Перевод "посчастливилось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам посчастливилось выиграть битву. | We had the luck to win the battle. |
| Тебе посчастливилось здесь побывать. | You were fortunate to be here. |
| Ему посчастливилось найти работу. | He had the fortune to find a job. |
| Ему посчастливилось сдать экзамен. | He was fortunate to pass the exam. |
| Ей посчастливилось сдать экзамен. | She was fortunate to pass the exam. |
| Тому посчастливилось найти работу. | Tom was lucky to find a job. |
| Мне посчастливилось найти работу. | I was lucky enough to find a job. |
| Но действительно ли ему посчастливилось? | But was it really good fortune? |
| Ему посчастливилось найти хорошую жену. | He had the good fortune to find a good wife. |
| Мне посчастливилось получить эту работу. | I was lucky to get that job. |
| Мне посчастливилось получить эту работу. | I was fortunate to get the job. |
| Ему посчастливилось найти книгу, которую он потерял. | He was fortunate to find the book he had lost. |
| 6 июля этого года мне посчастливилось там побывать на праздничном богослужении. | On the 6th of July of this year, I was lucky enough to visit that region for a holiday service. |
| Я и смеялась, и плакала, я была глубоко взволнована мне посчастливилось выжить. | I have cried, I have laughed, I have been profoundly touched and I feel really privileged to be alive. |
| Найдите минутку, чтобы оценить этот красивый континент, на котором нам посчастливилось жить. | Take a moment to appreciate this beautiful continent we are blessed to live on. |
| Вот так находят тираннозавров рекс, что мне и посчастливилось сделать несколько лет назад. | And this is what it's like to find a Tyrannosaurus rex, which I was lucky enough to do a few years ago. |
| Ни один из 320 беженцев, которым посчастливилось остановиться там, не хочет быть гостем. | None of the 320 refugees fortunate enough to be staying there actually want to be guests. |
| Мне посчастливилось воспитываться в семье среднего класса, с хорошими санитарными условиями и чистой водой. | I was lucky enough to be brought up in a middle class family with good sanitation facilities and clean water. |
| Семьи, которым посчастливилось иметь медицинскую страховку, вынуждены платить годичные взносы, увеличившиеся почти вдвое до 7500. | Families lucky enough to have health insurance face annual premiums that have nearly doubled, to 7,500. |
| Это мой студент Джозеф, с которым мне посчастливилось работать на протяжении трёх лет в моей лаборатории. | And this is of a student of mine named Joseph who I had the good fortune to work with for three years in my lab. |
| Очень часто те, кому посчастливилось выжить, чувствуют себя подавленными из за отсутствия знаний о распространенности заболевания. | We survivors from this sickness need a certificate to show to people that we had Ebola and we were treated. |
| Нашей группе посчастливилось посетить плантацию Hacienda Luisita и поговорить с фермерами о их борьбе за земельную реформу. | Our group had a chance to visit the Hacienda Luisita and talk to the farmers about their struggle for land reform. |
| Мне посчастливилось найти интервью с великим русским писателем, Львом Толстым, в одной из нью йоркских газет начала 1900х годов. | I was so thrilled to find an interview with the great Russian writer, Leo Tolstoy, in a New York newspaper in the early 1900s. |
| Мне также посчастливилось встретить всех этих замечательных людей, которые согласились участвовать в проекте, и помогли мне иначе взглянуть на мир. | I also got to meet all these great people who accepted to participate to our project, and helped me learn a lot and see things differently. |
| HLB Мне посчастливилось завоевать доверие этих людей, которые предложили мне съемку, а также оказаться в нужное время в нужном месте! | HLB I've been lucky to have the trust of the people who enlisted me to take these portraits and to find myself in the right place at the right time! |
| Во втором тайме чешской команде посчастливилось сохранить значительное преимущество после домашнего ответного матча, и она снова примет участие в Европейском чемпионате. | In the second half, Czech football was lucky to maintain its luxury lead from the home return match, and will again feature at the European Championship. |
| Global Voices посчастливилось провести беседу с руководителями проекта и сторонниками расширения доступа к информации для слепых Игорем Мкртумян и Арменем Назарян. | Global Voices had the fortune to sit down with leaders of the project and champions of expanding access to information for blind people, Igor Mkrtumyan and Armen Nazaryan, to find out more. |
| Одна из важных идей, один из проектов, над которыми мне посчастливилось работать, это новый вебсайт. Я советую всем зайти на этот сайт. | One of the big ideas, one of the big projects I've been honored to work on is a new website. And I would encourage you all to please go to it. |
| КЕМБРИДЖ После того как я закончил аспирантуру в 1974 году, мне посчастливилось делать докторскую работу с Иудой Фолкманом из Гарвардской медицинской школы. | CAMBRIDGE When I finished my graduate studies in 1974, I had the wonderful fortune of doing postdoctoral work with Harvard Medical School s Judah Folkman. |
| Он незабываем и незаменим для миллионов почитателей по всему миру, и в сердцах каждого из нас, кому посчастливилось знать и любить его. | He is unforgettable and irreplaceable, for millions of fans around the world, and in the hearts of each one of us who was fortunate enough to know and love him. |
| Мне посчастливилось работать с доктором Дэвидом Рюго, когда я работал с белыми глухими котами, пытаясь понять, что происходит с ними при кохлеарной имплантации. | I've been very lucky to work with Dr. David Ryugo where I've been working on deaf cats that are white and trying to figure out what happens when we give them cochlear implants. |
| В интервью, которое он дал ранее в этом году в Уругвае, он рассказал аргентинскому журналисту, что Гуантанамо преследует заключённых, которым посчастливилось покинуть тюрьму. | In an interview conducted earlier this year in Uruguay, he told an an Argentinian journalist that Guantanamo even haunts the prisoners who are lucky enough to leave. |
| Если вам посчастливилось выучить украинский, то не надо этим сильно гордиться, так как 50 вашей удачи в том, что вы родились в правильном месте. | Lucky u u had a chance to learn ukrainian, but don't be that much proud of it 50 of that is just the fact u were born in right place. |
| Мне посчастливилось встретиться с Элизабет Мюллер Йенсен, директором центра KVINFO(Датского центра информации о вопросах взаимоотношения полов, равенства и рас), необычной организации, финансируемой министерством культуры Дании. | I met Elisabeth Møller Jensen, the director of KVINFO, the Danish center for information on gender, equality and ethnicity an extraordinary organization funded by Denmark s Ministry of Culture. One of its many innovative programs is already showing results in terms of genuinely integrating immigrant families into Danish society. |
| Мне посчастливилось встретиться с Элизабет Мюллер Йенсен, директором центра KVINFO(Датского центра информации о вопросах взаимоотношения полов, равенства и рас), необычной организации, финансируемой министерством культуры Дании. | I met Elisabeth Møller Jensen, the director of KVINFO, the Danish center for information on gender, equality and ethnicity an extraordinary organization funded by Denmark s Ministry of Culture. |
| Это движение разных простых женщин (и мужчин), тех, с кем мне посчастливилось провести 2 дня со страстными, смелыми и преданными тем переменам, к которым они стремятся. | It s a movement of ordinary diverse women (and men) like the ones I had the privilege of spending two days with passionate, courageous and committed to being the change they want to see. |
| Дэвид вдруг стал самым известным в мире малавийцем, потому что ему посчастливилось быть усыновленным Мадонной поп звездой, на которую телекамеры слетаются так же, как пчелы на мед. | Suddenly, David became the world s best known Malawian because it was his good fortune to be adopted by Madonna, the pop star who is to TV cameras what honey is to bears. |
| Оказывается, учёные были брезгливыми не только тогда. Недавно мне посчастливилось поговорить с Ричардом Докинзом для документального фильма, и мне удалось вызвать у него отвращение несколько раз. Вот моё любимое. | Well it turns out it's not only old timey British scientists who are this squeamish. I recently got a chance to talk to Richard Dawkins for a documentary, and I was able to disgust him a bunch of times. Here's my favorite. |
| Лично я страшно завидую моему коллеге из Международного союза охраны природы , которому посчастливилось побывать на подводной горе, расположенной к югу от Мадагаскара, сделать фотоснимки и увидеть этих невиданных существ вживую. | Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep. |
| Не была бы более правильной помощь в обеспечении равных возможностей для всех людей на планете, а не просто удача для тех из нас, кому посчастливилось родиться и вырасти в богатых странах? | Wouldn t a true progressive support equal opportunity for all people on the planet, rather than just for those of us lucky enough to have been born and raised in rich countries? |
| Даже те, кому посчастливилось не попасть в ловушку обширной американской пенитенциарной системы, часто остаются безработными и даже не имеют возможности трудоустроиться, поскольку не обладают навыками, необходимыми для получения и сохранения достойной работы. | Even those fortunate not to fall into the trap of America s vast prison system often end up unemployed and even unemployable, without the skills needed to obtain and keep a decent job. |
| Щенку посчастливилось спастись после того, как были вызваны пожарные команды, чтобы поднять его и доставить в безопасное место, после того как он каким то образом застрял на высоте 50 футов на опасном уступе отвесного склона. | A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge. |
| 31 000 фунтов (14 000 кг) сельхозпродукции, собираемой на общественных огородах Камдена, со статистической точки зрения, возможно, выглядит чем то незначительным, но только не для тех нуждающихся людей, кому посчастливилось получить эти продукты бесплатно или по льготной цене. | Camden s 31,000 pounds (14,000 kg) of produce might not seem like a lot, but it s a very big deal for those lucky enough to get their hands on it. |