Перевод "посыпались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Посыпались предложения о помощи. | Offers of help poured in. |
| И снова посыпались взаимные обвинения. | Again, both sides of the Atlantic played a mutual blame game. |
| Почести вскоре посыпались из всех социальных медиа. | Tributes soon began to pour in via social media. |
| Как он и ожидал, посыпались самые разные комментарии | And as he expected, different reactions started to pour |
| Внезапно вражеские бомбы посыпались на нас, словно дождь. | All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. |
| Полка отвалилась, и все книги посыпались на Васю. | The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya. |
| Разумеется, в ответ на твит Эль Сиргани посыпались скептические комментарии | For more on today's bombing check out our continuous coverage on Global Voices Checkdesk. |
| Сначала родственники её будущего мужа уговаривали её смириться с ситуацией, потом посыпались угрозы. | To begin with, her future in laws gently encouraged her to accept the situation, before resorting to intimidation. |
| Естественно, тотчас же посыпались взаимные упреки, в которых каждая сторона обвиняла другую в преднамеренном нарушении мирного процесса. | Of course, recriminations also began immediately, with Israelis and Palestinians each accusing the other of deliberately destroying the peace process. |
| Струя от винтов стала размывать берег, трупы посыпались в воду, большая часть их тут же разрубалась теми же винтами на куски. | The waves from the ships propellers began to erode the cliff, and bodies started falling into the water, where most of them were cut to pieces by the same propellers. |
| так, что искры посыпались из глаз, и я поначалу списала это на то, что долго пробыла на солнце и на большой высоте. | And I started to see floaters and stars, which I casually dismissed as too much high altitude sun exposure. |
| Например, после выхода в эфир нашумевшей передачи Орел и Решка о Таджикистане на ведущих этой передачи на их страничке посыпались отклики возмущенных таджикистанцев. | In December 2013, Ukranian TV travel program Oryol i Reshka ( Heads and tails ) came under fire from Tajik Internet users after an unflattering portrayal of Tajikistan in one episode. |
| Мы причастны к этому через налоги наши налоги были тех пулях, которые посыпались на наших друзей, наших братьев и сестер ... наши налоги там, наша Декларация Бальфура тоже там. | We were there through our taxes our taxes were in the bullets that were fired into our friends and our brothers and our sisters our taxes were there, our Balfour Declaration was there. |
| В огород Киселёва тоже посыпались камешки в конце концов, он имеет определённый вес в медиакругах и наряду с другими известными общественными деятелями России оказался в списке граждан, которым запрещён въезд в страны ЕС. | A few jibes also went Kiselev's way he does, after all, have quite a reputation in the media circles and is also on the Western sanctions list along with other prominent Russian public figures. |
