Перевод "посылали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Любовники посылали друг другу немало писем. | The lovers exchanged numerous letters. |
| Потом Левин помнил, что его посылали куда то. | Afterwards Levin remembered being sent somewhere. |
| посылали друг другу сообщения по нескольку раз в день. | They chat to each other every day, a few times a day actually. |
| Потом его посылали к доктору в кабинет спрашивать что то. | Then he was sent to the study to ask the doctor about something. |
| Тогда Путин и Медведев еще посылали поздравления в письменной форме. | At the time, Putin and Medvedev also sent congratulatory letters. |
| Теперь иранцы, те самые которые в первой кампании стеснялись и посылали снимки половины лица или ног, посылали свои лица и говорили Мы вместе с вами . | Now people from Iran, the same ones who were shy at the first campaign and just sent, you know, their foot and half their faces, now they're sending their faces, and they're saying, Okay, no problem, we're into it. We are with you. |
| И каждый раз, они посылали лазутчиков, чтобы знали, что никто не нападает на них. | And every time, they sent scouts out there to make sure no one attacked them. |
| Хотели ли они укрепить международное право, запрещающее применение химического оружия, или посылали Ирану сигнал о своей решимости обеспечить соблюдение красных линий ? | Did they want to strengthen international law barring the use of chemical weapons, or to send Iran a signal about their determination to enforce red lines ? |
| Пришел ко мне и сказал, 1,600 из ребят, которых мы посылали на миссии, возвратились по крайней мере без одной целой руки. | Came to see me and said, 1,600 of the kids that we've sent out have come back missing at least one full arm. |
| Когда организаторы недавних террористических актов в Стамбуле посылали террористов самоубийц к еврейским синагогам и административным зданиям Великобритании, они рассчитывали привлечь внимание сразу нескольких аудиторий . | When the plotters behind the recent suicide attacks in Istanbul launched their human bombs against Jewish synagogues and British office buildings, they had several audiences in mind. |
| Посылали от одного стола к другому, а потом, как в насмешку, выдали бумажку без подписи и печати Министерство культуры не возражает против расселения жильцов . | They sent me from one desk to another, and then, as if in mockery, issued me a piece of paper without a signature or a stamp that said The Ministry of Culture is not adverse to the resettlement of the residents . |
| Анна достала подарки, которые посылали дети Долли, и рассказала сыну, какая в Москве есть девочка Таня и как Таня эта умеет читать и учит даже других детей. | She unpacked the presents which Dolly's children had sent him, and told him that there was a girl in Moscow whose name was Tanya, who could read and even teach other children. |
| Кроме того, многие интернет активисты посылали в министерство письма с выражением протеста, а различные организации, такие как Nature Conservation Foundation, Bombay Natural History Society и прочие, занимались сбором подписей. | They had also launched a video campaign to generate awareness about the issue and to mobilize public opinion in favour of preserving the island's ecosystem. Other efforts included letters sent to the Ministry by various individuals as well as petitions by organizations such as Nature Conservation Foundation, Bombay Natural History Society etc. |
| В 2001 году на Филиппинах c президентом Эстрада, когда миллионы людей посылали друг другу текстовые сообщения о коррупции режима, в итоге свергли его, и, конечно же, именовали это событие текстовым переворотом . | In Philippines in 2001, President Estrada a million people texted each other about the corruption of that regime, eventually brought it down and it was, of course, called the coup de text. |
| Некоторые аналитики подозревают, что организация сумо предоставила лучшие билеты на матч некоторым лидерам якудза, которые, поскольку матчи транслировались по телевидению, посылали сигналы крестному отцу, что они остаются лояльными по отношению к нему. | Some analysts suspect that the Sumo circle has provided some of the best match tickets to Yakuza leaders, who, as matches were shown on television, sent signals to the godfather that they remain loyal to him. |
| Кто повинуется Посланнику, тот (значит) повинуется Аллаху. А кто отворачивается (от повиновения Аллаху и затем Его посланнику), то Мы не посылали тебя (о, Пророк) хранителем над ними (который наблюдал бы за их деяниями и учитывал бы их) счет и расчет дел у Аллаха . | He who obeys the Apostle obeys God and if some turn away (remember) We have not sent you as warden over them. |
