Перевод "потенциальные помехи" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Причём обнаружили его как помехи в радиопередаче.
The lightning rate is at least half of that on Earth.
Потенциальные последствия ужасны.
The potential consequences are devastating.
Все дети потенциальные гении.
All children are potential geniuses.
Остальные 90 это потенциальные ВИЗ.
The remaining 90 are potential EID s.
Но оценить потенциальные угрозы непросто.
But assessing potential threats is not easy.
Образование стремится развить потенциальные способности.
Education aims to develop potential abilities.
Сами нации также создают помехи для конституционного баланса в Европе.
Nations also put Europe's constitutional balance out of kilter.
Общества, культуры и потенциальные рынки меняются.
Societies, cultures, and potential markets change.
Кто ваши потенциальные экскурсоводы и туристы?
Who are the potential tour guides and tourists?
Я вижу две потенциальные причины для беспокойства.
I see two potential grounds for concern.
К счастью, вспыхнули не все потенциальные конфликты.
Fortunately, not all potential conflicts erupted.
Вот в чём потенциальные возможности пути Авраама.
That's the potential of the Abraham path.
Для этого есть одно средство с удобством без помехи любить это женитьба.
To achieve it and to love in comfort and unhampered, the only way is to marry!
Потенциальные выгоды от увеличения количества работающих женщин невероятны.
The potential gains from a larger female workforce are striking.
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.
Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt.
Азиатские страны имеют впечатляющие потенциальные ресурсы мягкой силы.
Asian countries have impressive potential resources for soft power.
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.
Potential international risks go beyond the immediate neighborhood.
Недавние события увеличили потенциальные риски в методах администрации Буша.
Recent events have reinforced the risks in the Bush administration s approach.
Потенциальные невесты могли бы высмотреть себе жениха, и наоборот.
The prospective brides could easily eye a groom, and vice versa.
Возможно, это было сделано для продления его изоляции и создания помехи его освобождению правовыми методами.
This was probably done to amplify his isolation and thwart legal efforts for his release.
В результате потенциальные нарушители договора подумали бы дважды, прежде чем действовать.
The result would make the prospective treaty violator think twice.
Эти регулярные проверки помогают выявлять потенциальные слабости и поддерживать экономическую стабильность.
These regular checkups help to identify potential vulnerabilities and maintain economic stability.
Женщины могут забыть об эмансипации потенциальные вероотступники будут казнены и т.д.
Women can forget about emancipation potential religious renegades will be executed etc.
Некоторые российские эксперты видят потенциальные конфликты на самой ранней стадии регистрации.
Some Russian experts see potential conflicts and issues at the earliest stages of the registration.
Однако потенциальные последствия такого резкого роста иммиграции у многих вызывают опасения.
However, the consequences of the upward trend in immigration remain the subject of heated debate.
Дуглас Кидд из Национальной ассоциации авиапассажиров заявил, что считает помехи от устройств реальными, даже если риск минимален.
Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal.
Нет никаких признаков того, что исчерпаны все потенциальные возможности применения компьютерных технологий.
There is no sign that the domain of potential uses is exhausted. Indeed, we used to live in an economy in which the canonical source of value was an ingot of iron, a barrel of oil, or a bushel of wheat.
Потенциальные выгоды мобильного широкополосного доступа для наименее развитых стран не ограничиваются этим.
The potential benefits of mobile broadband for LDCs extend even further.
Более того, глубокие финансовые связи между отраслями усиливали потенциальные последствия финансового риска.
Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk.
Этот подход позволит нам также максимально повысить потенциальные выгоды при таких событиях.
This ethos will also help us maximize the potential benefits of such flux.
Вот как они оценивают текущую ситуацию и потенциальные экономические убытки для страны
Here is how they assess the current situation and the potential economic loss for the country
Но, несмотря на досадные помехи, перспективы установления демократической формы правления в Китае на более высоких уровнях по прежнему существуют.
Despite this disappointing setback, prospects for higher level democratization within China will continue. Grassroots democracy may at present be limited to the village level, but the Chinese people have tasted democracy and self governance for the first time and like it.
Но, несмотря на досадные помехи, перспективы установления демократической формы правления в Китае на более высоких уровнях по прежнему существуют.
Despite this disappointing setback, prospects for higher level democratization within China will continue.
В первом случае потенциальные партнеры замирали от страха, во втором приходили в замешательство.
The first made potential partners recoil in fear, the second made them shrink in confusion.
Тогда возникает вопрос а кто будет решать, оскорбляют ли потенциальные непристойные изображения наследие Лаоса.
The question is this, who will decide whether an obscene image insults Laotian heritage?
Вы видите помехи из за зубов это зубные пломбы поскольку я настроил функции на показ металла, а всё остальное сделал прозрачным.
You can also see some of the artifacts from the teeth that's actually the filling of the teeth but because I've set the functions to show me metal and make everything else transparent.
Такое послание только закрепляет идею, что инвалиды это не люди с другими возможностями, а помехи, которые нуждаются в спасении и сочувствии.
This kind of message just perpetuates the idea that the disabled are liabilities who need rescuing and sympathy, rather than a valuable part of our society who are differently abled.
Киберугрозы и потенциальные киберспособы ведения войны отражают возросшую уязвимость и потерю контроля в современных обществах.
Cyber threats and potential cyber warfare illustrate the increased vulnerabilities and loss of control in modern societies.
Кроме того, потенциальные источники законности в продолжающейся конституционной реформе Ирака, наподобие парламента, были также разрушены.
Moreover, potential sources of legitimacy in Iraq s ongoing constitutional reform, such as parliament, were also destroyed.
Способствование тому, чтобы все граждане получали хорошее образование, может помочь уменьшить потенциальные основания для конфликта.
Making sure all citizens get a good education could help to reduce potential grounds for conflict.
Учитывая, что производительность не растет, меньшее количество рабочих подразумевает значительно более низкие потенциальные темпы роста.
Given that productivity has not been picking up, fewer workers mean significantly lower potential growth rates.
Но, несмотря на все помехи, в марте текущего года дневная добыча нефти в Ираке достигла рекордного после вторжения уровня 2.5 миллиона баррелей.
Experts had argued that funding shortages, lack of security, the problems of stabilizing a legitimate government, and technology shortfalls would severely limit Iraq's output. Despite the odds, Iraq's daily output reached a post invasion record of 2.5 million barrels in March.
Медведев также добавил, что российское электронное оборудование способно создать помехи в американской системе, и что российские военные силы занимаются подготовкой дополнительных контрмер.
Medvedev added that Russian electronic equipment would jam the American systems and that the Russian military was preparing additional countermeasures.
Но, несмотря на все помехи, в марте текущего года дневная добыча нефти в Ираке достигла рекордного после вторжения уровня 2.5 миллиона баррелей.
Despite the odds, Iraq's daily output reached a post invasion record of 2.5 million barrels in March.
Подъехав к серьезному болоту, главной цели поездки, Левин невольно подумывал о том, как бы ему избавиться от Васеньки и ходить без помехи.
When they got to the real marsh, the object of their journey, Levin involuntarily wished to rid himself of Vasenka and go about unhindered.