Перевод "посылка получена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вам посылка. | This parcel is addressed to you. |
| Вам посылка. | There's a package for you. |
| Тебе посылка. | There's a package for you. |
| Посылка не тяжёлая. | This package isn't heavy. |
| Посылка весит больше фунта. | The parcel weighs more than one pound. |
| Эта посылка адресована вам. | This parcel is addressed to you. |
| Посылка ещё не пришла? | Hasn't the parcel arrived yet? |
| Посылка весит больше одного фунта. | The parcel weighs more than one pound. |
| Разве посылка ещё не пришла? | Hasn't the parcel arrived yet? |
| У меня посылка для Тома. | I have a delivery for Tom. |
| У меня тут для вас посылка. | I have a package here for you. |
| У меня тут для тебя посылка. | I have a package here for you. |
| У меня посылка для некоего мистера Смита. | I have a package for a Mr. Smith. |
| Фотография получена от ysishikawa (CC AT). | Photo from ysishikawa (CC AT). |
| У меня здесь посылка для некоего мистера Смита. | I have a package here for a Mr. Smith. |
| Однако сохранялась вера в то, что подробная информация о структуре белка может быть каким то образом получена из рентгенограмм, если она вообще может быть получена. | But the faith remained that detailed information about protein structure could be obtained from the X ray patterns in some way, if only it could be discovered. |
| Получена одна подтвержденная жалоба об ограничении политических прав (дело ORCH 696 93). | A report has been received which has been corroborated on the restriction of political rights (Case No. ORCH 696 93). |
| Тем самым, КХД была получена как квантовая теория поля, описывающая сильное взаимодействие частиц. | QCD was thereby established as the quantum field theory controlling the strong interactions of particles. |
| Сумма в размере 500 000 долл. США на текущий мандатный период была получена ранее. | A payment of 500,000 had been received previously for the current mandate period. |
| Получена полная генетическая последовательность Пино Нуар в которой, как я уже сказал, порядка 29,000 генов. | The genomic sequence now exists for the entire Pinot Noir organism, and they identified, once again, about 29,000 genes. |
| Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет, особенно если эта власть получена демократическим путем. | However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained. |
| Стволовая клетка может быть получена из эмбриона, а также из организма утробного плода или взрослого человека. | A stem cell can come from an embryo, fetus or adult. |
| Логанова ягода гибрид ежевики и малины была случайно получена в конце девятнадцатого века одним американским садоводом. | The loganberry, which is a hybrid of a blackberry and a raspberry, was accidentally created in the late nineteenth century by an American horticulturist. |
| Половина этих 20 ов получена от демонтированных российских боеголовок. Вскоре сюда добавятся американские. Поэтому я бы хотел, | Half of that is coming from dismantled warheads from Russia, soon to be joined by our dismantled warheads. |
| отмечая развитие событий в конституционной сфере в некоторых несамоуправляющихся территориях, информация о которых была получена Специальным комитетом, | Noting the constitutional developments in some Non Self Governing Territories about which the Special Committee has received information, |
| отмечая позитивное развитие событий в конституционной сфере в некоторых несамоуправляющихся территориях, информация о которых была получена Специальным комитетом, | Noting the constitutional developments in some Non Self Governing Territories about which the Special Committee has received information, |
| Рустад пишет, что информация была получена от анонимного источника, который изучал манифест всю ночь, и случайно заметил сходство . | Rustad writes that he discovered this from an unnamed source who studied the manifesto all night, and coincidentally noticed a likeness . |
| Большая часть данных была получена из Справочника ЦРУ по странам мира (CIA World Factbook) и Австралийского бюро статистики. | General demographic statistics Much of the data that follows has been derived from the CIA World Factbook and the Australian Bureau of Statistics, through censuses. |
| Также затраты нужно будет понести намного раньше, чем будет получена выгода, а также их нужно будет нести намного дольше. | The costs would also come much sooner than the benefits and persist much longer. |
| Эта фотография была получена с космического зонда Кассини на орбите Сатурна, уже после окончания съёмок передачи Чудеса Солнечной системы . | This is a picture that actually was sent back by the Cassini space probe around Saturn, after we'd finished filming Wonders of the Solar System. |
| Статистика из Vital Statistics in JAPAN The latest trends от японского министерства здравоохранения, труда и благосостояния, получена от Трейси Слейтер. | Graphic from Vital Statistics in JAPAN The latest trends, by Japan Ministry of Health, Labour, and Welfare, via Tracy Slater. |
| отмечая развитие событий в конституционной сфере в некоторых несамоуправляющихся территориях, влияющих на внутреннюю структуру управления, информация о которых была получена Специальным комитетом, | Noting the constitutional developments in some Non Self Governing Territories affecting the internal structure of governance about which the Special Committee has received information, |
| отмечая далее развитие событий в конституционной сфере в некоторых несамоуправляющихся территориях, влияющих на внутреннюю структуру управления, информация о которых была получена Специальным комитетом, | Noting further the constitutional developments in some Non Self Governing Territories affecting the internal structure of governance about which the Special Committee has received information, |
| В то время как нестабильность продолжается, многие задаются вопросом стоило ли им сражаться за независимость Южного Судана, которая была получена в 2009 году. | As the instability continues, many are wondering if the independence that South Sudan has enjoyed since 2009 was really worth fighting for. |
| Как можно быть уверенным, что такая жертва добровольна и альтруистична, а не получена путём принуждения, например, от смиренного супруга, свояка, слуги, раба, работника по найму? | How can one distinguish a donation that is voluntary and altruistic from one that is forced or coerced from, for example, a submissive spouse, an in law, a servant, a slave, an employee? |
| Документы были изначально получена немецкой газетой Süddeutsche Zeitung и распространены Международным консорциумом журналистов расследователей (ICIJ) совместно с Центром по исследованию коррупции и организованной преступности (OCCRP). | The documents were initially received by the German newspaper Süddeutsche Zeitung and shared by the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) with the Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP). |
| Поскольку большая часть информации получена в процессе работы с изолированными системами, то справедлива критика, что на основании этих данных нельзя сделать экстраполяцию на мозги всех остальных. | Because much of this data comes from work with isolated systems, and therefore on all brains, an obvious criticism is that you can't extrapolate from such data. |
| Свежая поддержка в пользу кампании была получена со стороны Федерации преподавателей Мьянмы , которая планирует присоединиться к протестам в случае, если законопроект не будет пересмотрен в Парламенте. | The latest support for the campaign came from the Myanmar Teachers Federation which plans to join the protests if the bill is not going to be revised in Parliament. |
| Они не хотели предоставлять мне данные, так как эта информация была получена во время собеседований, поэтому она в какой то степени конфиденциальна , говорит Ван Ден Абейль. | They were very reluctant to give that data because it's interview information, which is quite confidential, says Van Den Abeele. |
| Линия была получена 8 февраля 1951 года из раковой опухоли шейки матки пациентки по имени Генриетта Лакс (), умершей от этого заболевания 4 октября того же года. | The line was derived from cervical cancer cells taken on February 8, 1951, from Henrietta Lacks, a patient who eventually died of her cancer on October 4, 1951. |
| Однако оппозиция и некоторые журналисты полагают, что финансовая выгода была получена в результате доступа к закрытой информации, так как Киршнер женат на нынешнем президенте Аргентины Кристине Фернандес. | However, the opposition and some members of the media are wondering whether the financial profit was obtained as a result to access to privileged information, as Kirchner is married to the current Argentine President, Cristina Fernández. |
| Для сирийцев существует дополнительное преимущество Национальный комитет по беженцам, CONARE, создал в 2013 году специальную гуманитарную визу для спасающихся от сирийского конфликта, которая может быть получена в бразильских представительствах перед отъездом. | For Syrians, there is an additional advantage the National Committee for Refugees, CONARE, created in 2013 a special humanitarian visa for those escaping the Syrian conflict, which can be obtained in Brazilian embassies prior to departure. |
| Учитывая, что кредиты будут долговременными и по умеренной процентной ставке (скажем, двадцатипятилетний долларовый заем под 5 годовых), страны получатели кредита смогут его погасить за счет значительного увеличения прибыли, которая будет получена следующим поколением. | So long as the credits are long term and carry a modest interest rate (say, 25 year dollar loans at 5 per annum), the recipient countries could repay the loans out of the significant boost in incomes that would result over the course of a generation. |
| Первой была Золотая Ника цифрового сообщества на ежегодном конкурсе Prix Ars Electronica она была получена вместе с грантом ( ) и предоставлением приглашения присутствовать на PAE Cyberarts Festival в Австрии позднее в том же году. | The first was a Golden Nica for Digital Communities of the annual Prix Ars Electronica contest this came with a 10,000 ( 6,588 12,700) grant and an invitation to present at the PAE Cyberarts Festival in Austria later that year. |
| Группа B была получена из аккаунтов, подозревавшихся в том, что они являются ботами, на основе их поведения и характеристик, а также на отличительном сообщении об ошибке RSS, о котором я говорил в предыдущей статье. | Group B was sourced from suspected bot accounts based on their behavior and characteristics, as well as the distinctive RSS error message I referred to in the previous post. |
