Перевод "посягательств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В своих многочисленных выступлениях он предостерегал против посягательств на ленинские основы партии. | In various speeches, he warned against fiddling with the party's Leninist foundation. He advocates greater internal party democracy but rejects system wide democracy. |
| В своих многочисленных выступлениях он предостерегал против посягательств на ленинские основы партии. | In various speeches, he warned against fiddling with the party's Leninist foundation. |
| Вот как люди должны защищать свои права и свободы от посягательств со стороны временных авторитарных правителей. | This is how people should defend their rights and freedoms from infringements of transitory authoritarian rulers. |
| Он также был намерен защитить то, что назвал свободой Церкви от посягательств со стороны светских властей. | He was also determined to protect what he called the liberty of the Church from inroads by secular princes. |
| Действительно, отличительной чертой посягательств на гражданские свободы администрации Буша является то, что многие из них включают попытки избежать судебного контроля. | Indeed, a hallmark of the Bush administration s violations of civil liberties is that many involve efforts to evade judicial review. |
| Но на секретных брифингах Нигерия дала ясно понять, что не потерпит никаких иностранных посягательств на жизненно важный и стратегический ресурс своей страны. | But, in confidential briefings, Nigeria has strongly hinted that it will not tolerate any foreign incursions on a vital and strategic resource in its own backyard. |
| Эта война направлена против женщин и мужчин, которые мирными средствами пытаются защитить родной край от посягательств компаний, загрязняющих окружающую среду, незаконного захвата земли, лесозаготовщиков. | Its casualties are women and men who through peaceful acts work to defend their local environment from polluters and miners, land grabbers and loggers. |
| Шестнадцать выпускников и студентов, парни и девушки, почувствовали, что администрация университета тогда мало чего делала для устранения подобных посягательств на право студенток на беспристрастную и неугрожающую учебную среду. | Sixteen graduate and undergraduate students, male and female, felt that the university s administration then did little to push back against such encroachments on female students rights to a fair and non threatening learning environment. |
| В 2013 году протесты против превращения маленького парка в центре Стамбула в торговый центр обострились с обычных возражений до атак правительства на прессу и посягательств на свободу граждан. | In 2013, protests against turning a small park in central Istanbul into a shopping mall escalated into general opposition to government attacks on the press and individual freedoms. |
| Но даже до последних разоблачений администрация Буша совершила множество посягательств на гражданские свободы, включая удерживание сотен людей без предъявления им обвинений на базе в бухте Гуантанамо в попытке избежать судебного рассмотрения их дел. | But even before the latest revelations, the Bush administration s assaults on civil liberties were legion, including its imprisonment of hundreds of men without charges at Guantánamo Bay in an effort to evade judicial review of their cases. |
