Перевод "потенциалом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Potential Become Growth

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поэтому страны с большим демографическим потенциалом обладают врожденным олимпийским потенциалом.
Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential.
Люди одарены бесконечным потенциалом.
Human beings are gifted with infinite potential.
Человеческие существа одарены бесконечным потенциалом.
Human beings are gifted with infinite potential.
Район обладает большим рекреационным потенциалом.
The area of the district is .
Однако, ИКТ обладают потенциалом для расширения языковых возможностей.
However, ICTs have the potential to expand a language s reach.
Это инвестиции с огромным потенциалом для процветания и прибыльности.
But it requires us to put in place a new climate change agreement now one that all countries can accept.
Моя цель писать молекулярные программы с потенциалом создания технологии.
And what I want to do is write molecular programs, potentially to build technology.
formula_5,то есть для сил потенциалом formula_2 является formula_7.
When the above equation holds, formula_5 is called a scalar potential for formula_7.
Такой переход обеспечит Китай большим потенциалом для создания рабочих мест.
Such a transition would provide China with much greater job creating potential.
Очень грустно для такого молодого человека с таким большим потенциалом.
Very sad for such a young person with a lot of potential.
Пример технического питания Shaw Carpet, ковер с бесконечным потенциалом вторичного использования.
Technical nutrients this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.
Иран обладает потенциалом имперской державы, которая стремится к господству в регионе.
Iran is a would be imperial power that seeks regional primacy.
Обладая самым большим потенциалом для подключения, Америка имеет преимущество в сетевом веке .
Having the greatest potential for connectivity, America has the edge in a networked century.
распространение технологий ядерного оружия одним из государств, де факто располагающим ядерным потенциалом
proliferation of nuclear weapons technologies by one de facto nuclear capable state
У них должно быть яркое будущее с множеством надежд и большим потенциалом.
They are supposed to have bright futures with hope and great potential.
Защитники глобализации правы в том, что она обладает потенциалом повысить всеобщий уровень жизни.
Globalization s advocates are right that it has the potential to raise everyone s living standards.
Биомасса, ветряная, солнечная, гидравлическая и геотермическая виды энергии обладают значительным выявленным техническим потенциалом.
Not all these technologies are at the same level of maturity, however, and while they may be technically up to the mark, a number of conditions need to be met before they can be economically competitive the hydropower and geothermal energy can be competitive with coal and natural gas when the resource is easily accessible, of good quality and close to the consumer.
Но как быть с другой её стороной, той, что представлена возможностями, потенциалом, развитием?
But what about the other part, the part that shows resources, potential, development?
Китайская интеллигенция всегда знала об этой напряженности между индивидуальным творческим потенциалом и коллективной волей.
Chinese intellectuals have always been cognizant of this tension between individual creativity and collective will.
Но что действительно беспокоит, так это разрыв между потенциалом экономики и ее реальными показателями.
But what is of real concern is the gap between the economy's potential and its actual performance.
Очень важно ответить на арабскую весну помощью, которая будет соизмерима с историческим потенциалом движения.
It is critical to respond to the Arab Spring with assistance that is commensurate to the movement s historical possibilities.
Женщины во все времена были преемницами культуры и знания и потенциалом для будущего развития.
Women have been at all times the keepers of culture, the depositories of knowledge and the seeds for the future.
Польша обладает таким потенциалом, даже если Германия и остается связующим звеном между Востоком и Западом.
Poland has that leadership potential, even if Germany will remain the glue between East and West.
Аргентина уже продемонстрировала, что при благоприятных условиях экспортные отрасли страны отличаются высокой конкурентоспособностью и потенциалом роста.
The country has already shown that under favorable conditions its exports can compete and grow rapidly.
Будущее обладает огромным потенциалом, но мы сможем им овладеть, лишь если будем достаточно мудры (и храбры).
The future is full of potential, but only if we are smart enough and courageous enough to grasp it.
5. предлагает государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности
5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia
Но они обладают потенциалом приносить бесчисленные бедствия странам с зарождающимся рынком, которые экспортируют свою продукцию в Америку.
But they have the potential to cause countless disasters for emerging market countries that export to America.
Наконец, Большая двадцатка должна обеспечить СФС адекватным институциональным потенциалом для решения своих задач, но без создания бюрократии.
Finally, the G 20 should provide the FSB with adequate institutional capacity to address its tasks, but without creating a bureaucracy. The first order of business is to endorse a capable and dedicated new FSB chairman.
Я начал читать журнал Popular Science и серьезно заитересовался потенциалом солнечной энергии, чтобы попытаться решить этот кризис.
I started reading Popular Science magazine, and I got really excited about the potential of solar energy to try and solve that crisis.
Еще один аспект, обладающий потенциалом подорвать позиции Демократической партии, это поддержка ею нового налога на личное состояние.
Another issue with the potential to undermine the PD s standing is the party s advocacy of a new wealth tax.
Из за данной тенденции испытания и разработка многих культур, обладающих коммерческим и гуманитарным потенциалом, являются экономически нецелесообразными.
This trend is making the testing and development of many crops with commercial and humanitarian potential economically unfeasible.
Наконец, Большая двадцатка должна обеспечить СФС адекватным институциональным потенциалом для решения своих задач, но без создания бюрократии.
Finally, the G 20 should provide the FSB with adequate institutional capacity to address its tasks, but without creating a bureaucracy.
6. предлагает также государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности
6. Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia
При наличии множества вопросов, требующих их внимания, опасности с потенциалом риска ниже определенного уровня, скорее всего, просто игнорируются.
Given the variety of matters to which they must attend, officials are likely to have a high threshold of attention below which risks are ignored.
Поэтому важно обеспечить, чтобы каждый мог жить в соответствии со своим потенциалом, который требует возможностей образования для всех.
So it is essential to ensure that everyone can live up to their potential, which requires educational opportunities for all.
Если она продолжит в том же духе, то может в результате так и не воспользоваться потенциалом онлайн экономики.
If Europe continues on this path, it risks missing out on the potential of the online economy.
Если люди сберегают половину своих доходов, то их вложения в капитал обладают потенциалом для значительного ускорения роста экономики.
If people are saving half their income, their investments in capital have the potential to propel the economy at a rapid pace.
Мы решили воспользоваться маркетинговым потенциалом, которым обладает календарь Майя, о конец которого объявлен 21 декабря в 11 10.
We decided to make use of the marketing potential of the end of the Mayan calendar, due on the 21st of December at 11 10 a.m.
Довольно смешно, что персонаж с потенциалом вызвать очень много негативных отзывов со стороны правых консерваторов буквально назван Америкой.
It's pretty fun that a character with the potential to excite so much hate from right wing conservatives is literally named America.
Ряду стран удалось навести мосты между пропастью, простирающейся между их энергетическим потенциалом и отсутствием у людей доступа к энергии.
Some countries have sought to bridge the gap between their energy potential and their populations' lack of access to energy.
Китайские люди образованны и талантливы, а их страна обладает большим потенциалом, показатели роста экономики высоки, развита промышленная рабочая сила.
The Chinese people are educated and talented, and their country has great potential, with high economic growth rates and an industrious work force.
Американцы понимают, что Европа, как другой главный хранитель демократической легитимности, благосостояния и военной мощи, обладает большим потенциалом как партнер.
Americans understand that Europe, as the other major repository of democratic legitimacy, wealth, and military power, has great potential as a partner.
Но она обладает потенциалом для сотрудничества такого уровня, которое может возникнуть только между странами с глубокими и разносторонними связями.
But it offers the potential for a relationship of the sort that arises only between countries with deep and many layered ties.
Индия также обладает огромным потенциалом быстрого экономического роста и использования своих демографических дивидендов, но структурные реформы идут там с трудом.
India, too, has massive potential to grow fast and reap a demographic dividend, but it has been struggling with structural reform.
Каждый день в Газе подвергается проверке стратегическое сдерживание подавление аттак с помощью страха наказания применяемое страной с превосходным военным потенциалом.
Every day in the Gaza Strip, strategic deterrence the inhibition of attack by a fear of punishment backed up by superior military power is being put to the test.