Перевод "посылают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меня опять посылают в Бостон. | I'm getting sent to Boston again. |
| Европейские рынки облигаций снова посылают глобальным политикам пугающее сообщение. | European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers. |
| Неизвестно, скольких посылают в центры перевоспитания без суда и следствия. | We don t know how many are sent without trial to re education centers. |
| Но сигналы становятся мощнее, когда устройства загружают или посылают данные. | But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data. |
| Туда посылают серийных убийц и людей, которые за себя не отвечают. | It's where they send the serial killers and the people who can't help themselves. |
| СКД для Греции посылают полезный сигнал об опасной финансовой ситуации в стране. | The CDSs on Greece provide a useful signal of the country s compromised financial situation. |
| и они посылают сигналы, образуя т.н. телесную вычислительную сеть с помощью шлюза. | And this sends a signal and it creates a body area network to a gateway. |
| Это обоюдная история. Теперь израильтяне и иранцы посылают друг другу одинаковые сообщения. | It's a two way story. It's Israelis and Iranians sending the same message, one to each other. |
| Наставники, которые должны учить противоположному, посылают сообщение, что ложь и мошенничество приемлемы. | Mentors who should be teaching the opposite are sending a message that lying and cheating are acceptable. |
| Но символический сигнал, который посылают две противоборствующие кампании, предельно громок и ясен в Дании. | But the symbolic signal that the two dueling ad campaigns send are heard loud and clear in Denmark. |
| Многие люди посылают ей письма с просьбами дать совет по вопросам сексуальности и эротики. | Many people wrote her letters, to ask for advice on sexuality and eroticism. |
| БАМАКО, МАЛИ. СМИ в богатых странах постоянно посылают своих репортеров на поиски жертв глобального потепления . | BAMAKO, MALI Media organizations in wealthy countries regularly send forth reporters to find victims of global warming. |
| Только демократические системы и свободные рынки посылают сигналы, необходимые правительствам для того, чтобы действовать эффективно. | For the lesson of the years of communist misrule is this no one man or party can know enough to manage a modern economy. Only democratic systems and free markets provide the essential signals that a government needs in order to act efficiently. |
| Такая миграция была бы полезна и развивающимся странам, поскольку работники мигранты посылают денежные переводы домой. | Such migration would also be good for the developing countries, because migrant workers send home remittances. |
| Только демократические системы и свободные рынки посылают сигналы, необходимые правительствам для того, чтобы действовать эффективно. | Only democratic systems and free markets provide the essential signals that a government needs in order to act efficiently. |
| По данным некоммерческой организации Liberty в Северной Корее, северокорейские беженцы часто посылают деньги на родину. | According to the NGO Liberty in North Korea, North Korean refugees routinely send money back to North Korea each year. |
| Симметричные взаимодействия посылают сигналы мы одинаковые , а асимметричные взаимодействия выражают мысль я особый, лучше, чем ты . | Symmetrical interactions send the message we are all the same while asymmetrical interactions send the message I am special better than you. |
| В то же время, власти Ирана посылают различные сигналы о том, что они хотели бы возобновить ядерные переговоры. | At the same time, the Iranian regime is sending a variety of signals that it wants to renew the nuclear negotiations. |
| Родители все чаще посылают своих сыновей, а теперь и дочерей, в эти терпимые, аккредитованные и совместимые с демократией школы. | Parents are increasingly sending their sons, and now their daughters, to these tolerant, accredited, and democracy compatible schools. |
| Эти организации ежедневно посылают нам информацию о том, где колонна может пройти и в чём они больше всего нуждаются. | The NGOs at the region are sending us daily updates about where we can pass through and also what they need the most. |
| Катар и Саудовская Аравия тоже посылают оружие сирийским оппозиционным группировкам, но Лига арабских государств и Совет сотрудничества государств Персидского залива парализованы. | Turkey has been threatening and calling for military action for 18 months, but US officials say that the Turks are not in fact ready to do anything beyond providing support for refugees and opposition fighters. |
| Катар и Саудовская Аравия тоже посылают оружие сирийским оппозиционным группировкам, но Лига арабских государств и Совет сотрудничества государств Персидского залива парализованы. | Qatar and Saudi Arabia are also sending arms to Syrian opposition groups, but the Arab League and the Gulf Cooperation Council are paralyzed. |
| Бабушки заботятся о детях, пока матери работают вдалеке от дома и посылают деньги своим собственным матерям, чтобы покрыть расходы на детей. | Grandmothers take care of the children while their mothers work away from home and send money back to their own mothers to cover their children s expenses. |
| Вы видите увеличивающиеся и уменьшающиеся потоки отправляемых СМС из разных частей города, и вот Новый Год, когда все посылают С Новым Годом! | So you're seeing the daily ebb and flow of people sending SMS messages from different parts of the city, until we approach New Year's Eve, where everybody says, Happy New Year! |
| Ты в своем уме, нас туда насильно посылают, а ты сам лезешь, лучше нас сфоткай, у нас ни одной фотки за командировку. | Are you out of your mind, they are forcing us to go there and you are getting yourself into it voluntarily, better take a photo of us, we don't have a single picture from the whole trip. |
| К примеру, денежные переводы, которые посылают домой примерно 1,5 миллиона таджиков, которые живут и работают в России, имеют решающее значение для экономики Таджикистана. | For example, the remittances that the estimated 1.5 million Tajiks who live and work in Russia send to their families back home are critical to Tajikistan s economy. |
| Вместо этого их посылают в Науру или на остров Манус в Папуа Новой Гвинее на произвол никак не регламентированного содержания за пределами страны . | Instead, they are sent to Nauru, or to Papua New Guinea s Manus Island in arbitrary and indefinite detention for offshore processing . |
| Рабочие эмигранты посылают домой деньги по целому ряду причин для поддержания хороших семейных отношений, для сохранения собственности или для возвращения ссуды, взятой старшим поколением. | Migrant workers may send money home for a variety of reasons to maintain good family relations, to ensure an inheritance, or to re pay a loan from elders. |
| Помимо того, что они обеспечивают свои семьи столь необходимым им стабильным доходом, экспатрианты посылают домой гораздо больше денег в случае стихийных бедствий и других катастроф. | In addition to providing their families at home with a much needed source of stable income, expatriate migrant workers send home even more money when catastrophe strikes. |
| По мере того как атакующие становятся все более изощренными, они посылают более продуманные электронные письма, порой выдавая себя за надежные источники, чтобы заманить неосторожных пользователей. | As attackers become more sophisticated, they send better crafted emails, sometimes impersonating trusted sources that lure unwary users. |
| Массовые усилия других добровольцев также возглавляются более или менее постоянной группой из примерно 10 волонтёров, которые посылают информацию, чистят данные и находят ошибки в обновлениях карты. | The crowdsourcing effort is also spearheaded by a more or less constantly active group of about 10 volunteers who send information, clean up data, and find errors in map updates. |
| Встроенные процессоры получают информацию от датчиков ускорения и гироскопов на борту. Как я уже сказал, они рассчитывают и посылают 600 команд в секунду, чтобы поддержать устойчивость робота. | So here the processes on board are getting feedback from accelerometers and gyros on board and calculating, like I said before, commands at 600 times a second to stabilize this robot. |
| Не зная всех источников дохода друг друга, они посылают своих жен, чтобы те разведали обстановку... Тактика использования семейных уз в таком деле это то, чему стоит поучиться! | Without knowing each other's psychological bottom line, they sent out their wives to do the warm up Tactic of using family ties, something worth learning! |
| Суровая правда остается в том, что США нестрого толкует Венскую конвенцию дома, но более либерально за границей, чтобы защитить даже подрядчиков спецслужб и военных, которых они посылают за границу. | The harsh truth is that the US interprets the Vienna Convention restrictively at home but liberally overseas, in order to shield even the military and intelligence contractors that it sends abroad. |
| Своим выходом из многих договоров по ядерному оружию, которые были заключены за последние 50 лет, США посылают всевозможные сигналы Северной Корее, Ирану и другим странам, обладающим технологическим потенциалом достаточным для создания ядерного оружия. | By abandoning many of the nuclear arms agreements negotiated in the last 50 years, the United States has been sending mixed signals to North Korea, Iran, and other nations with the technical knowledge to create nuclear weapons. |
| Доступ к высшему образованию является основной предпосылкой для экономического успеха, и мы должны убедиться, что Великобритания может конкурировать с США и Южной Кореей, которые посылают гораздо более высокую долю своих молодых граждан в университет. | Now we are fighting back, and the message to the world is clear the UK is open for business. |
