Перевод "посылать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А я хотел к вам посылать. | And I was just going to send to you. Well, and how is Kitty? |
| Зачем ей понадобилось посылать за ним? | Why did she need to send for him? |
| Я не собираюсь посылать Тому рождественскую открытку. | I'm not going to send Tom a Christmas card. |
| Я не буду посылать Тому рождественскую открытку. | I'm not going to send Tom a Christmas card. |
| dimsmirnov175 У нас традиция всякую нечисть на Евровидение посылать? | Is it like our tradition to send all the worst crap to Eurovision? |
| Она ответила Почему бы тебе не посылать мне свои картины? | She said, Why don't you send me your paintings? |
| посылать выбранную строку идентификации при посещении всех страниц текущего сайта. | This option allows you to specify that the defined User Agent applies across every page on the site you are visiting. |
| The option Посылать данные на стандартный ввод must be enabled. | The option Send the data as standard input must be enabled. |
| Мы считаем ее достаточно безопасной если посылать по зашифрованному соединению. | We use encrypted connection. We have around 100 members of the group. |
| Может посылать SNMP запросы и динамически загружать данные базы MIB. | It can send SNMP requests and dynamically load MIB data. |
| Эхнатон уже не хотел посылать туда золото с отцовской щедростью. | Indeed there is an abundance of everything, but not with me . |
| Не добавлять новые трассировки в отчет, а посылать на стандартный вывод. | Do not put the new traces into the report, but write them to stdout. |
| Иными словами, единство НАТО и, возможно, его будущее могло бы оказаться под угрозой как из за решения посылать войска, так и из за решения их не посылать. | In other words, NATO's unity, and perhaps its future, could be imperilled, both by a decision to send troops, and by a decision not to send troops. |
| Позволят ли США им остаться и продолжать посылать миллиарды в денежных переводах? | Will the US let them stay and continue to send the billions in remittances? |
| Я должен о деле в два рубля, посылать поверенного, который стоит пятнадцать. | To settle a matter worth two roubles I should have to send an attorney who costs me fifteen.' |
| Пользователи продолжали посылать сообщения о других проблемах и нуждах в своих городах. | Users continued to send messages about other problems and needs in their towns. |
| Менеджер может посылать запросы с любого доступного порта источника на порт агента. | The manager may send requests from any available source port to port 161 in the agent. |
| Может быть, все это хорошо но мне то зачем заботиться об учреждении пунктов медицинских, которыми я никогда не пользуюсь, и школ, куда я своих детей не буду посылать, куда и крестьяне не хотят посылать детей, и я еще не твердо верю, что нужно их посылать? сказал он. | 'All this may be very good, but why should I trouble about medical centres which I should never use or schools to which I should never send my children, and to which the peasants would not wish to send theirs either? and to which I am not fully convinced they ought to send them?' said he. |
| Поэтому после падения Багдада Шредер начал посылать сигналы примирения в Вашингтон и Лондон. | So, with Baghdad's fall, Schröder began to send conciliatory signals to Washington and London. |
| Не имеет смысла посылать одежду из НПО в Москве во Владивосток объясняет Северина. | It makes no sense to send clothes from an NGO in Moscow to Vladivostok, Severina explains. |
| Из за недавнего экономического кризиса в России ее дети не могут посылать деньги. | Because of the recent economic crisis in Russia, her children are unable to repatriate money. |
| Человек Я больше не стану посылать боевиков пока не буду уверен, что опасность миновала. | Man I won't send any more commandos in until I know it's safe. |
| Но один индийский доктор нашел низкотехнологичный способ оказания помощи он решил посылать людям открытки. | So one Indian doctor found an ultra low tech approach to delivering health care writing postcards. |
| Таким образом, цены, которые генерирую финансовые рынки, могут также посылать неверные сигналы, как и правильные. | So the prices that financial markets generate are as likely to send the wrong signals as they are to send the right ones. |
| Вот почему детей надо посылать в высококлассные центры, рассчитывая в конечном итоге, скажем, на Оксфорд. | That's why you have to send your kids to good schools, hopefully eventually to Oxford. |
| Существует женщины рассердились все время посылать мне электронную почту так, чтобы умереть вам остановить себя? | There is a woman that gets mad all the time sending me emails maybe stop adoring yourself like you do? |
| Лучшее, что мы можем сделать, это посылать положительную энергию и показать, что они не одиноки. | The best we can do is to send good vibes and let them know they are not alone. |
| Далее, рекомендую вам занять активную позицию и посылать письма своим избранным властям минимум раз в месяц. | Second of all, I'm going to recommend that you get into a proactive stance and write to your elected officials at least once a month. |
| Объект это сущность, которой можно посылать сообщения и которая может на них реагировать, используя свои данные. | With encapsulation, the data for two objects are divided so that changes to one object cannot affect the other. |
| Если бы развивающиеся страны могли удовлетворить эти условия, писал он, они могли бы посылать помощь Соединенным Штатам! | If developing countries could meet these conditions, he wrote, they would be in a position to send foreign aid to the United States! |
| Рубашка, надетая с утра, была измята и невозможна с открытой модой жилетов. Посылать к Щербацким было далеко. | The shirt Levin had been wearing since the morning was crumpled and quite unfit to wear with the fashionable low cut waistcoat. |
| Локальный режим позволяет двум компьютерам с идентичными установками посылать данные в собственном формате без конвертации в ASCII. | Local mode Allows two computers with identical setups to send data in a proprietary format without the need to convert it to ASCII. |
| Во время Первой Мировой Войны Япония, однако, не хотела посылать войска в Европу несмотря на повторные просьбы Союзников. | During the First World War, however, Japan was reluctant to send troops to Europe despite repeated requests from the Allies. |
| Я буду посылать свою улыбку и как всегда буду молиться по вечерам и благодарить Бога за всех вас ... | I will send out my smiles and as always will pray in the evening to thank God for all of you... |
| Однажды моя мама даже пошутила, почему бы тебе не исчезнуть куда нибудь и не начать посылать нам деньги . | At one point, my mother even joked, why don t you disappear and send some money back for us, too. |
| Последние поправки позволяют законным владельцам пиратского контента посылать уведомление о нарушении владельцу сайта и требовать удалить незаконное содержание. | The latest amendments allow the legal owner of the pirated content to send a take down notification to the owner of the violating website and demand that the offending content be removed. |
| Чтобы поддержать эти начинания, потребители и рынки должны посылать сигналы компаниям, которые прямо или косвенно поддерживают подсечно огневое земледелие. | To build on this, consumers and markets also need to send signals to companies that directly or indirectly support slash and burn farming. |
| Мы не можем посылать храбрый персонал ООН 25 из которых погибли в этом году по всему миру, не обеспечив их безопасность. | We cannot send brave UN staff 25 of whom died this year around the world without assuring their security. |
| Я хватаюсь за возможность вернуть поздравление, навёрстывая те три года, в которые я не могла посылать ему на день рождения пожелания. | I grasped the opportunity to return the greeting, making up for those three years in which I couldn't send him birthday wishes. |
| Но канцлер Герхард Шрёдер немедленно сбил этот пробный шар , заявив Для ясности заметим, что мы никаких войск в Ирак посылать не будем . | But Chancellor Gerhard Schröder instantly shot down that trial balloon, declaring To be clear, we will send no troops to Iraq. |
| Новый антитеррористический закон фактически устранил и это ограничение, и теперь Япония может посылать свои войска в любую точку мира в любое время. | The new Anti Terrorism Law virtually eliminated this restriction, making it possible for Japan to send its troops anywhere in the world at any time. |
| All parts of this command need to be written into one line. The option Посылать данные на стандартный ввод must be enabled. | All parts of this command need to be written into one line. The option Send the data as standard input must be enabled. |
| Худшая проблема Де Ла Руа состоит не в той или иной политике, но в тенденции посылать противоречивые сообщения, которые приводят рынок в замешательство. | President De la Rua's worse problem is not this or that policy, but his tendency to send contradictory messages that confuse markets. |
| Затем около сотни темнокожих учащихся вышли на Площадь Тяньаньмэнь, требуя от властей перестать посылать студентов в Китай, так как в стране царят анти африканские настроения. | Later, more than a hundred African students demonstrated in Tiananmen square, urging governments to stop sending African students to China because China had very serious anti African sentiments. |
| Если в будущем каждая страна будет по прежнему посылать в Брюссель по одному комиссару, то процесс будет идти с еще большим скрипом, если совсем не остановится. | If, in future, every country continues to send at least one commissioner to Brussels, the process will grind to a crawl, if not a halt. |