Перевод "потенциальный субъект" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот субъект просто кошмарен. | This subject is just terrible. |
| Каждый человек потенциальный труп. | Every man is a potential corpse. |
| Каждый человек потенциальный труп. | Every man is potentially a corpse. |
| Нам грозит суровый потенциальный противник. | We ll be facing tough potential opponents. |
| Однако потенциальный вклад Европы нельзя недооценивать. | Yet Europe s potential contribution should not be underestimated. |
| WikiLeaks не единственный субъект, принявший на себя роль кузнеца. | WikiLeaks is not the only entity to assume the role of a blacksmith. |
| Чува шская Респу блика (Чувашия) () республика (субъект федерации) в составе России. | The Chuvash Republic ( ), or Chuvashia () for short, is a federal subject of Russia (a republic). |
| За этим знаменательным решением стоял потенциальный кризис. | Behind this landmark decision was a potential crisis. |
| Обнаружен потенциальный способ кражи фото обнаженных знаменитостей | The potential method for stealing photos of nude celebrities has been discovered |
| Якутия не единственный субъект России, где настолько популярно приложение WhatsApp. | Yakutia isn't the only part of Russia where WhatsApp is hugely popular. |
| Респу блика Татарста н () субъект Российской Федерации, согласно Конституции России республика (государство). | The Republic of Tatarstan ( ) is a federal subject of Russia (a republic) located in the Volga Federal District. |
| Черноморский флот это еще один потенциальный источник напряжения. | The Black Sea Fleet is another potential source of tension. |
| Сейчас Татарстан единственный субъект федерации, у которого есть договор с Россией. | Currently, Tatarstan is the only constituent entity of the federation that has a treaty with Russia. |
| Возможный честный палестинский бизнес (потенциальный хребет среднего класса) разрушен. | Decent would be Palestinian businessmen (the potential backbone of a middle class) are destroyed. |
| Потенциальный сценарий развития событий описал ресурс The Next Web. | The Next Web resource described the potential scenario of events. |
| Отсюда вытекает, что потенциальный спрос на легальные опиаты довольно высок. | Hence the potential legal demand is huge. |
| С продолжением экономического роста потенциальный риск, возникший из за этого долга, уменьшится. | With economic growth continuing, the potential risk posed by this debt will diminish. |
| Более того, они считают, что потенциальный масштаб этого кризиса увеличивается с каждым днем. | Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt. Indeed, they fear that the scale of that potential crisis is becoming larger and larger. |
| Учитывая эти факты, Китай видит в Европейском Союзе потенциальный противовес необузданной силе США. | Given these realities, China sees the expanding European Union as a likely counterweight to unchecked US power. |
| В нашем глобализированном мире потенциальный разрыв между выборами и демократией приобрел новую размерность. | In our globalized world, the potential divorce between elections and democracy has assumed a new dimension. |
| Сейчас, в принципе Турция была принята как потенциальный кандидат на вступление в ЕС. | Now, Turkey has in principle been accepted as a potential candidate for EU membership. |
| Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер. | So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad. |
| Более того, они считают, что потенциальный масштаб этого кризиса увеличивается с каждым днем. | Indeed, they fear that the scale of that potential crisis is becoming larger and larger. |
| Пятый пункт структурные реформы по прежнему двигаются медленными темпами, этим сдерживая потенциальный рост. | Fifth, structural reforms are still occurring at a snail s pace, holding back potential growth. |
| Если эти страны проведут необходимые реформы, то они улучшат свой потенциальный экономический рост. | If these economies introduce the necessary reforms, they will improve their potential growth. |
| Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер. | Where security guarantees are concerned, America is Iran s actual foe and potential partner. |
| Есть потенциальный инвестор, готовый вложить в реконструкцию и запуск проекта 1,5 млрд рублей. | There is a potential investor who is ready to put 1.5 bln roubles into the redevelopment and launch of the project. |
| Временная бюджетная поддержка по снижающейся схеме в течение трех лет как субъект надзора ЕС над бюджетными расходами. | Temporary budgetary support on a declining scale for three years, subject to EU supervision over budgetary expenditures. |
| НоДоклад Стернавсе же правильно утверждает, что потенциальный риск в результате длительного бездействия гораздо выше. | But theStern Report is still right to argue that the potential risks of continued inaction are far greater. |
| Если вы готовы пересечь границу неизвестного, то должны следовать курсу, обещающему наилучший потенциальный результат. | If one is willing to traverse the boundary of the unknown, one should pursue the course that promises the greatest potential impact. |
| Иран является кровным врагом на арабском Ближнем Востоке в исламском мире Иран потенциальный лидер. | In an Arab Middle East, Iran is the natural enemy in an Islamic world, Iran is a potential leader. |
| Но они также представляют собой потенциальный способ увеличить ВВП, если общий спрос значительно снизится. | But they also represent a potential way to increase GDP should overall demand decline significantly. |
| Структурные реформы пусть и медленно будут продолжаться, постепенно увеличивая потенциальный и реальный экономический рост. | Structural reforms however slowly will continue and gradually increase potential and actual growth. |
| Только лишь сверхсильный экономический субъект (обязательное условие), наделенный политической и военной властью, способен взять на себя такую инициативу. | Only a super strong economic entity (a necessary condition) equipped with political and military power can take up the initiative. |
| Потенциальный взлет числа безработных а это значительная сила во всем мире является только одной проблемой. | In the absence of relatively well paying jobs, what will happen to the lines of unemployed Gazans? |
| Потенциальный взлет числа безработных а это значительная сила во всем мире является только одной проблемой. | The potential flight of employment seekers a formidable force worldwide is only one problem. |
| Вратарь Петр Чех на 9 й минуте благодаря мгновенному рефлексу предотвратил потенциальный автогол Томаша Сивока. | Goalie Petr Cech prevented a potential own goal from Tomas Sivok in the 9th minute with a split second reflex. |
| Я, потенциальный клиент, не просто покупаю мы едем с продавцом в лес, там ставим мишень. | I, the potential client, am not just buying we go to the forest with the seller and set a target there. |
| Разумеется, обычно хозяйствующий субъект не только не собирается содействовать общественной пользе, но и не сознает, насколько он содействует ей. | He generally indeed, he being an economic actor, neither intends to promote the public interest, nor knows how much he is promoting it. |
| Потерять Индонезию потенциальный маяк надежды для всех сторонников демократии в мировом мусульманском сообществе будет тяжелым поражением. | To lose Indonesia a potential beacon of hope to all pro democracy activists in the world Muslim community would be a terrible defeat. |
| Безнадежный субъект! сказал Катавасов. Ну, выпьем за его исцеление или пожелаем ему только, чтоб хоть одна сотая его мечтаний сбылась. | A hopeless case!' said Katavasov. 'Well, let us drink to his recovery, or let us wish that at least a hundredth part of his dreams come true. |
| Сегодня это потенциальный птичий вирус, схожий с вирусом, от которого после 1914 года погибло 30 миллионов людей. | Today, it is a potential avian virus similar to the one that killed 30 million people after 1914. |
| Все стороны должны найти формулу для решения этого вопроса, пока он опять не перерос в потенциальный конфликт. | All parties need to find a formula to resolve the issue before it again threatens to erupt into conflict. |
| Если норма будет правильна оформлена с точки зрения законодательства, и когда будет определен субъект ответственности, я двумя руками за , сказала она. | If the bill is properly designed from a regulatory perspective, then I m all for it, she said. |
| Китай отказывается вмешиваться во внутренние дела соседа, от которого получает ценный природный газ и потенциальный доступ к морю. | China balks at interfering in the internal affairs of a neighbor from whom it gets precious natural gas and potential access to the sea. |
