Перевод "потенциальное слияние" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

слияние - перевод :

ключевые слова : Merger Merge Merging Fusion Merged

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако существует другое потенциальное последствие.	There is another potential consequence, however.
А слияние сословий? сказал Облонский.	What about merging the classes?' said Oblonsky.
mkvmerge GUI слияние mkv с графическим интерфейсом	mkvmerge GUI
Слияние было завершено 30 ноября 1999 года.	In November 30, 1999, the historic merger was completed.
Свежий пример недавнее слияние компаний Vodafone и Mannesmann.	The recent Vodafone Mannesmann merger is an example here.
Разветвление и слияние две основные операции контроля версий.	Branching and merging are two basic operations of revision control.
Данная миграция представляет собой потенциальное решение европейской проблемы рынка труда.	These migration pressures present a potential solution to Europe s labor market problem.
Потенциальное экономическое воздействие огромно , говорит Бирнбаум из Национального института здоровья.	The potential economic impact is huge, says NIEHS s Birnbaum.
Однако это сотрудничество не смогло остановить слияние терроризма и криминала.	Yet this cooperation has failed to stymie the fusion of terrorist and criminal activity.
Опыт падения показал потенциальное воздействие предполагаемого жеста, особенно в трудные времена.	The fallout has shown the potential impact of an alleged gesture, especially in troubled times.
Европа представляет собой слияние различных традиций и историй независимых суверенных государств.	Europe is a confluence of different traditions and histories, of independent sovereign states.
Слияние банков зомби напоминает собой пьяных, пытающихся помочь друг другу подняться.	Merging zombie banks is like drunks trying to help each other stand up.
Третье потенциальное объяснение заключается в том, что интеллект определяет правильное принятие решений.	A third potential explanation is that intelligence is about good decision making.
Поглощение компанией JPMorgan компаний Bear Stearns и WaMu слияние Bank of America с Countrywide и Merrill Lynch и слияние Wells Fargo с Wachovia лишь подчёркивают данную проблему.	JPMorgan s takeover of Bear Stearns and WaMu Bank of America s takeover of Countrywide and Merrill Lynch and Wells Fargo s takeover of Wachovia underscore the problem.
Подобное слияние жанров в ближайшие два года развивали Windir, Månegarm и Thyrfing.	They were joined in the next two years by other bands combining the two genres including Windir, Månegarm and Thyrfing.
Согласно отчету, компании потребовалось 3 месяца, чтобы ликвидировать потенциальное воздействие на окружающую среду.	According to the report, it took three months for the company to remedy the potential environmental impact.
Для того, чтобы неизбежное слияние наконец произошло, потребовался кризис, угрожающий целой финансовой системе.	A crisis sufficient to threaten the entire financial system was required to precipitate the inevitable conglomeratization.
Толпа скандировала Прочь, прочь вместе со своей армией! и За слияние с Румынией! .	The crowd also chanted, Out, out with the Russian army! and Romania, unification! .
В третьих, история с ЛИО раскрывает потенциальное совокупное воздействие СФБ на стабильность на мировом рынке.	Third, the LIA saga highlights SWFs potential cumulative effect on the stability of global markets.
Второе в девяностых отменило запрет закона Гласса Стиголла на слияние коммерческих и инвестиционных банков.	The second, in the 1990 s, removed the Glass Steagall Act s restrictions on mixing commercial and investment banking.
В отношениях Китая со всеми этими странами важным фактором было и остается потенциальное использование военной силы.	In China s relations with all of them, the potential use of military force was and remains an important factor.
Его все больше рассматривают как зарождающееся провальное государство, а также как потенциальное убежище для Аль Каеды.	Indeed, it is increasingly seen as a nascent failed state and potential replacement host for Al Qaeda.
Krasus комментирует пост Maciej Budzich, слегка критикуя его за потенциальное использование аукциона для повышения популярности блогеров	Krasus posts a comment on Maciej Budzich's post, slightly criticising him for potential use of the auction to raise bloggers popularity
Одно потенциальное позитивное развитие здесь связано с политическими изменениями, которые мы наблюдаем во многих частях Ближнего Востока.	One potential positive development here stems from the political changes that we are seeing in many parts of the Middle East.
Причинами отклонения закона они назвали полицейское насилие против геев и потенциальное негативное влияние закона на права человека.	They referenced police violence against gays and the potential for the law to negatively affect human rights as reasons to object to the law.
Некоторые результаты, например, слияние Банка Америки с Merrill Lynch, оказались удачнее остальных, подобных банкротству Lehman Brothers.	Some outcomes, like the marriage of Bank of America and Merrill Lynch, are happier than others, like the bankruptcy of Lehman Brothers.
Это в высоко коммерциализованных областях, таких как биомедицина, слияние общественной и частной науки вызывает наибольшее беспокойство.	Indeed, it is in highly commercialised fields such as biomedicine that the merging of public and proprietary science is most worrying.
И это, по сути, слияние растущего городского населения и, конечно, подъема уровня моря и изменения климата.	And it's really a conflux of urban population rising, and also, of course, sea levels rising and climate changing.
RPM Fusion представляет собой слияние репозиториев Livna, Freshrpms, Dribble для Fedora и Red Hat Enterprise Linux.	The key of Fedora Linux and Red Hat Linux was that Fedora's repository development would be collaborative with the global volunteer community.
В начале 2000 х произошло слияние Navision Software и Damgaard и создание компании Navision a s.	In 2000, Navision Software A S merged with fellow Danish firm Damgaard A S (founded 1983) to form NavisionDamgard A S.
Если конституционный суд не сможет остановить потенциальное введение AKP законов Шариата, то кто же еще сможет это сделать?	If the constitutional court will not stop a potential AKP led imposition of Sharia, who will?
Самый большой спор окружал слияние компаний, которого добивался российский сталелитейный гигант СевероСталь с находящимся в Люксембурге Арселором.	The largest controversy surrounded a merger that Russian steel giant SeverStal sought with Luxemburg based Arcelor.
В апреле 2005 года была выпущена версия 2.6, в которой было осуществлено слияние всех основных портов фреймворка.	Major release versions were 2.4 on 6 January 2003, 2.6 on 21 April 2005 and 2.8.0 on 14 December 2006.
В 1991 году, произошло слияние стандартов были выпущены аналогичные спецификации JEIDA 4.1 и PCMCIA 2.0 (PC Card).	This led to the introduction of release 2.0 of the PCMCIA standard and JEIDA 4.1 in September 1991, which saw corrections and expansion with Card Services (CS) in the PCMCIA 2.1 standard in November 1992.
Если у центрального банка больше нет возможности продолжать снижение процентных ставок для стимулирования экономики, что остановит потенциальное падение цен?	If the central bank cannot lower interest rates further to stimulate the economy, what will stop a potential downward spiral of prices?
Слияние компьютерной науки и инженерии с нейробиологией уже дала результаты, которые не так давно принадлежали только научной фантастике.	The merging of computer science and engineering with neuroscience has already produced results that not long ago belonged only to science fiction.
Их необычное слияние стало особенно явным во время многих недавних американских войн на Ближнем Востоке и в Африке.	Their peculiar merger has been evident in many recent US wars in the Middle East and Africa.
Штейнер утверждал, что слияние трех сфер создали негибкую систему, что привело к таким катастрофам, как Первая мировая война.	Steiner argued that a fusion of the three realms had created the inflexibility that had led to catastrophes such as World War I.
Слияние было отменено и Клемент самостоятельно исполнял обязанности министра юстиции с 10 марта по 22 марта 1999 года.	The merger was cancelled and Clement himself took on the responsibilities of Justice Minister from 10 to 22 March 1999.
Фонд также позволит предложить потенциальное финансирование странам, которые могут развернуть войска, но столкнулись с кратковременными финансовыми трудностями по покрытию расходов.	Doing so would provide some reimbursement to countries that currently carry an unduly large part of the burden. It would also offer potential funding to countries that might deploy forces but face short term financial difficulties in meeting the cost.
Нанотехнологии и инновации в развивающихся искусственных организмах предлагают человечеству большое потенциальное благо, обещая разработку новых материалов, лекарств и методов лечения.	Nanotechnology and innovation in developing artificial organisms offer a huge potential boon to mankind, promising development of new materials, medicines, and treatment techniques.
Фонд также позволит предложить потенциальное финансирование странам, которые могут развернуть войска, но столкнулись с кратковременными финансовыми трудностями по покрытию расходов.	It would also offer potential funding to countries that might deploy forces but face short term financial difficulties in meeting the cost.
Это говорит о том, что потенциальное негативное воздействие парацетамола не ограничивается исключительно дыхательными путями, а может проявляться и на других органах.	This suggests that the potential effect of paracetamol is not restricted to the airways and may affect a number of organ systems.
В конце концов, потенциальное воздействие повышения процентных ставок на кривую доходности США имеет существенное влияние на ценообразование для всех международных активов.	After all, the potential effect of interest rate hikes on the US yield curve has a major impact on the pricing of all global assets.
Большая часть мексиканской кухни, то, что мы едим сегодня, представляет собой восхитительное слияние древних кулинарных традиций ацтеков, майи и испанцев.	Most of the Mexican food we eat today is a delicious combination of ancient traditions, Aztec, Mayan and Spanish.

Display this page in English