Перевод "потенциальным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы столкнемся с суровым потенциальным противником. | We will face a severe enemy. |
| Таким образом, последствия землетрясения являются потенциальным водоразделом. | The aftermath of the earthquake is thus a potential watershed. |
| Вы собираетесь каждого жителя страны считать потенциальным преступником? | Yamamoto Taro Does the new law treat everyone who lives in this country as potential criminals? conspiracy bill yamamoto taro |
| Более того, она дает возможность контроля отдельным потенциальным родителям. | Moreover, it gives control to individual prospective parents. |
| И все же, она продолжает оставаться потенциальным очагом возгорания. | Yet it remains a potential flashpoint. |
| Еще одним крупным потенциальным источником финансирования развития являются национальные диаспоры. | Diaspora populations are another major potential source of development financing. |
| Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе. | Foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive imports. The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest. |
| Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе. | The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest. |
| Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции. | Tony Blair was waiting for her to help launch a drive to make the current British Presidency of the European Union a historical turning point for the Union s economy. |
| Это было огромным как того и следовало ожидать огромным потенциальным источником роста. | This was a huge as you would expect a huge capital build out. |
| Сегодня план Блэра практически неосуществим, и потенциальным реформаторам приходится сдерживать свои амбиции. | Now Blair has no project, and all would be reformers are most likely downsizing their ambitions. |
| Потенциальным источником опасности также является смешанная колониальная история, существующая в пределах одного государства. | A mixed'' colonial history within one modern state is also a potential source of danger. When a state has more than one colonial past, its future is vulnerable. |
| Потенциальным источником опасности также является смешанная колониальная история, существующая в пределах одного государства. | A mixed'' colonial history within one modern state is also a potential source of danger. |
| Оно заключается в разнице между фактическим уровнем производства экономики и ее потенциальным уровнем производства. | This is the difference between an economy s actual output and its potential output. |
| Европейцы, считавшие Турцию потенциальным троянским конём Америки в Европейском Союзе, были вынуждены пересмотреть свои взгляды. | Europeans who considered Turkey a potential Trojan horse for America within the European Union were forced to reconsider. |
| И Китай, для США, является одновременно и величайшей экономической возможностью, и величайшим потенциальным суперсильным соперником. | And China, is, for the US, both its greatest opportunity as a market and its greatest potential superpower rival. |
| Такая финансовая информация доступна не только частным школам и кредитным агентствам, но и потенциальным работодателям. | This financial information is not only accessed by private schools or credit agencies, but also potential employers. |
| Мигранты, привыкшие к условиям в успешных экономических системах, являются потенциальным ядром для индустриализации в бедных странах. | Migrants accustomed to conditions in successful economies are a potential nucleus for industrialization in poor societies. |
| Агентство утверждало, что любая попытка регулирования выброса парниковых газов могла бы препятствовать потенциальным стратегиям Белого дома. | The agency claimed that any attempt to regulate greenhouse gases might impede potential White House strategies. |
| Этот разрыв между фактическим и потенциальным производством оценивается более чем в 7 ВВП (более 1 трлн долларов США). | That gap between actual and potential output is estimated at more than 7 of GDP (more than 1 trillion). |
| И хотя Китай не доминирует в этих организациях, в Южной Африке его считают потенциальным противовесом США и ЕС. | While China is not about to dominate these institutions, in southern Africa it is regarded as a potential counterweight to the US and the EU. |
| Видео представляет собой бессвязную тираду против культурных марксистов и исламизации Европы . В видео также предлагаются советы потенциальным террористам. | It's a rambling tirade against cultural Marxists and the Islamisation of Europe and it offers advice for would be terrorists. |
| Другой студент стажер считает реакцию читателей на сообщения в социальной сети Facebook потенциальным фактором мотивации для гражданских журналистов | Another student intern saw reactions to stories on Facebook as a potential motivator for citizen reporters 663 people have seen the post on Facebook written by a citizen reporter. |
| Мы также можем столкнуться с потенциальным снижением рейтинга по долгам правительства США что подразумевает еще более высокие процентные ставки. | We might also be looking at a potential ratings downgrade for US government debt implying the prospect of even higher interest rates. |
| Помимо контроля над энергетическими ресурсами региона, вода так же стала потенциальным источником конфликта, учитывая ее серьезную нехватку в Китае. | Aside from control of the region s energy supplies, water has become a potential source of conflict, given China s serious shortages. |
| Этот сценарий сегодня так хорошо известен потенциальным диктаторам мира, что для того, чтобы закрыть страну, может потребоваться менее недели. | The script is so well known by now among the world s would be dictators that it can take less than a week to lock down a country. |
| В лучшем случае, Россия станет потенциальным партнером в попытках справиться с проблемами глобализации в худшем случае, она станет потенциальной проблемой. | At best, Russia is a potential partner in the effort to manage globalization s challenges at worst, it is a potential problem. |
| Банки и другие финансовые учреждения сомневались, в размерах ценности обеспечивающих активов на своих счетах, и счетах, которые принадлежали потенциальным контрагентам. | Banks and other financial institutions had doubts about the value of various asset backed securities on their own balance sheets and on those of potential counterparties. |
| признавая насущную необходимость преодоления цифровой пропасти и оказания развивающимся странам помощи в получении доступа к потенциальным преимуществам информационно коммуникационных технологий, | Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries in accessing the potential benefits of information and communications technologies, |
| История Алии это неудавшаяся попытка похищения, но она демонстрирует, как даже простое ведение переговоров с потенциальным женихом может изменить судьбу. | Aliya's story is the story of an unsuccessful kidnap attempt, but one that shows how destinies can be altered in the course of 'negotiations' with a would be groom. |
| Представившись потенциальным покупателем, сотрудник HKFP поинтересовался у продавца, включает ли цена, заплаченная за видео, компенсацию для детей, занятых в съемках. | Posing as a potential customer, HKFP asked whether the price of a video would cover compensation for the children involved in its production. |
| Два ее сверхмощных актива ядерное оружие и энергия делают ее потенциальным лидером всех тех небольших государств, неудовлетворенных своей позицией в мире. | Its two super power assets nuclear weapons and energy make it a potential leader of all those lesser powers dissatisfied with their position in the world. |
| Киотский протокол создал механизм, позволяющий торговать выбросами углекислого газа, что способствует управлению рисками, связанными с еще большим потенциальным бедствием глобальным потеплением. | Various catastrophe bonds, covering earthquakes and other disasters, and weather derivatives have begun trading on financial markets in recent years. The Kyoto Protocol created a mechanism for trading carbon dioxide emissions, which promises to manage the risks of an even bigger potential disaster global warming. |
| Киотский протокол создал механизм, позволяющий торговать выбросами углекислого газа, что способствует управлению рисками, связанными с еще большим потенциальным бедствием глобальным потеплением. | The Kyoto Protocol created a mechanism for trading carbon dioxide emissions, which promises to manage the risks of an even bigger potential disaster global warming. |
| Критики заявляют, что международные налоги (например, на выбросы углекислого газа), которые Ведущая группа считает потенциальным источником финансирования, посягают на государственный суверенитет. | Indeed, critics contend that the international taxes for example, on carbon emissions that the Leading Group has identified as a potential source of finance infringe on national sovereignty. |
| В прошлом году Global Voices представили фотографии восхитительной природы Таджикистана и предложили потенциальным посетителям гид по основным местам, которые стоит увидеть. | Last year, Global Voices profiled the stunning nature of Tajikistan in pictures and offered potential visitors a guide of the main spots to check out. |
| В этом смысле для нас Трамп выглядит как недружественный лидер, враждебный. Враждебный лидер, который является потенциальным союзником Путина и нашим противником. | In this sense, Trump looks to us like an unfriendly, hostile leader a hostile leader who is our potential adversary and possibly one of Putin s allies. |
| Лучший способ оценки посткризисных показателей это посмотреть на разрыв между фактическим и потенциальным объемом производства то есть фактическим ВВП от потенциального ВВП. | A better way to judge post crisis performance is to look at the output gap that is, actual GDP relative to potential GDP. |
| Лучший способ оценки посткризисных показателей это посмотреть на разрыв между фактическим и потенциальным объемом производства то есть фактическим ВВП от потенциального ВВП. | A better way to judge post crisis performance is to look at the output gap 160 that is, actual GDP relative to potential GDP. |
| В то же время, потенциальным арабским суннитским повстанцам, таким как Иорданское Хашимитское Королевство и Египет, напоминают, что Саудовская Аравия остается идеологическим сердцем ислама. | Through the strategic deployment of Mecca, it is hoped that the region s radicals Iraqi Shi a, Hamas, Hezbollah, the Taliban, and the Iranians will undergo a kind of healing as they gain access to Islam s holiest sites. At the same time, potential Sunni Arab rivals like Hashemite Jordan and Egypt are reminded that Saudi Arabia remains the ideological heartland of Islam. |
| После того как была запущена Абэномика, дефляционный разрыв (разница между потенциальным и фактическим объемами производства) снизился с трех процентных пунктов приблизительно до полутора. | Since Abenomics was launched, the deflation gap (the difference between actual and potential output) has dropped from roughly three percentage points to below 1.5. |
| По данным Международного валютного фонда, спад производства разница между фактическим и потенциальным ВВП сократился с 3,6 в 2011 году до 0,9 в 2013. | According to the International Monetary Fund, the output gap the difference between actual and potential GDP narrowed from 3.6 in 2011 to 0.9 in 2013. |
| В то же время, потенциальным арабским суннитским повстанцам, таким как Иорданское Хашимитское Королевство и Египет, напоминают, что Саудовская Аравия остается идеологическим сердцем ислама. | At the same time, potential Sunni Arab rivals like Hashemite Jordan and Egypt are reminded that Saudi Arabia remains the ideological heartland of Islam. |
| Как и Болгарское национальное радио, БНТ в основном придерживается нейтралитета в новостных сообщениях, но законодательство оставляет общественные СМИ незащищенными перед потенциальным вмешательством государства. | Like Bulgarian National Radio, BNT generally provides news coverage without a clear political bias, but the legal structure leaves public media vulnerable to potential government interference. |
| Возможно, компенсация всем потенциальным пострадавшим является дорогостоящей мерой, но если ожидается, что реформа принесет значительную выгоду, она несомненно покроет компенсационные затраты и даже больше. | It might be expensive to compensate all potential losers, but we must put our money where our mouth is if a reform is certain to pay off handsomely, it will pay for the buy offs, and more. |