Перевод "потакать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Потакать или не потакать? | To Appease or Not to Appease? |
| Если мы продолжим потакать , онлайн комментарии могут стать волной негативной энергии и ядовитой травой киберпространства. | If we continue to indulge , online comments might become a swell of negative energy and the poisonous grass of cyberspace. |
| Однако Германия не может потакать идее реформ стимулирования без одновременного проведения политики, направленной на рост экономики. | Germany cannot, however, indulge its obsession with supply side reforms without also pursuing growth enhancing policies. |
| У меня нет желания потакать политикам пост колониальных стран, руководство которых, как оказалось, ищет любые поводы, чтобы в прошлом найти оправдания своим собственным просчетам. | I have no wish to give politicians in post colonial countries whose leadership has been found wanting any reason to find excuses in the past for their own failures. |
| Выражая осторожный оптимизм по поводу сделки с Грецией, не следует потакать провокационной заносчивости бывшего министра финансов Греции Яниса Варуфакиса или бессмысленной мстительности министра финансов Германии Вольфганга Шойбле. | To express guarded optimism about the Greek deal is not to condone the provocative arrogance of former Greek Finance Minister Yanis Varoufakis or the pointless vindictiveness of German Finance Minister Wolfgang Schäuble. |
| Политические кандидаты должны привлекать их, время от времени потакать им, а также адаптировать свои послания к ним, и все это ведет лидеров и партии к более умеренным позициям. | Political candidates must engage them, occasionally pander to them, and tailor their message to them, all of which steers leaders and parties toward moderate positions. |
| Нападения на журналистов Charlie Hebdo это мерзко и отвратительно, но если мы ответим на них ограничением свободы, на которой основаны наши общества, мы тем самым будем потакать убийцам. | The attacks on the journalists of Charlie Hebdo were disgusting and despicable, but if we respond to them by abridging the freedom on which our societies rest, we will be playing into the murderers hands. |
| Говоря в более широком плане, в США должны принять тот факт, что времена изменились, и что Мексику нельзя просто классифицировать как исторического антагониста, от которого нужно откупаться, или как безусловного союзника, который будет во всем вам потакать. | More broadly, the US must accept that times have changed and that Mexico cannot be simply classified as either an historic antagonist that has to be bought off or an unconditional ally that can be taken for granted. |
