Перевод "потенциального" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы имеем приблизительные решения далеко от потенциального барьера и ниже потенциального холма. | These are the approximate solutions away from the potential hill and beneath the potential hill. |
| Это не слишком для потенциального союзника? | Is all that not a little much for a potential ally? |
| ИНФОКАП была признана в качестве потенциального элемента SAICM. | INFOCAP has also been recognized as a potential element of SAICM. |
| Алия отреагировала сменой поведения, пытаясь отвратить от себя потенциального жениха. | Aliya responded by behaving in a way that she knew would put her potential husband off. |
| Вскоре после этого он назначил его главой своего сына и потенциального наследника Рустама. | Shortly afterwards he appointed his son, and potential heir, Rustam, to control it. |
| Нет никакого оправдания для этой ренты, поскольку не принимается во внимание доход потенциального пенсионера. | There is no justification for this rent if the retirees' income is never at stake. |
| Расанен и его команда начали с изучения потенциального спроса на электрические автомобили в Финляндии. | Räsänen and his team started by measuring the potential demand for electric cars in Finland. |
| НАТО необходимо использовать данную озабоченность, чтобы изучить возможности потенциального сотрудничества по вопросам безопасности в Афганистане. | NATO should use these concerns to explore potential collaboration on Afghan security issues. |
| По данным Международного валютного фонда, структурный дефицит (его иногда называют дефицит в условиях полной занятости ), позволяющий измерить объем фискальных стимулов, упал с 7,8 потенциального ВВП до 4 потенциального ВВП с 2011 по 2014 гг. | And, according to the International Monetary Fund, the structural deficit (sometimes called the full employment deficit ), a measure of fiscal stimulus, has fallen from 7.8 of potential GDP to 4 of potential GDP from 2011 to 2014. |
| В частности, франко германский двигатель Европы не должен рассматриваться в свете потенциального соперничества с Соединенными Штатами. | In particular, the Franco German engine of Europe should not be seen as a potential rival to the US. |
| Структурные реформы также необходимы в экономике большинства стран ЕС для поддержания конкурентоспособности и ускорения потенциального роста. | Structural reforms are also necessary in most European economies to bolster competitiveness and boost potential growth. |
| При этом кроме потенциального кредита от МВФ Украина может получить 610 миллионов евро от самого Евросоюза. | In addition to the potential loan from the IMF, Ukraine could also receive 610 million euros from the European Union itself. |
| А недавно проведенные референдумы в амазонских провинциях Бени и Пандо, похоже, усилили это чувство потенциального национального раскола. | The most outspoken anti government forces in Santa Cruz seem to be itching for partition. And recent referendums in the Amazonian provinces of Beni and Pando appeared to have exacerbated this sense of potential national fracturing. |
| А недавно проведенные референдумы в амазонских провинциях Бени и Пандо, похоже, усилили это чувство потенциального национального раскола. | And recent referendums in the Amazonian provinces of Beni and Pando appeared to have exacerbated this sense of potential national fracturing. |
| Всегда защищавший свое положение единственного лидера палестинского народа, Арафат стремился заблокировать любую возможность потенциального конкурента бросить ему вызов. | Ever protective of his position as sole leader of the Palestinian people, Arafat sought to block any means by which a potential rival could challenge him. |
| Такая разница в стоимости суточных ссуд на финансовых рынках для банков, чья деятельность регулируется государством, является признаком потенциального кризиса. | Such a difference in the prices charged to regulated banks in financial markets is a sign of a potential breakdown. |
| География учений и наступательная природа поставленных задач, оставляет мало сомнений в том, что России была отведена роль потенциального противника . | The geography of the exercises, and the offensive nature of the tasks undertaken, leaves little doubt that Russia was cast in the role of potential adversary. |
| Строго говоря, их вина больше в том, что они путают понятия потенциального и фактического, а не правдивого и ложного. | Strictly speaking, they are guilty more of confusing the potential and the actual than the true and the false. |
| Рынок труда заставляет людей переселяться туда, где они могут заработать больше денег, ценой потенциального создания чужестранцев на чужой земле. | The market for labor compels people to move to where they can earn the most, at the price of potentially creating strangers in strange lands. |
| В более бедных странах доступ женщин к оплачиваемой работе служит гораздо лучшим индикатором потенциального благосостояния детей, чем стабильность брака. | In poorer countries, women s access to paid labor is a better predictor of children s well being than the stability of marriage. |
| Во вторых, Израиль повторяет утверждение о том, что у него нет потенциального партнера, с которым можно было бы заключить мир. | Second, Israel repeats its claim that it has no potential partner for peace. |
| Слова Паскаля, 16 летнего беженца и потенциального футболиста из Центра в Гиханга, процитированы на странице Мир и Спорт, посвященной Бурунди | Pascal, a 16 year old former refugee and would be football player from the Gihanga Center, is quoted on Peace and Sport's Burundi page |
| Если фактическое производство оказывается ниже потенциального, это означает, что совокупных затрат будет недостаточно для покупки того, что могла бы произвести экономика. | If actual output is below potential output, this means that total spending is insufficient to buy what the economy can produce. |
| БЕРКЛИ Когда экономика впадает в депрессию, чтобы восстановить занятость до нормального уровня, а производство до потенциального , правительства могут прибегнуть к четырем вещам. | BERKELEY When an economy falls into a depression, governments can try four things to return employment to its normal level and production to its potential level. |
| Игорь Шувалов, помощник президента Владимира Путина, заявил, что вполне реально появление нового человека, которого Путин будет рассматривать в качестве своего потенциального преемника. | An aide to President Vladimir Putin, Igor Shuvalov, said that it was realistic to expect the appearance of a new person whom Putin would consider his potential successor. |
| Лучший способ оценки посткризисных показателей это посмотреть на разрыв между фактическим и потенциальным объемом производства то есть фактическим ВВП от потенциального ВВП. | A better way to judge post crisis performance is to look at the output gap that is, actual GDP relative to potential GDP. |
| В долгосрочной перспективе, безработица подразумевает собой трату потенциального объема производства и источник личных страданий, но это не имеет влияния на уровень инфляции. | Longer term unemployment implies a waste of potential output and a source of personal suffering, but it does not have an impact on the rate of inflation. |
| Лучший способ оценки посткризисных показателей это посмотреть на разрыв между фактическим и потенциальным объемом производства то есть фактическим ВВП от потенциального ВВП. | A better way to judge post crisis performance is to look at the output gap 160 that is, actual GDP relative to potential GDP. |
| Эти расходы помогают избавить людей от безработицы и предоставить им рабочие места, а также увеличить использование капитала до нормального уровня, а производство до потенциального . | This spending pulls people out of unemployment and into jobs, and pushes capacity utilization up to normal and production up to potential levels. |
| Подобную отличительную черту эта ситуация приобрела не вследствие своей новизны, а поскольку масштаб и скорость потенциального конфликта, возникающего из военной взаимозависимости, были такими огромными. | This was distinctive not because it was totally new, but because the scale and speed of the potential conflict arising from military interdependence were so enormous. |
| Если Европа проведет серьезные переговоры с Турцией относительно ее потенциального вступления в Евросоюз, результат будет благоприятным для обеих сторон, а также для остального мира. | If Europe conducts serious negotiations with Turkey over eventual accession, the results will benefit both parties and also the wider world. |
| Филипп Болопьон, руководитель отделения ООН Human Rights Watch, утверждает, что Центральноафриканская республика стоит на пороге потенциального геноцида, который произойдёт, если не вмешается международное сообщество. | Philippe Bolopion, the United Nations director at Human Rights Watch, asserts that the Central African Republic is on the cusp of a potential genocide if the international community does not intervene. |
| Но официальное заявление что человек, за которого когда то агитировали как за потенциального президента, внезапно захотел управлять российской экологической политикой было встречено с огромным скептицизмом. | But the official claim that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy has been met with great scepticism. |
| В случае продолжительных протестов и потенциального насилия высшие военные командные чины могут решить сместить Мушаррафа, что не станет чем то беспрецедентным в хронически неспокойной истории Пакистана. | In the event of sustained protests and potential violence, top military commanders may decide to send Musharraf home a decision that would not be unprecedented in Pakistan s chronically turbulent history. |
| По оценкам Европейской Комиссии, латвийский ВВП был почти на 14 выше потенциала на пике бума, а затем он упал на 10 ниже потенциального, когда бум закончился. | According to a European Commission estimate, Latvian GDP was almost 14 above potential at the peak of the boom, then fell to 10 below potential when the boom went bust. |
| Это означает, что, в то время как две первые стрелы помогают улучшить путь реального роста Японии, третьей стреле пока еще только предстоит сделать многое для потенциального роста. | This implies that, while the first two arrows are helping to improve Japan s actual growth path, the third arrow has yet to do much for potential growth. |
| И он заявил, что Турция, до сегодняшнего дня рассматриваемая ЕС в роли политического изгоя, должна получить статус потенциального кандидата, при условии, что она сначала осуществит долговременные политические реформы. | And he said that Turkey, until now treated by the EU as a political pariah, must be considered a potential candidate, provided it first makes far reaching political reforms. |
| Если беспокойству европейской общественности в отношении Турции дать возможность проявиться на референдуме по поводу потенциального вступления этой страны в ЕС, шансы Турции на вступление будут выглядеть достаточно слабо. | Once public unease towards Turkey can find focus in a referendum on the country's potential EU membership, the chances for it joining look fairly slim. |
| Консенсус также был достигнут в результате многочисленных дискуссий по вопросу потенциального конфликта в области номинальной и реальной экономической конвергенции между странами, вступающими в ЕС, и его нынешними членами. | A second area of consensus has emerged from frequent debates on the potential conflict between nominal and real economic convergence between the EU accession countries and the current member states. |
| 135. признает также важное значение проведения исследований по морским генетическим ресурсам в целях углубления научных знаний, расширения их потенциального использования и применения, а также оптимизации распоряжения морскими экосистемами | 135. Also recognizes the importance of research on marine genetic resources for the purpose of enhancing the scientific understanding, potential use and application, and enhanced management of marine ecosystems |
| Об этом я еще не думал, потому что у меня нет времени на то, чтобы проверять чистоту прошлого каждого потенциального сторонника, и у меня нет на это денег. | I have not considered it yet, because I have neither the time to verify that every party member has a clean background, nor the money to do it. |
| Поскольку конструкция телескопа изначально предусматривала обслуживание на орбите, учёные немедленно начали поиск потенциального решения, которое можно было бы применить во время первой технической миссии, запланированной на 1993 год. | Design of a solution The design of the telescope had always incorporated servicing missions, and astronomers immediately began to seek potential solutions to the problem that could be applied at the first servicing mission, scheduled for 1993. |
| Выбирая, стоит ли это делать или нет, разработчики стратегии в Китае, возможно, взвешивают факторы, начиная от международных обязательств Китая до потенциального вреда иностранного протекционизма, или даже рассматривают торговую войну . | In choosing whether or not to do so, its policymakers may weigh factors ranging from China s international responsibilities to the potential damage of foreign protectionism or even a trade war. |
| 8. признает, что информационные и коммуникационные технологии играют решающую роль в качестве потенциального средства расширения участия, доступа к информации и образованию и возможностей по установлению связей для молодых людей | 8. Recognizes that information and communications technology plays a crucial role as a potential means of promoting participation, access to information and education and networking possibilities for young people |
| Более того, несмотря на очевидное желание президента Барака Обамы закончить бессмысленную дипломатическую блокировку, некоторые правые американские политики предпочли бы иметь недалеко от берегов Флориды государство изгой вместо потенциального партнера США. | Indeed, despite President Barack Obama s apparent desire to end the pointless diplomatic freeze, some right wing US politicians would, it seems, prefer a pariah to a potential partner off Florida s coast. |
