Перевод "поступят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти деньги поступят не от бедных. | That sum will not come from the poor. |
| В университет поступят не более 40 процентов учеников. | Not more than 40 percent of students go on university. |
| Мы ожидаем, что все наши партнеры поступят таким же образом. | We expect all of our partners to do the same. |
| В связи с этим возрастают опасения, что на прилавки поступят некачественные товары. | Accordingly, there is a growing fear that poor quality products will find their way onto store shelves. |
| Кажется, власти Узбекистана надеются, что интернет пользователи страны именно так и поступят. | Well, this is what the authorities in Uzbekistan apparently hope the country's Internet users will choose to do. |
| Ни экономика Украины, ни ее политическая системы не выдержат, если они поступят иначе. | Neither the Ukrainian economy nor its political system can afford that they do otherwise. |
| Кезиа говорит, что если провизия, вода и медикаменты не поступят быстро, то многие умрут. | Keziah warns that unless food, water, and medical supplies come quickly, many will die needlessly. |
| Давайте соберем детей и заставим их играть месяцами. Они все станут гениями и поступят в Гарвард. | Well, let's round these kids up, put them in pens and make them play for months at a time they'll all be geniuses and go to Harvard. |
| Как они поступят, когда поймут, что он не смог обеспечить приемлемый экономический рост и политическую стабильность? | What will they do when they realize that it has failed to secure sustainable economic growth and political stability? |
| Многие африканцы, которые скорбят по ослабевающей демократической эволюции, хорошо поступят, почерпнув силы из этой вехи в кенийской истории. | The many other Africans who lament their nations flagging democratic transitions would do well to draw strength from Kenya s milestone. |
| Как некогда Черчилль сказал относительно американцев Вы можете всегда полагаться на то, что они поступят правильно..., как только исчерпают все другие возможные альтернативы . | As Churchill said of the Americans, you can always rely on them to do the right thing... once they have exhausted all possible alternatives. |
| Доказать стопроцентное сходство изображений на купюре и в фотобанках довольно сложно, поэтому иски по оспариванию интеллектуальной собственности на данное изображение вряд ли поступят. | It is rather difficult to prove one hundred percent resemblance of the images on the banknote and in photo banks, therefore claims to dispute intellectual property for this image will unlikely arise. |
| Если они поступят таким образом, то Сербия отправится в плавание медленно, без впечатляющих успехов, не очень организованно, но с миром и в правильном направлении. | If they do Serbia will sail on slowly, without spectacular successes, in a disorderly way, but peacefully and in the right direction. |
| По закону, чтобы начать подписную кампанию, необходимо пополнить избирательный счет, и по неочевидным причинам нам пришлось ждать около четырех дней пока эти средства поступят. | The law requires parties to open formal campaign accounts, before they start collecting signatures in support of their place on the ballot. For no clear reason, we had to wait almost four days, before our account came online. |
| Открытым остается вопрос, поступят ли налоги от добываемой в Уватском районе нефти в бюджет региона или они будут выплачиваться по месту регистрации нового собственника месторождений. | The open ended question remains, will taxes from oil produced in the Uvatskiy region proceed to the budget of the region or will they be paid based on the place of registration of the new owner of the fields? |
| Но не стоит забывать, что после всех необходимых согласований и санитарных проверок на российский рынок поступят продовольственные товары из стран Латинской Америки, Турции и Сербии. | But it shouldn t be forgotten that, after all of the necessary agreements and sanitary inspections have been completed, food commodities produced in Latin America, Turkey, and Serbia will hit the Russian market. |
| Конечно, при единой валюте можно ожидать некоторого выигрыша от снижения стоимости операций, но и это произойдет не сразу, а через несколько лет, когда деньги реально поступят в обращение. | Of course, there will be gains in transactions costs from a single money. But that must wait until the money is actually there, a few years from now. |
| Суприо Чодхари пишет в Sunday Posts, что индийскому высшему образованию нужны иностранные инвестиции не только из за денег, но и из за воображения и креатива, которые поступят с ними. | Supriyo Chaudhury at Sunday Posts argues that Indian higher education needs foreign investments, not just because of the money, but the imagination and creative proposition that will come with it. |
| У Сторма в конце этой недели выходной, так как они выиграли право принимать у себя либо Норт Квинсленд Каубойз , либо Кроналла Шаркс в следующую субботу вечером на предварительном финале на стадионе AAMI Park, билеты поступят в продажу в следующий вторник утром. | The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning. |
