Перевод "потенциальные побочные эффекты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какие есть возможные побочные эффекты?
What are the possible side effects?
Некоторые побочные эффекты ещё более пагубны.
Some additional effects are even more pernicious.
Какие побочные эффекты у этого препарата?
What are some of the side effects of this drug?
Какие у этого лекарства побочные эффекты?
What are the side effects of this medicine?
Конечно же, у других были некоторые менее желательные побочные эффекты.
There were, of course, some less desirable spillover effects on others.
Так что, метаболизм, который, по определению, есть всё то, что поддерживает в нас жизнь изо дня в день, имеет побочные эффекты. Эти побочные эффекты
So basically, metabolism, which is defined as basically everything that keeps us alive from one day to the next, has side effects.
В реальной жизни, однако, четкая постановка задач может иметь неожиданные побочные эффекты.
In real life, however, performance targets also have curious side effects.
Все эти побочные эффекты, чтобы там не говорили в рекламе забудьте об этом.
All those side effects, you know, oily residue and, you know, whatever they say in those commercials forget about that.
Побочные эффекты неизбежны, и как только ухудшатся инфляционные ожидания, сбросить напряжение будет еще болезненнее.
Spillover effects are inevitable, and once a corrosive increase in inflationary expectations sets in, it becomes all the more painful to unwind.
И когда экономисты видят поведение, приносящее вредные побочные эффекты, им хочется обложить его налогом.
And when economists see behavior that has destructive side effects, we like to tax it. Taxation makes individuals feel in their wallets the destruction they are causing.
Короче говоря, осуществление налоговых, финансовых и структурных реформ может смягчить побочные эффекты замедления Китая.
In short, implementation of fiscal, financial, and structural reforms can mitigate the spillover effects from China s slowdown.
или дать конкурирующий препарат в слишком высокой дозе, так что люди получат побочные эффекты.
You can give the competing drug in too high a dose, so that people get side effects.
И когда экономисты видят поведение, приносящее вредные побочные эффекты, им хочется обложить его налогом.
And when economists see behavior that has destructive side effects, we like to tax it.
Лучший путь вперед это принять Интернет с распростертыми объятиями, невзирая даже на разрушительные побочные эффекты.
The best way forward would be to embrace the Internet, even where it is disruptive.
Конечно, прививки могут иметь некоторые побочные эффекты, такие как сыпь, усталость, головную боль, или лихорадку.
Of course, vaccinations can have some side effects, such as a rash, fatigue, headache, or a fever.
Несправедливо обвинять практикующих врачей за серьезные побочные эффекты, особенно при отсутствии полной информации по безопасности.
It is unfair to blame clinicians for serious ADR s, particularly in the absence of complete safety information.
Некоторые из них стали кормить зерном цыплят и овец, чтобы проверить, не возникнут ли побочные эффекты.
Some began feeding the grain to chickens or sheep and watched to see if there were any bad side effects.
Я подозреваю, что Косово и Босния испытывают те же побочные эффекты, вызванные международной оккупацией, что и мы.
For most issues, I suspect that Kosovo and Bosnia are experiencing similar side effects due to their occupations.
Используя эту методику, мы изучили биологическую основу реакции на многие лекарства как их эффективность, так и важные побочные эффекты.
The bases on the chip are selected because they are informative, tagging bins of the genome, like a post code directory. Using GWAS methodology, we have learned the biological basis for responses to many drugs both their effectiveness and important side effects.
Используя эту методику, мы изучили биологическую основу реакции на многие лекарства как их эффективность, так и важные побочные эффекты.
Using GWAS methodology, we have learned the biological basis for responses to many drugs both their effectiveness and important side effects.
Будет трудно отменить финансовую либерализацию, но ее отрицательные побочные эффекты в том числе, более высокий системный риск требуют ряда реформ.
It will be hard to reverse financial liberalization, but its negative side effects including greater systemic risk require a series of reforms.
Детрол. Побочные эффекты этого лекарства, интегрированны здесь, впервые в истории, информация о трансплантации стволовых клеток, которую он перенёс, доступна всем.
Detrol. In the side effects for his drug, integrated into that, the stem cell transplant that he had, the first in the world, shared openly for anyone who wants to see it.
Положительное отношение к этой методике упало на 96 в тот же год, после того как исследователи обнаружили её обезображивающие побочные эффекты.
The treatment's acceptability plummeted by nearly 96 that year after researchers discovered disfiguring side effects.
Действительно, хоть они и менее зловещие и драматичные, чем финансовые сокращения, побочные эффекты от увеличения торговли сильно воздействуют на перспективы роста мировой экономики.
Indeed, while less ominous and dramatic than financial contagion, trade spillovers profoundly influence global growth prospects.
Дополнительные аудио эффекты
Extra Audio Effects
Потенциальные последствия ужасны.
The potential consequences are devastating.
Более того, однажды мы узнаем путем установления последовательности всего генома о более редких генетических вариациях, которые отвечают за реакцию на лечение или побочные эффекты.
Moreover, someday we will know via sequencing of the whole genome about rarer genomic variations that are correlated with treatment response or side effects.
Нам нужны долгосрочные эффекты.
We need to have effects that are going to be long lasting.
Все дети потенциальные гении.
All children are potential geniuses.
Но проблема законных мер заключается в том, что у них могут быть опасные побочные эффекты и непредвиденные последствия, особенно если их приспосабливают к конкретной кризисной ситуации.
The problem with legal measures, however, is that they can have pernicious side effects and unintended consequences, especially when they are tailored to a particular crisis.
Лица с синдромом Аспергера могут оказаться неспособными понять и выразить свои внутренние состояния и эмоции или же перенести побочные эффекты, с которыми другие могли бы справиться.
Individuals with AS may be unable to identify and communicate their internal moods and emotions or to tolerate side effects that for most people would not be problematic.
Используя меню Вставка Текстура Эффекты
Using the menu Insert Textures Finish
Позволяет установить дополнительные аудио эффекты
Allows the installation of more Audio Effects
Остальные 90 это потенциальные ВИЗ.
The remaining 90 are potential EID s.
Но оценить потенциальные угрозы непросто.
But assessing potential threats is not easy.
Образование стремится развить потенциальные способности.
Education aims to develop potential abilities.
Релаксационные эффекты в неравновесных конденсированных системах.
Relaxation effects in non equilibrium condense systems.
Общества, культуры и потенциальные рынки меняются.
Societies, cultures, and potential markets change.
Кто ваши потенциальные экскурсоводы и туристы?
Who are the potential tour guides and tourists?
Обложение налогом, скажем, владельцев новых машин класса SUV это способ привлечения коллективного разума человечества для принятия решения по вопросу, не являются ли отрицательные побочные эффекты причиной для того, чтобы изменить поведение.
Imposing a tax on those who, say, drive low mileage SUV s is a way of harnessing humanity s collective intelligence to decide when bad side effects are a reason to alter behavior.
Дон Леви Путешествие через визуальные эффекты кинематографа
Don Levy A cinematic journey through visual effects
Токсикология изучает опасные эффекты лекарств и ядов.
Toxicology is the study of hazardous effects of drugs and poisons.
Не вызывает сомнений то, что при вынесении своего решения ФРС не будет рассматривать побочные эффекты ее политики на остальной мир, оставляя политиков и глав центральных банков затронутых стран самостоятельно разбираться с последствиями.
What is certain is that, in making its decision, the Fed will not consider its policy s spillover effects on the rest of the world, leaving affected countries policymakers and central bankers to deal with the fallout.
Я вижу две потенциальные причины для беспокойства.
I see two potential grounds for concern.
К счастью, вспыхнули не все потенциальные конфликты.
Fortunately, not all potential conflicts erupted.