Перевод "потворствовать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какой смысл потворствовать палестинцам и дарить им собственное государство? | Why coddle those twisty Palestinians by giving them a state of their own? |
| Свободные определения будут потворствовать военным вмешательствам и, таким образом, войнам. | Loose definitions will encourage more military interventions, thus more wars. |
| Чтобы уметь оценивать людей, не потворствовать им и придерживаться своего мнения. | To be able to estimate people, not to pander, and stick to one's opinion. |
| Победители в холодной войне ожидают сегодня, что другие народы будут потворствовать их самодовольству. | The victor of the Cold War now expects other nations to indulge its philosophy of self righteousness. |
| Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению. | And academic economists should be more steadfast in explaining how financial market prices reflect fundamental economic values, even if this is not necessarily true in the short term. |
| Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению. | The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion. |
| Это будет трагедией особенно для палестинцев если они будут поддерживать терроризм или потворствовать ему. | It will be a tragedy especially for the Palestinians if they promote or condone terrorism. |
| Редакторы в наше время слишком спешат извиниться и потворствовать любым нападкам политиков и социальных комментаторов. | Editors these days are too quick to apologise and pander to the whim of politicians and social commentators. |
| Это приобретает дополнительную важность ввиду того, что как американские, так и европейские лидеры, начинают потворствовать антиглобалистскому движению. | This is all the more important because leaders in both the US and Europe are beginning to pander to the anti globalization movement. America's corporate scandals have undermined the market's moral standing, while the end of the Internet bubble has weakened its economic credibility. |
| Существенный принцип состоит в том, что СМИ нельзя позволить потворствовать похотливости общественности под прикрытием защиты общественных интересов. | The essential principle is that the media should not be allowed to pander to the public s prurience under cover of protecting the public interest. |
| Это приобретает дополнительную важность ввиду того, что как американские, так и европейские лидеры, начинают потворствовать антиглобалистскому движению. | This is all the more important because leaders in both the US and Europe are beginning to pander to the anti globalization movement. |
| Осуждать стратегию Израиля как ошибочную не означает потворствовать действиям Хамаса или Хезболла или отрицать право Израиля на самооборону. | To criticize Israel s strategy as flawed is not to condone the acts of Hamas or Hezbollah or to deny Israel s right to self defense. |
| Они не могут просто сидеть и ждать, пока Америка сделает первый шаг не могут они и всегда потворствовать преференциям Вашингтона. | They cannot simply wait for America to move, nor can they always seek to placate Washington's preferences. |
| Возможно, граждане богатых стран эгоцентричны и склонны потворствовать своим желаниям, но все не так ужасно, как некоторые стараются заставить нас поверить. | Citizens of rich countries may be self centered and self indulgent, but things are not quite as horrible as some would have us believe. |
| Для многих арабов голосование стало свидетельством того, что Турция не лакей Америки и не станет потворствовать её имперским замыслам, несмотря на близкие отношения между Турцией и Израилем. | For many Arabs, the vote showed that Turkey was not an American lackey and would not cooperate with American imperial designs, despite close Turkish Israeli relations. |
| Потворствовать популистам, может быть, и выгодно, с точки зрения краткосрочных предвыборных интересов, но, с точки зрения долгосрочной репутации, и для них самих, и для Евросоюза цена будет очень высокой. | Pandering to populists may be attractive in terms of short term electoral gains, but the long term cost in terms of credibility, both their own and that of the EU, will be very high. |
| Я хочу дать людям способ построить что то, что будет расти и умножит первоначальные инвестиции, а не потребует дать ещё больше на следующий год. Я стараюсь не потворствовать привычкам. | I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year I'm not trying to feed the habit. |
| Но это подразумевает, что правительства стран членов ЕС должны, наконец, принять на себя политическую ответственность и, вместо того, чтобы потворствовать своей апатии по поводу нежелательного расширения, предпринять решительные шаги против этой апатии. | But this assumes that the governments of EU member states finally accept their political responsibility and, instead of pandering to rampant enlargement fatigue, take decisive steps against it. |
| Но также верно и то, что Пак которая отказалась встретиться с Абэ официально, пока он не обратит внимание на сохраняющиеся вопросы по аннексии Кореи Японией использовала историю, чтобы потворствовать внутренним националистическим настроениям. | But it is also true that Park nbsp who has refused to meet formally with Abe until he addresses lingering issues over Japan s annexation of Korea nbsp has used history to pander to domestic nationalist sentiment. |
| Перед лицом сложных проблем во внешней, фискальной и социальной политике, мудрым шагом с его стороны было бы повернуться к центру, а не потворствовать своей консервативной базе, но пока остается неясным одержит верх политика убеждений или политика прагматизма. | Faced with difficult questions in foreign, fiscal, and social policy, he would be wise to turn toward the center rather than conciliate his conservative base, but it remains unclear whether the politics of conviction or of pragmatism will prevail. |
