Перевод "посёлок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
поселок - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сонко во посёлок городского типа (рабочий посёлок), административный центр Сонковского района Тверской области России. | Sonkovo () is an urban locality (an urban type settlement) and the administrative center of Sonkovsky District of Tver Oblast, Russia. |
| Основан в 1837 году как посёлок. | Population History It was founded in 1837. |
| В 1925 году посёлок получил статус города. | It was granted town status in 1925. |
| В 1938 году рабочий посёлок получил статус города. | Lesozavodsk was granted town status in 1938. |
| Посёлок целиком был стёрт с лица земли этим землетрясением. | The whole village was laid flat by the earthquake. |
| 14 июля 1939 года рабочий посёлок преобразован в город. | Town status was granted to it on July 14, 1939. |
| В 1934 году село Суетиха преобразовано в рабочий посёлок. | In 1934, it was granted work settlement status. |
| В 2004 году посёлок городского типа получил статус города. | It was granted town status in 2004. |
| В этот период в посёлок Новотроицк стали приезжать первые строители. | During this period, in the village of Novotroitsk, the first construction builders arrived. |
| В черту города был также включён рабочий посёлок Ново Сырово. | Most of the citizens were working at these plants. |
| 9 апреля 1952 года в посёлок Василовка на ж. д. | On April 9, 1952, first construction workers arrived to the area. |
| В 1878 году посёлок получил юридический статус и название Султановский . | In 1878, the village received a legal status and the name Sultanovsky . |
| Вид от старшей школы на район Сидзугава, посёлок Минамисанрику (префектура Мияги) . | View of Shizugawa, Minami Sanriku (Miyagi) from Shizugawa High School. |
| В 1952 году посёлок Куровская преобразован в город районного подчинения Куровское. | In 1952, it was renamed Kurovskoye and granted town status. |
| 30 августа 1957 года рабочий посёлок преобразован в город областного подчинения. | 30 August 1957 working settlement turned into a city of regional subordination. |
| Перекрыв все дороги, ведущие в посёлок, боевики принялись убивать и похищать жителей. | After closing all the roads leading into the village, the militants began to kill and abduct residents. |
| Другие ранние поселения включали и поселок Ньютаун (ныне Elmhurst) и посёлок Джамейка. | Other early settlements included Newtown (now Elmhurst) and Jamaica. |
| В 1938 году преобразован в рабочий посёлок, а с 1958 года имеет статус города. | It was granted urban type settlement status in 1938 and town status in 1958. |
| После 48 часов напряжённых боёв оставшиеся солдаты не имели иного выбора, как оставить посёлок талибам. | After 48 hours of intense fighting, the surviving soldiers had no choice but to leave the village to the Taliban. |
| В 1938 году село Каменное и посёлок при станции Кувшиново были объединены в город Кувшиново. | In 1938, the selo of Kamenka and the settlement of Kuvshinovo were merged into the town of Kuvshinovo. |
| Посёлок был основан в 1933 году на транскаспийской железной дороге, в связи с разработкой нефтяного месторождения. | The town was founded in 1933, as a settlement along one of the stations of Trans Caspian Railway. |
| В 1975 году Черноголовка преобразована в посёлок городского типа, а в 2001 году получила статус города. | In 2001, Chernogolovka was granted town status and given the further status as a naukograd or science city in 2008. |
| Посёлок был основан в 1570 году, впервые упоминается в 1574 году, статус пгт с 1957 года. | Bazaliya was first founded in 1570, and it has had the status of an urban type settlement since 1957. |
| Господин Юло, неловкий, но добрый человек, приезжает в отпуск в небольшой курортный посёлок на берегу моря. | The dialogue... is at a minimum, and it is used just to satirize the silly and pointless things that summer people say. |
| Первый детский сад был открыт 15 сентября 1955 года, а в декабре стройка и посёлок получили постоянное электроосвещение от энергосети. | Given the increase in demand, the first kindergarten was opened on 15 September 1955 and the first high school was opened by the end of 1956. |
| Те в свою очередь подразделяются на 1570 единиц волостного уровня (761 посёлок, 505 волостей, 14 национальных волостей, 290 уличных комитетов). | Those are in turn divided into 1570 township level divisions (761 towns, 505 townships, 14 ethnic townships, and 290 subdistricts). |
| Сын Джона Саттера, Джон Саттер младший, в декабре 1848 года основал неподалёку новый посёлок для прибывающих старателей, назвав его Сакраменто по имени долины. | Sacramento became a city through the efforts of the Swiss immigrant John Sutter, Sr., his son John Sutter, Jr., and James W. Marshall. |
| Совет посёлка Мирза Оланг в афганской провинции Сари Пуль собирался несколько раз, чтобы запросить помощь от центрального правительства до того, как посёлок был занят связанными с Талибаном боевиками . | The provincial council of Mirzaolang village in the Afghan province of Sar e Pul convened several times to demand help from the central government before their village was overrun by Taliban aligned militants. |
| 44 летняя Шармила намеревалась вернуться в посёлок в штате Манипур после того, как её выписали из больницы, где её удерживали как заключённую и принудительно кормили через трубку, вставленную в нос, во исполнение закона, запрещающего самоубийства. | Sharmila, 44, had intended to stay in a local Manipur colony after being discharged from the hospital, where she had been kept detained and force fed through a tube in her nose on the basis of a law that prohibits suicide. |
