Перевод "посылал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том посылал домой деньги. | Tom sent money home. |
| Я не посылал за Томом. | I didn't send for Tom. |
| Я никуда не посылал Тома. | I didn't send Tom anywhere. |
| Том посылал Мэри любовные письма. | Tom sent Mary love letters. |
| Вчера я посылал тебе 20 штук. | Well I texted you 20 times yesterday. |
| Я не посылал Тому никаких фотографий. | I didn't send any pictures to Tom. |
| Он звонил ему и днём и ночью, посылал СМС ки по 10 раз на день. | He would call at weird times of the day and night and texted him a lot. Like a dozen times a day, or more sometimes. |
| Но Мао посылал им противоречивые приказы, в результате которых они не могли ни сражаться ни отступить. | But Mao kept sending them contradictory orders the result was that they could neither fight nor retreat. |
| Более того, его сослуживцы не могли прочитать файлы в Microsoft Word, которые он им посылал в новом формате .docx . | Moreover, his coworkers couldn t read the Microsoft Word files that he sent them in the new .docx format. |
| При его правлении почти полмиллиона сербов были изгнаны из Хорватии он также посылал войска в Боснию для разделения боснийской территории. | Under his rule almost half a million Serbs were expelled from Croatia he, too, sent troops into Bosnia to partition Bosnian territory. |
| Поистине, Вера (и Закон) пред Аллахом та, которой Он доволен и с которой Он посылал Своих посланников Ислам полная покорность Аллаху . | The true way with God is peace and the people of the Book did not differ until knowledge (of this revelation) had come to them, out of mutual opposition. |
| Он излазил всю осоку, но Ласка не верила, что он убил, и, когда он посылал ее искать, притворялась, что ищет, но не искала. | Even without Vasenka, whom he had blamed for his ill luck, things went no better. Here, too, were plenty of birds, but Levin missed one after another. |
| Когда рука была нетронута, но парализована, то мозг посылал команды в руку, передняя часть мозга говорила Двигай , но через зрительную обратную связь получала в ответ Нет . | When the arm was intact, but paralyzed, the brain sends commands to the arm, the front of the brain, saying, Move, but it's getting visual feedback saying, No. |
| Я жалею, что сказал тебе это, сказал Сергей Иваныч, покачивая головой на волнение меньшого брата. Я посылал узнать, где он живет, и послал ему вексель его Трубину, по которому я заплатил. | 'I am sorry I told you,' said Koznyshev, shaking his head at his brother's excitement. 'I sent to find out where he is living, and forwarded him a note of hand he had given to Trubin, which I had paid. |
| Он посылал сеноворошилку трясти сено, ее ломали на первых рядах, потому что скучно было мужику сидеть на козлах под махающими над ним крыльями. И ему говорили Не извольте беспокоиться, бабы живо растрясут . | But the chief point was that not only was the energy expended on the work wasted, but he could not help feeling now, when he saw the meaning of his pursuit laid bare before him, that the aim of his efforts was a most unworthy one. |
| и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли, | No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground, |
| Он неоднократно выражал свою готовность встретиться с американским президентом Бараком Обамой, даже посылал ему поздравительное письмо по случаю его инаугурации и ездил в Нью Йорк, чтобы дать интервью американским СМИ намного чаще, чем его предшественники. | He has repeatedly expressed his willingness to meet with US President Barack Obama even sending him a congratulatory letter on his inauguration and has traveled to New York to be interviewed by the American media much more often than his predecessors. |
| Г н Гендон подробно рассказал, как в течение нескольких часов после новостей об обрушении отеля Роа Роа, которая ходила по сообществу параглайдеров, он отчаянно посылал сообщения в WhatsApp участникам соревнований в Палу, которые принимали участие в пляжном фестивале. | Mr. Gendon recounted how, in the hours after the news of the Roa Roa Hotel collapse circulated among the paragliding community, he had desperately sent WhatsApp messages to the Palu competitors, who were taking part in the beach festival. |
