Перевод "посчитали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы посчитали отчёт неверным. | We considered the report as false. |
| Мы посчитали его мёртвым. | We gave him up for dead. |
| мои родители посчитали это необходимым, | My parents found it necessary for peace of mind. |
| Сначала мы посчитали количество нот. | And so we first measured the number of notes. |
| Мы посчитали это само собой разумеющимся. | We took it for granted. |
| Некоторые посчитали, что история подошла к концу. | History, for some, seemed to have come to an end. |
| Россияне посчитали, что грузины выросли из своих штанишек. | The Russian thought the Georgian had become too big for his boots. |
| Я не хотел, чтобы люди посчитали меня лицемером. | I didn't want people to think I was hypocritical. |
| Только три человека посчитали, что это хорошая идея. | Only three people thought it was a good idea. |
| Они посчитали, что её присутствие поспособствует знакомству с племенами. | They figured her very presence would help any encounters with native tribes along the way. |
| Протестанты посчитали эту традицию католической и попытались прекратить её. | The Protestants considered this a Catholic tradition and attempted to stop the practice. |
| Я бы не хотел, чтобы вы посчитали меня сумасшедшим. | I wouldn't want you to think I was crazy. |
| Многие посчитали, что это проект погубит культурное наследие Пекинского университета. | Many felt that the development project would ruin the heritage of Peking University. |
| Некоторые даже посчитали её достаточной причиной для обращения в правоохранительные органы. | Some even see it as grounds for police action. |
| Но призыв Рединг в Европе посчитали провалом ему вняли лишь 24 компании. | But Reding s appeal in Europe was considered a failure only 24 companies took it up. |
| Те, кого посчитали неспособными следовать диктату партии соответствующим образом, подвергаются суровому осуждению. | Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination. |
| Мы посчитали, что 200 лет это конец нашего прямого соприкосновения с миром. | Well 200 years, we calculated, is at the end of our direct contact with the world. |
| Он снова появился в Вене, оправляясь после того, что сначала посчитали пищевым отравлением. | He re surfaced in Vienna recovering from what at first was thought to be food poisoning. |
| Неудивительно, что боливийцы посчитали, что с ними ведут нечестную игру, и потребовали новых условий. | No wonder that Bolivians thought they were being cheated and demanded a new deal. |
| Послевоенные руководители США посчитали, что с проблемой оголтелого национализма надо бороться с помощью транснационализма. | America s postwar planners concluded that if excessive nationalism was the problem, transnationalism was the answer. |
| Эксперты посчитали, какова приблизительная доля каждого из источников поставок нелегального оружия на черный рынок. | Experts counted the approximate share of each of the sources of supply of illegal weapons to the black market. |
| Большинство китайских зрителей, однако, не смутило это высказывание, и они посчитали его вполне политкорректным. | Most Chinese audiences, however, were not bothered by that, seeing the remark as politically correct. |
| Чтобы там ни было написано, это неофициальное соглашение посчитали слишком малозначимым, чтобы его сохранить. | Whatever the case, this informal agreement was not thought significant enough to bother keeping. |
| На Октагоне было больше туристов, которые видимо посчитали гордых венгерских гетеро еще одной группой туристов | Beyond Oktogon , evidently there were more from tourists who thought the proud Hungarian heteros were another loud group of tourists. |
| В Weibo, известной китайской социальной медиаплатформе, большинство людей, как и наблюдатели, посчитали эту сцену забавной. | On Weibo, China's most popular social media platform, the majority of the people, like the onlookers, found the scene funny. |
| CA Да, это было необычно. Вы сделали такой шаг, из за которого многие посчитали Вас сумасшедшим. | CA Well, that was a bizarre thing, because you made this move that a lot of people advised you was crazy. |
| Статья Osmi putnik содержит как похвалу, так и вопрос Как получилось, что они не посчитали кота? | The entry for Osmi putnik contains both praise and the question of how come they didn't count the cat? |
| Оромо посчитали такой итог результатом заговора тиграйской элиты против них и обвиняют полицию в нарушении прав человека. | The Oromos saw this as a plot of the Tigryan elite to weaken them, and they accuse Liyou Police of human rights violations. |
| То, что такая встреча состоялась, означает, что и Папа, и король посчитали, что смогут этим чего то достичь. | That such a meeting took place is a sign that both Pope and King believed that there was something to achieve. |
| Судьи справедливо посчитали, что нет никаких международных правил, препятствующих группам заявлять о своем намерении или желании создать государство. | The Court's non binding advisory opinion responded to a narrow question posed by the United Nations General Assembly whether declaring independence is legal under international law. |
| Вместо того, чтобы все выкрикивали одновременно, я хочу, чтобы вы посчитали, сколько цифр eсть в этом числe. Хорошо? | Rather than you all shouting out, I want you to count how many digits there are in that number. Okay? |
| Врачи посчитали, что он умер от холеры, но более вероятной причиной его смерти является заболевание желудочно кишечного тракта. | The physicians pronounced the cause of death as cholera, but it is likely he died from a different gastrointestinal disease. |
| Египетское государственное телевидение представило версию сговора при совершении взрыва, которую пользователи интернета посчитали не заслуживающей доверия и отвергли. | On Egyptian State TV, a conspiracy on what may have happened today was scorned by netizens. |
| Из за его манеры поведения некоторые люди посчитали, что он один из тех, кто доставляет ямайцам большой дискомфорт. | Because of his mannerisms some people have categorised him as someone that makes Jamaicans extremely uncomfortable. |
| Её сторонники в партии посчитали результат успехом и отвергли любые утверждения о том, что внутри партии существовали разногласия. | Her supporters in the party viewed the result as a success, and rejected suggestions that there was discontent within the party. |
| Они посчитали, что концерт, запланированный на 29 августа, пропагандировал неправильные ценности в преддверии дня независимости Малайзии 31 августа. | Her concert on 29 August was considered as promoting wrong values ahead of Malaysia's independence day on 31 August. |
| Пользователь fo lak объясняет в блоге города Оча, почему люди посчитали важным для себя принять участие в этой демонстрации | The blog of the city of Ócsa wrote about why they considered it important to participate in the march |
| После Американской революции, приходы нового независимого государства посчитали необходимым формально порвать с Церковью, чьим Верховным Правителем () был Британский монарх. | After the American Revolution, the parishes in the newly independent country found it necessary to break formally from a church whose supreme governor was (and remains) the British monarch. |
| Британские и Ганноверские министры посчитали пренебрежение королевской волей незаконным, так как у Георга не было права определять преемственность лично. | Both British and Hanoverian ministers considered the will unlawful, as George I did not have the legal power to determine the succession personally. |
| Для этой цели они передублировали диалог, который посчитали оскорбительным, что было (и остаётся, в какой то степени) общей практикой. | For this purpose, they overdubbed dialogue deemed offensive, which was (and remains, to an extent) common practice. |
| Я хочу, чтобы вы сделали 50 щелчков пальцами или посчитали в обратном порядке от 100 отнимая 7, т.е. 100, 93 | I want you to snap your fingers exactly 50 times, or count backwards from 100 by seven, like this 100, 93 ... |
| Многие ошибочно посчитали, что неспособность Европы играть политическую роль в мирном урегулировании на Ближнем Востоке объясняется предубеждением европейцев против Израиля. | Europe s inability to play a political role in the Middle East peace process was wrongly diagnosed as resulting from a European bias against Israel. |
| Затем Авадалла обобщил мнения пользователей одни посчитали публикацию фотографии прогрессивным и смелым поступком, другие сказали, что это неприемлемо и антирелигиозно. | Awadalla then summed up people's reactions as some saw the posting the photograph as progressive and brave, while others said it was unaccepted and against religion. |
| Некоторые посчитали это позорным и раскритиковали правительство. А другие всерьез разозлились и начали расспрашивать иностранные масс медиа об их намерениях. | Some felt shameful and criticized the government still some got really angry and questioned the intentions of foreign media. |
| Наверное, мой внешний вид посчитали бы чересчур откровенным для детей из города Мацуэ и ограничили доступ к просмотру моей фотографии, правда? | I guess my appearance would be considered too extreme for children in Matsue City, and they'd limit access to viewing my picture, would they? |
