Лишить кого либо жизни за совершение убийства поступок несоизмеримо худший, чем само преступление. | To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself. |
| Ее поступок реален, он символизирует силу материнской любви, которой неподвластны законы логики и самосохранения. | Her action was real and it was emblematic of how the love and strength of a mother extends beyond logic and self preservation far into love and self sacrifice. |
| В такой атмосфере включение политически некорректного содержание не просто рискованный поступок, но нарушение общественного этикета. | In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum. |
| Именно этот незаурядный поступок исторического значения сделал возможным реконструкцию и успешное развитие Европы за последние полвека. | It is this extraordinary, historic act that made possible the reconstruction and successful development of Europe over the last half century. |
| Это так противно.... но тогда у вас возникает вторая мысль о том, кто сделал неправильный поступок... | This is so disgusting . but when you have a second thought, who did the wrong deed |
| Безнравственный поступок напоминает жестокое групповое изнасилование на юге Дели, которое потрясло страну в декабре 2012 года. | The depravity is reminiscent of a violent gang rape in South Delhi that shocked the nation in December 2012. |
| Помимо этого сотрудник, разместивший сообщение, покинул компанию, поскольку данный поступок является нарушением кодекса поведения нашей компании. | Further, we have terminated the employee who posted the tweet as this action was a violation of our code of conduct. |
| Некоторые противники проекта утверждают, что он должен быть остановлен, поскольку это будет возмездием злоумышленникам, совершившим презренный поступок. | Some of the project s adversaries claim that it must be stopped because it will be a tribute to the perpetrators of a despicable deed. |
| Они также написали, что мужчина уже совершал подобный поступок по отношению к бывшему президенту, реформисту Мохаммаду Хатами. | They also wrote he had done the same thing at a previous president, reformist Mohammad Khatami. |
| Я хвалю его за достойное поведение и думаю, что ему нужно вручить почетную медаль за такой поступок. | I praise his dignity, and think he should get a medal of honor for his actions. |
