Перевод "потворство своим желаниям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но это по существу шутка потакающими своим желаниям, может быть, но самодостаточными никогда. | But this is basically a joke self indulgent, maybe, but self sufficient, never. |
| Нет предела человеческим желаниям. | There is no limit to human desire. |
| Несомненно, не отвечающего желаниям палестинцев. | Already feeling the heat of a major diplomatic debacle, Israel might soon pre empt the Palestinian diplomatic offensive with a peace plan of its own. |
| Вронский удовлетворял всем желаниям матери. | 'It's a good thing he is so unattractive, and that Kitty has not fallen in love with him,' thought her mother. |
| Он наконец то уступил моим желаниям. | He finally bent to my wishes. |
| Гомосексуализм и другие современные практики отвергаются как потворство собственным слабостям. | Gays and other modern practices are rejected as self indulgent. |
| Возможно, граждане богатых стран эгоцентричны и склонны потворствовать своим желаниям, но все не так ужасно, как некоторые стараются заставить нас поверить. | Citizens of rich countries may be self centered and self indulgent, but things are not quite as horrible as some would have us believe. |
| Потворство причудам экономической политики, как Европейский Союз сделал в отношении простодушного сосредоточения своего центрального банка на инфляции, является ошибкой. | Enshrining economic policy fads, as the European Union has done with its central bank s single minded focus on inflation, is a mistake. |
| И это требует американской открытости к предпочтениям других и их желаниям играть более значительную роль. | The empowerment of the G 20 is a step in the right direction, but many more changes are needed, including restructuring the UN, the International Monetary Fund, and the World Bank so that they, too, reflect the new distribution of power. |
| Политическое крыло Хамаса в отличие от военного сил должно с пониманием относиться к их желаниям. | The political as distinct from the military wing of Hamas must be responsive to their desires. |
| Такие демократические страны как Индия, могут указать на то, что их внутренняя практика отвечает желаниям их населения. | A democratic country such as India can argue, legitimately, that its practices are consistent with the wishes of its population. |
| Мы нуждаемся в ряде приоритетов, которые отвечали бы желаниям и ожиданиям населения рабочих местах, экономическом росте и безопасности. | We need a set of priorities that responds to what people want and expect jobs, growth, and security. |
| Вопреки всем ожиданиям и наперекор нашим желаниям этот акт насилия поставил нас перед выбором, немыслимым до того момента. | Against all expectation, and contrary to our wishes, this violence has put us in front of choices we had not seen before. |
| упивается своим разнообразием | revelling in its diversity |
| Наслаждайся своим отпуском. | Enjoy your vacation. |
| Позвони своим сёстрам. | Call your sisters. |
| Позвоните своим сёстрам. | Call your sisters. |
| Занимайся своим делом. | Do your job. |
| Занимайтесь своим делом. | Do your job. |
| Расскажите своим друзьям. | Tell your friends. |
| Расскажи своим друзьям. | Tell your friends. |
| Доверяй своим инстинктам. | Trust your instincts. |
| Доверяйте своим инстинктам. | Trust your instincts. |
| Воспользуйся своим ключом. | Use your key. |
| Поделись своим опытом. | Share your experience. |
| Никогда не забывай, что своим существованием ты обязан своим родителям. | Never forget that you owe what you are to your parents. |
| По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа . | Bush has echoed that sentiment, telling CNN ahead of his trip to the summit that admonishing the Russian president in public on matters such as democracy and human rights would be counterproductive. |
| По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа . | According to Gorbachev, Western pressure merely strengthens Putin, because in essence his position is very close to the aspirations of the people. |
| Другим фактором , о котором говорится в публикации HakiElimu, является плохое воспитание и неправильное отношение к личным желаниям у девушек . | Another factor in the HakiElimu publication was poor upbringing and teenage girls own personal desires . |
| Надо верить своим инстинктам. | Trusting one's instincts. |
| Не верю глазам своим. | I can't believe my eyes. |
| Следите за своим весом | Keep track of your weight |
| Он делится своим опытом | He wrote about his experiences |
| Лондон знаменит своим туманом. | London is famous for its fog. |
| Ты гордишься своим отцом? | Are you proud of your father? |
| Вы гордитесь своим отцом? | Are you proud of your father? |
| Ирландия известна своим кружевом. | Ireland is famous for lace. |
| Я горжусь своим братом. | I'm proud of my brother. |
| Он гордится своим сыном. | He is proud of his son. |
| Я горжусь своим сыном. | I'm proud of my son. |
| Я горжусь своим отцом. | I'm proud of my father. |
| Занимайся своим собственным делом. | Do your own work. |
| Мизантроп наслаждается своим одиночеством. | The misanthrope enjoys his solitude. |
| Он за своим столом. | He is at his desk. |
| Он хвастается своим богатством. | He boasts of his wealth. |
