Перевод "посчитать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Посчитать - перевод :
ключевые слова : Count Calculate Math Counting Number

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я могу посчитать.
I can do the math.
Не забудьте посчитать меня.
Don't forget to include me in the count.
Некоторые могут посчитать эти изменения захватывающими.
Some may find these changes exciting.
Одно из Эйнштейновских выражений Не все, что можно посчитать, считается, и не все, что считается, можно посчитать .
So here's another Einstein quote Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted.
Поэтому посчитать точное количество организаций будет очень сложно.
So, an exact count of all organizations would be difficult. Mercy Island logo, available at the organization's website.
Но, как любил говорить Альберт Эйнштейн Не все, что считается важным, можно посчитать, и не все, что можно посчитать, считается важным .
But, as Albert Einstein loved to say, Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts.
Неевропейцы, в частности, могут посчитать всю эту проблему непроницаемо заумной.
Non Europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse.
Можно посчитать это относительно небольшим, сугубо техническим различием в средствах.
A relatively minor, technical difference in means, you might say.
Таким образом, можно посчитать падение потребительских цен как хороший знак.
Falling consumer prices should thus be viewed as a good sign.
За пределами Китая эту рекламу можно было бы посчитать расистской.
Outside China, people may find this ad racist.
Возможно, можно посчитать нечестным включить виски в статью про японскую еду.
It might be considered cheating to include a section on whiskey, quite clearly a beverage, in an article intended to be about Japanese food.
В настоящее время люди передвигаются быстрее, чем бюро статистики могут их посчитать.
Nowadays, people move faster than statistical offices can count them.
Таким образом, администрация Обамы может посчитать сделку с Ираном политически более целесообразной.
Faced with rising gasoline prices as a result of the ongoing crisis with Iran, Americans concerns about the cost of driving have contributed to Obama s shaky popularity ratings.
Он сказал Сколько нулей в миллиарде? Мне тут нужно кое что посчитать .
He says, How many zeros in a trillion? I've got to calculate that right away.
Таким образом, администрация Обамы может посчитать сделку с Ираном политически более целесообразной.
Thus, the Obama administration may find it more politically expedient to seek a deal with Iran.
Мы можем посчитать на пальцах число южан, которые разделяют mangeoire (достаток) страны .
You will see that the Anglophone side will show favorably when it comes to infrastructure and orderly behavior.
В конце концов, ещё слишком много всего, что можно посчитать и рассмотреть.
There is, in the end, too much to count and consider.
Если пойти посчитать сейчас, то в национальных парках вы насчитаете около 500 пингвинов.
If you go and do it now, the national parks count about 500.
В один прекрасный день Альфред Кинси решил посчитать среднее расстояние, которое преодолевает эякулированное семя.
One fine day Alfred Kinsey decided to calculate the average distance traveled by ejaculated semen.
Если бы уровень выживаемости был постоянным, то можно было бы посчитать расстояние между существующими соединениями.
If these survival rates were constant, then distances separating existing sequences could be calculated.
Страны с высоким доходом могли бы посчитать это достаточно основательной причиной для выхода из Союза.
High income countries might find that reason enough to want out.
Премьер министр Азаров пишет Легко посчитать, что этих 20 миллиардов хватит всего лишь на 500 км.
It's easy to calculate, writes PM Azarov, that these 20 billion will be enough for just 500 km.
Можно посчитать и что нибудь связанное с этим, скажем, ВВП Испании, поделённый на ну, не знаю гм
Now we could compute something related to this, let's say ... the GDP of Spain divided by, I don't know, the hmmm ...
На Октябрьской площади очень много народу, я в толпе за колоннадой дворца Профсоюзов, поэтому не могу посчитать.
A lot of people on October Square, I'm in the crowd , and can't count because of this.
Интересно, что те, кто вырос на Nintendo , могут посчитать возведение Famicom в статус исторической реликвии слишком претенциозным.
I wonder if the people who grew up playing Nintendo may think it's all a little grandiose to treat Famicom with the same status as an historical figure.
Также может быть правдой то, что даже простая мысль может изменить ваш коннектом эту идею многие могут посчитать вдохновляющей.
And it might true that just the mere act of thinking can change your connectome an idea that you may find empowering.
С его помощью можно очень точно посчитать, каков ваш вклад в выброс СО2, а потом он предложит способы уменьшить его.
You can very precisely calculate what your CO2 emissions are, and then you will be given options to reduce.
Но некоторые могут посчитать это причиной для беспокойства, особенно учитывая растущие подозрения относительно экономической политики, основанной на стимулировании, после мирового экономического кризиса.
But some might consider it a cause for concern, especially given growing suspicion of incentive based economic policies in the wake of the global economic crisis.
Если они установят, что Россия виновна в субсидировании своей промышленности через дешевую энергию, они могут посчитать российские товары демпингуемыми и ввести торговые ограничения.
If they find Russia guilty of subsidizing its industry through low cost energy, they can deem Russian goods as dumped and impose trade restrictions.
Фильм подразумевает её как Китай и Африка друзья эта фраза используется так часто, что я хотел даже посчитать число раз, которое её произносили.
So what is the main theme of Wolf Warrior, well the film puts it as China and Africa are friends , a phrase that gets used so often that I wished I would have taken a tally of the times it was spoken.
Как насчёт этого Что если бы в любой ситуации можно было бы посчитать, посмотреть на варианты, измерить, какой из них наилучший и решить соответственно?
How about this What if in any situation you could just calculate, look at the choices, measure out which one's better and know what to do?
Те, кто живут близко от границы пустыни, могут без труда посчитать, сколько остаётся до того дня, когда, собрав детей и скарб, придётся оставить привычную жизнь.
If you happen to live close to the desert border, you can pretty much calculate how long it will be before you have to carry your kids away, and abandon your home and your life as you know it.
Если посчитать, согласно курсам тенге к доллару, то зарплата увеличилась за этот период примерно в 14,3 раза (в 1993 году курс 1 к 4, в 2009 1 к 149).
Well, if you re calculate it according to the dollar's exchange rate, the growth will make up nearly 14,3 times. And still, even if we take into account depreciation of currencies, the growth curve is on hand.
Однако его переменчивая точка зрения делает вполне возможным тот факт, что он может посчитать политически выгодным заключить сделку по ядерному вопросу. Именно для такой возможности дипломатическая дверь должна оставаться приоткрытой.
Ahmadinejad may be bobbing and weaving. But his mercurial ways make it plausible that he may find it politically advantageous to strike a serious bargain on the nuclear issue. Just in case, the diplomatic door should remain ajar.
Ненавижу спорить с Эйнштейном, но, если самое значимое в нашей жизни и нашем бизнесе реально нельзя посчитать или оценить, потратим ли мы всю нашу жизнь лишь втянутые в измерение мирского?
I hate to argue with Einstein, but if that which is most valuable in our life and our business actually can't be counted or valued, aren't we going to spend our lives just mired in measuring the mundane?
Однако его переменчивая точка зрения делает вполне возможным тот факт, что он может посчитать политически выгодным заключить сделку по ядерному вопросу. Именно для такой возможности дипломатическая дверь должна оставаться приоткрытой.
Ahmadinejad may be bobbing and weaving. But his mercurial ways make it plausible that he may find it politically advantageous to strike a serious bargain on the nuclear issue.  Just in case, the diplomatic door should remain ajar.
Можно посчитать, что это различие во мнениях было основано на различных представлениях о том, как устроен мир, и истину можно было бы (как это в конце концов и произошло) установить путем эмпирических исследований.
A difference of opinion that rested on different judgments about how the world works, which could (and ultimately was) resolved by empirical research, you might say.