Перевод "постыдно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Твоё поведение в высшей степени постыдно. | Your conduct is absolutely shameful. |
| И это постыдно. Итак, почему же это произошло? | And it's a real shame. Now why has this come about? |
| Насильственная секуляризация сверху относительно успешно проведенная в Советском Союзе постыдно провалилась. | Forced secularization from above relatively successful in the Soviet Union failed abjectly. |
| В третьих, Международное агентство по атомной энергии, которое должно поддерживать порядок в системе нераспространения ядерного оружия, постыдно остается недофинансированным. | Third, the International Atomic Energy Agency, which is supposed to police the non proliferation system, is shamefully underfunded. |
| Это была одна из тех вещей которые знаешь, но которые нельзя сказать даже самой себе так страшно и постыдно ошибиться. | It was one of those things which one knows and yet cannot say even to oneself so dreadful and shameful would it be to make a mistake. |
| Молчание ЕЭС относительно его ареста и заключения постыдно, поскольку не только сам Ибрахим, но и ценности, проповедуемые Европейским Сообществом, предстали перед судом в Египте и были осмеяны представлением о справедливости режима Мубарака. | The EU's silence in the face of his arrest and imprisonment is shameful. For not just Ibrahim, but the values that the EU professes to uphold, have been on trial in Egypt, and they have been mocked by the Mubarak's regime idea of justice. |
| Постыдно, что наркобароны получают большую свободу для работы, чем организации помощи, в то время как простой доступ к пище, образованию и здравоохранению претерпевает множество ограничений 70 детей Бирмы в некоторых пограничных областях постоянно недополучают пищу. | It is scandalous that drug lords enjoy more freedom to operate than aid agencies, while basic access to food, education, and health care suffers many restrictions, with up to 70 of Burma s children are chronically malnourished in some border areas. |
| Он чувствовал, что не может отвратить от себя ненависти людей, потому что ненависть эта происходила не оттого, что он был дурен (тогда бы он мог стараться быть лучше), но оттого, что он постыдно и отвратительно несчастлив. | He felt that he could not divert from himself people's hatred, because that hatred was caused not by his badness (had it been so he might have tried to be better) but by his disgraceful and repulsive misery. |
