Перевод "потекли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По её лицу потекли слёзы. | Tears began to spill down her face. |
| По её щекам потекли слёзы. | Tears began to spill down her cheeks. |
| По его щекам потекли слёзы. | Tears began to spill down his cheeks. |
| По её щекам потекли слёзы. | Tears began to roll down her cheeks. |
| По её лицу потекли слёзы. | Tears began to stream down her face. |
| Из её глаз потекли слёзы. | Tears started flowing from her eyes. |
| У меня слюни потекли от этого великолепного торта. | The gorgeous cake made my mouth water. |
| Уф, я так смеялся, что аж слёзы потекли. | I laughed so hard that I cried. |
| Например, в Испании деньги потекли в частный сектор из частных банков. | In Spain, for example, money flowed into the private sector from private banks. |
| Всего год спустя её грудные импланты потекли, и ей пришлось их удалить. | After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed. |
| Сообщения потекли рекой. Околло сравнивала их и сверяла их. После чего публиковала их. | The comments began pouring in, and Okolloh would collate them. She would post them. |
| С помощью добровольцев краски потекли по улицам, пока около 30 соседних домов не были декорированы. | With the help of volunteers, colors spilled into the streets until 30 nearby houses were decorated. |
| Это вызвало массовую истерию , и верующие и любопытные потекли в район, что самим увидеть пасхальное чудо. | This sparked mass hysteria as the faithful and the curious flocked to the neighborhood to see the Easter miracle for themselves. |
| Достигая успеха, я всегда ставил на первое место клиентов и их планы и не обращал внимания на деньги.И когда деньги потекли рекой | Reaching success, I always focused on clients and projects, and ignored the money. Then all this money started pouring in. |
| С началом паники в еврозоне в июле 2011 г. вливания прервались и деньги потекли в безопасные места в США, Швейцарию и т.п. | When the eurozone panic ensued in July 2011, inflows came to a halt and fled to the safety of the United States, Switzerland, and beyond. |
| Ах, зачем я не умерла, лучше бы было! сказала она, и без рыданий слезы потекли по обеим щекам но она старалась улыбаться, чтобы не огорчить его. | 'Oh, why did I not die? It would have been best!' she said, the tears streaming noiselessly down her cheeks but unwilling to pain him, she tried to smile. |
| Завышенный курс доллара стоил экономике США огромных затрат на импорт, стоил рабочих мест, которые стали создаваться в оффшорах, и инвестиций, которые потекли в страны с заниженным курсом валюты. | The over valued dollar caused the US economy to hemorrhage spending on imports, jobs via off shoring, and investment to countries with under valued currencies. |
| Эта зависимость аналогична тому, как деньги из развивающихся экономик, в основном, из Азии, потекли в США в 2000 х годах, когда видимое экономическое чудо основывалось на желании Китая кредитовать. | That dependence is analogous to the way in which money from emerging economies, mostly in Asia, flowed into the US in the 2000 s, when an apparent economic miracle was based on China s willingness to lend. |
| Слезы потекли у нее из глаз он нагнулся к ее руке и стал целовать, стараясь скрыть свое волнение, которое, он знал, не имело никакого основания, но он не мог преодолеть его. | The tears ran down her cheeks, he stooped over her hand and began kissing it, trying to hide the emotion which he knew to be groundless but could not master. |
| Потекли инвестиции, особенно в энергетику, так как компании Запада считали, что поскольку на территории соседнего Азербайджана обнаружены месторождения нефти и газа, то не исключено, что такие же месторождения имеются и на территории Грузии. | Investment, particularly in energy, flowed in, as Westen companies hoped that oil and gas deposits in neighboring Azerbaijan meant that there must be some in Georgia, too. |
