Перевод "постыдное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было постыдное фиаско. | It was an embarrassing fiasco. |
| Это будет постыдное наследие которого можно было бы избежать, пересмотрев климатическую политику. | That would be a shameful legacy one that could be avoided by re thinking climate policy. |
| Ужаснее же всего было то смешное, постыдное положение его, когда Алексей Александрович отдирал ему руки от его пристыженного лица. | But most terrible of all was the ridiculous, shameful figure he had cut when Karenin was pulling his hands from before his shame suffused face. |
| Если член семьи или племени совершил что то постыдное, родственники или соплеменники приложат много усилий, чтобы оправдаться перед чужаками. | If a member of an extended family or tribe has done something shameful, fellow members will work hard to play it down in front of outsiders. |
| Все, что он ни вспоминал, все было гадко, но гаже всего, точно что то постыдное, вспоминался ему вечер у графини Лидии Ивановны. | Everything he recalled was nauseous, but most repulsive of all, like something shameful, was the memory of the evening at Lydia Ivanovna's. |
| И теперь то, когда он узнал ее, полюбил, как должно было любить, он был унижен пред нею и потерял ее навсегда, оставив в ней о себе одно постыдное воспоминание. | And just now, when he knew her and loved her in the right way, he had been humiliated before her and had lost her for ever, leaving her nothing but a shameful memory of himself. |
| Нет, я не знаю, знаешь ли ты, или нет, но мне все равно. И я скажу тебе, я сделал предложение и получил отказ, и Катерина Александровна для меня теперь тяжелое и постыдное воспоминание. | 'No... I don't know if you knew it or not and I don't care, but I will tell you I proposed and was refused, and your sister in law (Catherine Alexandrovna) is now only a painful and humiliating memory to me.' |
| Теперь же, хотя убеждение его о том, что ревность есть постыдное чувство и что нужно иметь доверие, и не было разрушено, он чувствовал, что стоит лицом к лицу пред чем то нелогичным и бестолковым, и не знал, что надо делать. | Now, though his conviction that jealousy is a shameful feeling, and that one ought to have confidence, had not been destroyed, he felt that he was face to face with something illogical and stupid, and he did not know what to do. |
