Перевод "потенциальной озабоченности" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Служба 2 Источники потенциальной поддержки | Service 2 Sources of Potential Support |
| Сами стал читать книги о сексуальной озабоченности. | Sami started reading books about sex addiction. |
| Израиль считает Иран своей потенциальной ядерной угрозой. | Israel considers Iran a potential nuclear threat to its existence. |
| И в этой озабоченности есть более чем просто рациональное зерно. | And there is more than a grain of truth to these concerns. |
| Причиной серьезной озабоченности сейчас является быстрый рост долга частного сектора. | Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns. |
| Иногда уровень беспокойства доходил до глубокого беспокойства или крайней озабоченности . | At times the levels of concern grew into grave concern or extreme worry. |
| Однако существует историческая параллель сегодняшней озабоченности по поводу главной мировой резервной валюты. | There is a historical parallel to today s concern about the world s major reserve currency. |
| Годами Азербайджан был страной беспокойства или озабоченности западных политиков, аналитиков и наблюдателей. | For years Azerbaijan has been a country of concern or worry for Western politicians, analysts, and observers. |
| Америке нужны союзники, и она не озабочена их потенциальной собственной силой. | America needs allies, and is not preoccupied by their potential independent strength. |
| США, кажется, недооценивают опасения в регионе по поводу потенциальной ремилитаризации Японии. | The US seems to underestimate regional concerns over Japan s potential remilitarization. |
| Программа разработки ядерного оружия Северной Кореи была предметом озабоченности на протяжении двадцати лет. | North Korea s nuclear weapons program has been a matter of concern for two decades. |
| Для обозначения потенциальной энергии обычно используется символ U (происхождение символа подлежит уточнению). | An example is mechanical energy which is the sum of (usually macroscopic) kinetic and potential energy in a system. |
| Вы считаете иностранные инвестиции и приобретения в Америке положительным событием или потенциальной опасностью? | Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril? |
| Перед нами стоит большой вопрос знают ли правительства о потенциальной силе этого развития? | The big question is whether governments are aware of the potential power of this development. |
| 6 8 Скорее всего, с тобой связывался грумер и ты являешься потенциальной жертвой. | 6 8 You have probably been contacted by a groomer and you are at risk. |
| Некоторые японские пользователи Twitter отнеслись к шумихе вокруг потенциальной победы Мураками более цинично | Some Japanese Twitter users had a more cynical perspective on the annual hype surrounding a potential Haruki Murakami Nobel Prize |
| Никакие обсуждения торговли не могут скрыть истинных проблем жизненно важной озабоченности между Китаем и Индией. | No amount of discussion over trade can obscure the true issues of vital concern between China and India. |
| Поэтому для беспокойства и озабоченности в связи с ядерной программой Ирана по прежнему есть причины. | So concern about Iran s nuclear program is still justified. |
| напоминая о широкой озабоченности в связи с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки, | Recalling the widespread concern about the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, |
| Во первых, ошибка ПКЛ не произойдет, поскольку нет надежных предполагаемых признаков роста потенциальной нестабильности. | One is that the AWF error won t occur, because there are no reliable ex ante signs of rising potential instability. |
| Отношение между Отцом и Сыном мыслится, следовательно, как отношение энергии потенциальной к энергии актуальной. | 1 and 3...t is self evident that Father, Son and Spirit are here linked in an indissoluble threefold relationship. |
| США придется защищать своих союзников и интересы, оттесняя соперника, но действиями, модулированными на ограничение озабоченности Китая. | The US will need to defend its allies and interests by pushing back, but with actions modulated to limit Chinese concerns. |
| Также у него есть впечатляющий опыт в охране окружающей среды, что касается еще одной основной озабоченности Банка. | He also brings impressive environmental credentials, addressing another of the Bank's central concerns. |
| Хотя ядерный арсенал Северной Кореи значительно меньше, стойкие сомнения относительно устойчивости режима делают его предметом серьезной озабоченности. | While North Korea s nuclear arsenal is much smaller, persistent doubts about the regime s sustainability make it a matter of grave concern. |
| К тому же ответственность за управление этой потенциальной нестабильностью выходит далеко за пределы руководства в Пхеньяне. | Moreover, responsibility for managing that potential instability extends far beyond the leadership in Pyongyang. |
| Высший совет вооруженных сил объявил, что формирует группу конституционных экспертов, чтобы разработать несколько версий потенциальной конституции. | The SCAF announced that it is forming a body of constitutional experts to craft several versions of a potential constitution. |
| 2. вновь подтверждает также, что многосторонность является ключевым принципом усилий по устранению озабоченности в области разоружения и нераспространения | 2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns |
| Полезным упрощением потенциальной работы комитетов по этике исследований было бы принятие двух моделей проверки следственной и обвинительной . | A useful simplification in addressing the potential work of research ethics panels is to consider two models of review inquisitorial and accusatorial. |
| ведь мы говорим не просто о потенциальной розничной стоимости некоторых пиратских фильмов, а о реальных экономических потерях. | Because this isn't just the hypothetical retail value of some pirated movies that we're talking about, but this is actual economic losses. |
| Эти действия приводят к росту фактической производительности до уровня потенциальной производительности, что, таким образом, выравнивает производственный дефицит . | This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap. |
| Состояние греческих государственных финансов, например, является предметом озабоченности для всей еврозоны , заявил комиссар Евросоюза по финансовой политике Хоакин Альмуниа. | The state of Greek public finances, for example, is a concern for the whole euro zone, according to European Commissioner for Monetary Affairs Joaquin Almunia. |
| В том же году куки оказались в центре внимания средств массовой информации, особенно из за потенциальной угрозы приватности. | In the same year, cookies received a lot of media attention, especially because of potential privacy implications. |
| Индийские официальные лица, как правило, на публике не выражают озабоченности отношениями с Китаем, но конфиденциально их беспокойство по прежнему высоко. | Indian officials are generally discrete in public about relations with China, but in private their concerns remain intense. |
| Под этим он подразумевает то, что Россия должна быть независимой от озабоченности западных демократических государств проблемами морали и прав человека. | What he means by that is that Russia is to be independent of the moral and human rights concerns of the Western democracies. |
| Несколько томов мемуаров свидетельствуют об озабоченности Ли вопросами наследия, хотя экстраординарный успех Сингапура под его руководством говорит сам за себя. | Several volumes of memoirs attest to Lee s concern about his legacy, although Singapore s extraordinary success under his leadership speaks for itself. |
| Механическое равновесие состояние системы, при котором её положение в конфигурационном пространстве находится в точке с нулевым градиентом потенциальной энергии. | In the terminology of elementary calculus, a system at mechanical equilibrium is at a critical point in potential energy where the first derivative is zero. |
| Мы почувствовали все это несколько недель тому назад, когда ФРС впервые дал понять об озабоченности проблемами экономического роста и перспективой инфляции. | We had a taste of all this a few weeks back when the Fed first signaled its concern with growth and inflation prospects. |
| принимая к сведению указание правительства территории о том, что некоторые проблемы, касающиеся стоимости жизни, в частности инфляция, дают основание для озабоченности, | Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost of living issues, such as inflation, are a cause for concern, |
| Домашние регуляторы и кредиторы последней инстанции все чаще беспокоятся об их потенциальной подверженности риску понести потери в зарубежных банковских операциях. | Home regulators and lenders of last resort are increasingly worried about their potential exposure to losses in banks overseas operations. |
| Они утверждают, что России нужна большая постоянная армия для того, чтобы защищать страну в любой потенциальной войне с Соединенными Штатами. | They maintain that Russia needs a big standing army in order to defend the country in any potential war with the US. |
| В лучшем случае, Россия станет потенциальным партнером в попытках справиться с проблемами глобализации в худшем случае, она станет потенциальной проблемой. | At best, Russia is a potential partner in the effort to manage globalization s challenges at worst, it is a potential problem. |
| Администрация Буша, встревоженная потенциальной возможностью конфликта между двумя закоренелыми противниками, убедила Чена, избранного на второй срок в марте, проявить сдержанность. | Alarmed by a potential conflict between the two archrivals, the Bush administration urged Chen, who won a second term in March, to exercise restraint. |
| В то время, как псевдонаука и индустрия антистарения являются важным источником потенциальной дезинформации, Интернет часто тоже предоставляет разрушительную ложную информацию. | While pseudoscience and the anti aging industry represent an important source of potential misinformation, the Internet often provides damaging false information as well. |
| Он должен быть приоритетным в сравнении с собственными интересами и возможностью получения потенциальной прибыли, которая ассоциируется с использованием информационного преимущества. | It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage. |
| ЕС обратился к американским исследованиям, в соответствии с которыми воздушные шарики при игре являются потенциальной причиной смерти детей посредством удушья. | Here, the EU pointed to an American research, which indicated that, among other toys, balloons are one of the main causes of child suffocation. |